0:01

موسيقى الوحدة في قلبي

موسیقی تنہائی میرے ساہ

0:07

مشاعر ممو العميقة

ممو کے گہرے حساس

0:11

كيف أعيش هنا

کیسے سبو جیلے

0:20

أريد أن أذهب إلى عمي وأخي الصغير الذين يعيشون في آزاد كشمير

میں یہاں سے جانا چاہتی میرے مامو اور چھوٹا بھائی آزاد کشمیر میں رہتے ہیں ان کے پاس جانا چاہتی

0:27

وإذا كان مدسر قد دعمك، فلا توجد مشكلة، تأكدي من ذلك

اور اگر مدسر نے آپ کو میری سپورٹ کیا ہے تو کوئی مسئلہ تو ہوگی یقین رکھیں

0:34

كلما كنت هنا، لا يمكنني البقاء في أي مكان آخر

جتنا محفوظ آپ یہاں پر ہیں اور کہیں نہیں رہ سکتی

1:04

عزيزتي، أحضر لي مرقًا

ماما جی یخنی لائوں ماما

1:11

نعم

جی تو

1:20

يترك لي القلق عن أخبار بيان

میری فکر چھوڑتا ہے بیاں کے خبر لاکھائی سے

1:26

لم أتواصل معه منذ شهرين كاملين

پورے دو مہینے سے اس سے کوئی رابطہ نہیں ہوا

1:32

عزيزتي، أنا قلقة عليك أيضًا بشأن الزواج

ماما جی پریشان تمہیں بھی ہوں بیعواجی کے لیے

1:37

كنت مريضًا، لذلك لم أتمكن من الاتصال بك

آپ کی طبیت ساتھ خرات تھی اس لیے آپ سے دعبات نہیں کی

1:42

لكن في الداخل، أشعر بقلق غريب بشأن الزواج، أتصل به يوميًا دون انقطاع

پر اندر ہی اندر عجیب سی پریشانی بھری ہے بیعواجی کے لیے روز بلا ناغا فون کرتا ہوں

1:50

رقم مدسر مغلق باستمرار، ماذا عنك؟

بیعواجی مندسر بھائی دونوں کو پر مسلسل ان دونوں کا نمبر بند آ رہا ہے

1:55

هل لديك رقم مكتب مدسر؟

صحیب تیرے پاس مدسر کے دفتر کا نمبر نہیں ہے کیا

2:02

لو كان لدي، كنت سأكون قد اتصلت به منذ فترة، ليس لدي رقم مريم أختي أو مدسر أو أي صديق آخر

اگر ہوتا تو کب کا فونٹہ کر چکا ہوتا ہے ادن عامہ جی نہ مریم آپا کا فون نمبر ہے اور نہ ہی مدسر بھائی کسی دوست کا

2:15

أنا أشعر بسوء شديد، يا صهيب، هناك أفكار غريبة تدور في ذهني

میں رسل بہت کھا برا رہا ہے صحیب دل میں عجیب عجیب سے وہم آرے گا

2:23

اللهم احفظ مدسر، ماذا سنفعل، طيب؟

اللہ بی اور مجسر کی حفاظت کرے ہم کیا کریں گے طیب

2:30

عزيزتي، سأذهب إلى إسلام آباد، إلى بيتنا في إسلام آباد

ماما جی میں اسلام آباد جاتا ہوں بی آبادی اے گھر اسلام آباد

2:35

سأذهب معك، لا داعي لذلك، عزيزتي

اکیلا میں بھی تیرے ساتھ چلتا ہوں نہیں ضرورت ماما جی

2:41

حالتي الصحية سيئة، ليس من الجيد أن تذهب، وفي كل الأحوال، لا فائدة من الجلوس هنا في القلق

آپ کی طبیعت ویسی بڑی خراب ہے آپ کا جانا ٹھیک نہیں ہوگا اور ویسے بھی اب یہاں پہ پریشان بیٹھنے سے تو کچھ ہونا نہیں ہے

2:49

علينا الذهاب للاطمئنان عليهم، هذا هو محمد، أريد أن أذهب

ان کی خیر خریت پوچھنے کے لیے ہمیں اس ثانبات جانا ہی ہوگا یہ نے محمد جی اخنی پیئے

3:05

لا أريد ذلك، طيب، اتركه

میرا دل نہیں چاہ رہا ہے طیب رکھ دے

3:10

إذا شربنا، ستتحسن صحتك، اتركه، دعنا نذهب إلى المنزل

پیئیں گے تو صحیح ہوگی نا طبیعت آپ کی رکھ دے رکھ دے سیاری گھر بس سلتے ہیں

3:19

أحتاج هاتفي، هاتفك وهاتف مدسر، كان يجب أن أستعيده

مجھے میرا فون چاہیے آپ کا مدسر دونوں کا فون مجھے تڑوانا پڑا تھا

3:25

كانت سمس يمكن أن تتعقب، ويجب أن تعرف أن البوليس يبحث عنك مع العدو.

سمس ٹریک ہو سکتی تھی اور دشمن کے ساتھ ساتھ پولیش پھی آپ کی تلاش میں اس بات کا آپ کو پتاوانا چاہیے

3:32

لقد أجبت على سؤالك، لدينا أيضًا بعض الأسئلة، من هو العدو؟

آپ کے سوال کا میں نے جواب دے دیا کچھ ہمارے بھی سوال ہیں دشمن کون ہے

3:40

لم أكن أسألك شيئًا في البداية لأن صحتك لم تكن جيدة، كنت في حالة صدمة.

پہلے میں آپ سے کچھ پوچھ نہیں رہا تھا کیونکہ آپ کا طبیعت نہیں ٹھیک تھی آپ ٹراؤما میں تھی

3:45

لكن إذا كنت تتحدثين عن المغادرة الآن، وتتحدثين عن الهاتف، فهذا يعني أنك تشعرين بتحسن، من فضلك أخبرينا.

مگر ابھی اگر آپ جانے کی بات کر رہی ہیں فون کی بات کر رہی ہیں تو یقین ہے نہ بہتر محسوس کر رہی ہیں پلیز ہمیں بتائیں

3:53

من المهم أن نعرف من فعل ذلك حتى نتمكن من حمايتك، هذا ضروري لنا.

کہ یہ کس نہیں کیا ہے تاکہ ہم آپ کو خطرے سے بچا سکیں یہ جاننا ضروری ہے ہمارے لئے

4:03

سنحصل على إجابة للسؤال، لا أستطيع أن أخبرك بشيء.

ہمیں سوال کا جواب ملے گا آپ کو کچھ نہیں بتا سکتی

4:10

لا تجبريني، بسبب العداوة التي أدت إلى وفاة صديقي.

مجبور مت کیجئے جس دشمنی کی وجہ سے میرے دوست کی جان گئی ہے

4:16

من حقي أن أعرف عن ذلك، لا مشكلة في ذلك، ربي.

اس کے بارے میں جاننا میرا حق ہے کوئی بات نہیں رب یا

4:22

إذا كنت لا تريدين أن تخبري، فلا تخبري، لكن من المهم أن تبقي هنا.

اگر تم نہیں بتانا چاہتی تو مت بتا لفنگ تمہارا یہاں رکنا بہت ضروری ہے

4:29

أنت هنا بأمان، إذا ذهبت إلى أخيك وعملك، فمن يدري، قد يأتي العدو هناك أيضًا.

تم یہاں محفوظ ہو اگر اپنے بھائی اور ماموں کے پاس چلی گئی تو کیا پتہ وہ دشمن وہاں پہ بھی آ جائیں

4:36

ماذا ستفعلين بعد ذلك، كيف ستحمين نفسك أو كيف ستحمينهم، فكري في ذلك.

پھر کیا کروگی کیسے بچاؤگی خود کو یا انہیں کیسے بچاؤگی سوچائیں

4:46

هل يمكنك أن تتحدثي مع عمي وأخي، من فضلك، اجعليهم يتحدثون معي.

میری بات کروا سکتی ہیں میرے مامو اور میرے بھائی سے کیسا ہی بار بات کروا دیجئے

4:59

الآن يمكنك استخدام هاتفي، تحدثي معهم بهدوء.

اب کورس تم میرا فون یوز کر لینا آرام سے ان سے زا کے بات کریں

5:06

أخبريهم عن سلامتك وأخبريهم عن سلامتهم أيضًا.

انہیں اپنی خیریت دو اور ان کی بھی خیریت دو

5:11

ناسر.

ناسر

5:22

تحقق من جميع النواقص.

چیک بوک پھائیں ساری کمیوں میں بچوانے

5:33

من يتصل، هل هناك رقم غير معروف؟

اندیک تہیر کتا ہے کس کا فون ہے کوئی اندار نمبر ہے

5:41

مرحبًا، مرحبًا، كيف حالك؟

ہلو ہلو بیا با جی

5:50

أين كنت؟ أين كنت يا عزيزي؟

ہلو بیا بول بیا کیسے ہے تو

5:57

لماذا لم تردي على الهاتف، كيف حالك؟

کدھر ہے بیا تو ماما جی بیا پتر تو کہاں تھی

6:02

كنا قلقين عليك، كنا نخطط للقدوم إلى إسلام آباد، لا لا لا.

فون کیوں نے اٹھا رہی تھی بیا پتر کیسے ہیں بیا با جی آپ کو بتا ہے

6:08

لا تأتي إلى إسلام آباد، ابق حيث أنت، لا تتحركي من قريتك، ماذا حدث؟

میہوں اور مانمہ جی آپ کے لئے اتنا کوئی پریشان ہوئے تھے ہم لوگ اسلام آباد آنے والے تھے نہیں نہیں نہیں

6:14

قولي مرحبًا.

تم اسلام آباد مت آنا ہو جہاں ہو بہیں رہو گاؤں سے ہلنا بھی مت بیا پتر کیا ہوا بیا پتر

6:30

يا عزيزي، ماذا حدث؟

بول بیا ہیلو

6:37

لماذا تبكين يا عزيزي؟

بیا پتر کیا ہوا بیا پتر

6:45

لماذا تبكين يا بيتر

تو کیوں رہی ہے بیا پتر

6:57

مات مدسر، من مات؟

مداصر مر گئے کون مر گئے مداصر مر گئے

7:04

ماما، كيف مات مدسر؟

ماما جی موتصر مر گیا کیسے

7:15

لقد قتلني توڑ سم، لقد قتلني

بیا پوتا توڑ سم نے مار ڈالا

7:23

كنت تعتقد أنك ستنقذني من توڑ سم بالزواج، لكنك كنت مخطئًا

آپ کو لگا تھا آپ پیلی شادی کرا کر توڑ سم سے میری جان بر چھالیں گے غلط لگا تھا

7:32

لقد قتل هذا الجاني مدسر بلا رحمة، لقد حدث شيء فظيع يا أخي

اس دلندر بے دردی سے میرے متصر کو قتل کر دیا یہ کم ہویا بھیا بھوٹر

7:40

لقد مرت شهرين، ماما، لماذا أخفيت عنا كل هذا؟

دو مہینے ہو گئے ماما جی بھوٹر تُو نے ہمیں پتایا کیوں ہے یہ دو مہینے تک تُو نے ہم سے چھپایا گیا تو اکیلی کہا ہوگی میری بچے

7:52

لقد عوقبت بشدة على حبي وزواجي

مجھ سے محبت کرنے اور شادی کرنے کی اتنی بڑی سزا ملی

7:59

لا أستطيع النظر إلى نفسي، أرى دم مدسر على يدي

میں خود سے نظریں نہیں ملا پاہی مجھے مجھے اپنے ہاتھوں میں مدسر کا خون نظر آتا ہے

8:07

يا بابا، كل شيء حدث، بينما كنت تحاول حمايتي، فقدت مدسر

بابا جی میری بچہ سے ہو گیا سب کچھ میری حفاظت کرتے کرتے مجھے بچاتے بچاتے مدسر کی جان چلی گئی

8:17

يا ماما، لو كنت قد سمحت له بالزواج، لكان اليوم حيًا

ماما جی کاش آپ کی زد مانی وقتی اگر میری مدسر سے شادی نہ ہوتی تو آج وہ زندہ ہوتے

8:26

ماذا كان سيحدث؟ ربما كان سيتزوج بعد عشرة أيام

کیا ہو جاتا کیا ہو جاتا زیادہ سے زیادہ وہ دس دن بعد آکے پتے شادی کر لیتا

8:34

بعد ذلك، إما أنني كنت سأقتله أو كنت سأكون في خطر

اس کے بعد یا تو میں اسے مار سی دیا مجھے جان سے بار دیتا کب سے کم

8:40

لم يكن ليأتي هذا الحمل الثقيل على رأسي، لم أجد الراحة

اس گناہ کا بوجھ پیرے سر پر نہ آتا مجھے سکون نہیں مل رہا

8:48

ماذا حدث؟ كيف حدث هذا؟

یہ کیا ہو گیا بیرہ یہ تجھ میں کیسے کراہ ہمارے ٹوٹ پڑے

8:53

لم تتمكن من حمايتي من هذا الشيطان بعد زواجي

میری شادی کروا کے آپ مجھے اس شیطان سے نہ بچا سکے

8:58

لقد دخل حياتنا ككابوس

وہ کسی عصیب کی طرح ہماری زندگیوں میں آ گیا

9:02

لا يزال يتبعني، لا أريد أن يتأذى أحد بسببي

وہ آج بھی میرا پیچھے کر رہا ہے میرے پیچھے کہی نہ کہی ہے اس لیے کہہ رہی ہوں میں نہیں چاہتی میری وجہ سے کسی اور کو کوئی نقصان پہنچے

9:15

أين أنت الآن، ماما؟

پتہ پتہ تو اب کدھر آئے ماما

9:18

نعم، سربلند خان هو صديق مقرب ومدسر منذ الطفولة

جی مدصر کا بہت قریبی اور بچپن کا دوست ہے سربلند خان وہ مجھے اپنے قبائلی علاقے میں اپنی حوالی میں لے آئے تھے

9:29

جاءوا تلك الليلة، لقد صورهم مدسر

اس رات وہ آئے تھے مدصر نے ان کو فوٹ کیا تھا بس

9:36

لو لم يأتوا، لما كنت على قيد الحياة الآن، أين أنت يا بابا؟

اگر وہ نہ آتے تو میں بھی آج زندہ نہ ہوتی بیا با جی آپ ابھی کہاں پہنے ہیں

9:44

أنا وماما قادمان لأخذك، لا، لا، لا، ليس الآن

میں اور ماما جی آتے ہیں ابھی آپ کو لینے نہیں نہیں نہیں تیب نہیں

9:48

لقد أخبرتك للتو أن تبقى حيث أنتم، لا تتحركوا

ابھی میں نے تمہیں بتایا کہ تم لوگ جہاں پہ ہو بس وہیں پہ رہنا اپنی جگہ سے مت ہے پہلے تو ارسن سے نہیں ڈرتی تھی اب ڈرتی

9:58

بالنسبة لي، أهم شيء هو سلامتك، سأظل أتابعك عبر الهاتف

تم لوگوں کے لیے بے شک ہم لوگ نہ ملے لیکن مجھے اس بات کی تسلی تو ہے کہ تم لوگ محفوظ ہو

10:04

بالنسبة لي، الأهم في هذا الوقت هو سلامتكما، سأبقى على اتصال عبر الهاتف.

میرے لیے اس وقت سب سے زیادہ ضروری تم لوگوں کی حفاظت ہے کرتی رہوں گی فون

10:09

سنظل على اتصال، لقد تحدثنا اليوم، سأقوم بالاتصال بنفسي، لا تتصلوا بهذا الرقم.

رابطے میں رہیں گے آج بات ہو گئی ہے نا میں خود فون کروں گی تم لوگ اس نمبر پر فون نہ کرنا مجھے

10:16

حسناً، هل تسمعني يا طيب، لكن بيا، ماذا عن...

ٹھیک ہے سن رہے ہو نا طیب لیکن بیا پتہ

10:20

كيف ستبقى وحدك في هذا المكان؟

تو اس جان جگہ پر اکیلی کیسے رہے گی

10:24

إذا كان القدر قد كتب لنا اللقاء، فسنجتمع بالتأكيد.

خدا نے اگر نصیب میں ہمارا ملنا لکھا ہوگا تو ہم ضرور مٹیں گے

10:28

ولا تقلق، أنا هنا بخير وآمنة.

اور میری فکر مت کرنا میں یہاں خیر خیریت سے ہوں محفوظ ہوں

10:33

حسناً، بيا، ماذا عن...

ٹھیک ہے بیا پتہ

10:53

لا أعتقد أن ربيعة قد عالجت صدمتها بعد.

مجھے نہیں لگتا کہ ربیا نے اپنا ٹراما ابھی تک پروسیس کیا ہے

10:58

في الوقت الحالي، ليس من المناسب طرح أي أسئلة عليها، أعلم ذلك أيضاً، بانو.

اس وقت اس سے کوئی بھی سوال کرنا مناسب نہیں ہے یہ بات میں بھی جانتا ہوں بانو

11:05

لذلك لم أطرح عليها أي سؤال حتى الآن، لكن من المهم الآن معرفة ما هي العداوة التي كانت لديها.

اس لیے تو ابھی تک اسے کوئی سوال پوچھا بھی نہیں تھا مگر یہ جاننا ضروری ہے اب کہ آخر کار ایسے اس لڑکی کی کیا دشمنی تھی

11:14

لقد وصلت الأمور إلى هذا الأسبوع الرهيب، من الضروري أن أعرف كل أنواع الخطر حتى أتمكن من حمايتها.

کہ بات اس خوفناک ہفت تک پہنچ گی میرے لیے خطری کی ہر نویت کا جاننا اس لیے ضروری ہے کہ میں اس کی حفاظت کر سکوں

11:24

أقول ذلك فقط من أجل التحقيق، لمعرفة من كانوا الأعداء، من أين جاءوا، ولماذا فعلوا ذلك.

تفتیش و تحقیق صرف اس لیے کہہ رہا ہوں کہ پتا چلے دشمن کون تھے کہاں سے آئے کیوں کیا سب پوچھتی

11:32

أعتقد أنه من حقك أن تصل إلى جذر القضية، تعرف على سبب العداوة، اطرح كل الأسئلة، وقم بكل التحقيقات.

میں سمجھتی ہوں سر بلند میں بالکل اگری کرتی ہوں تمہاری اس بات سے تمہارا حق بنتا ہے کہ تم

11:38

لكن ليس الآن، في الوقت الحالي، تحتاج ربيعة إلى مزيد من الوقت.

معاملی کی جڑ تک پہنچو دشمنی کی وجہ جانو ہر سوال کرو ہر تفسیش کرو

11:45

ما الأمر؟ لماذا أنتم صامتون جداً؟

لیکن ابھی نہیں اس وقت میں ربیا کو تھوڑا اور ٹائم چاہیے

12:01

ما الأمر؟ لماذا أنتم صامتون جداً؟

کیا بات ہے اتنے خاموش کیوں

12:13

لا يزال هناك مشكلة مع شير دل لالا وبابي جيل.

شیر دل لالا اور بھابی گل کا بھی مسئلہ بھی تک چل رہا ہے

12:20

لا أستطيع الوصول إليهم من هناك.

تو اور سے میرے ہاتھ نہیں آ رہا ہے وہاں

12:26

لقد قُتل مدسر، وواحد تلو الآخر، جميع أحبائي يُقتلون.

ابھی مدسر کا قتل ایک ایک کر کے میرے سب پیارے قتل گیر جا رہے ہیں

12:41

لا أستطيع فعل شيء، أشعر بثقل كبير على نفسي.

ان میں کچھ کر نہیں پا رہا خود پر اتنا بوجھ منٹ ڈالو

12:48

هل وفّيت بكل وعد قطعته لمدسر؟

تم نے مدسر بھائی سے کیا ہر بادہ پورا کیا ہے ہر وعدہ نے بھائی ہے

12:54

من أنقذ ربيعة وأخذها بأمان إلى القصر؟

ربیا کون لوگ اسے بچایا بھی اور باہ حفاظت اپنے ساتھ حویلی لے کے آئے ہو

13:00

سواء كنت تصدق أو لا، أنا أثق بك تماماً.

اور تم مانو یا نہ مانو مجھے تم پہ پورا بھروسہ ہے

13:10

يجب أن تطرح كل الأسئلة، وتحقق في كل شيء، وتصل إلى الجذر، لكن...

تم ہر سوال کرنا ہر تفتیش کرنا جڑ تک جانا مام لیکن

13:16

سأكون معك، لكن ليس الآن، انتظر قليلاً، دع ربيعة تعالج مشاعرها.

میں تمہارا ساتھ دوں گی لیکن ابھی نہیں

13:23

انتظر قليلاً، دع ربيعة تعالج مشاعرها

اس تھوڑا انتظار کر لو ربیا کو اپنے ایموشن کو پرسیس کرنے دو

13:30

الموسيقى سرمالا

موسیقی سرمالا

14:09

أنت هنا، لقد ذهبت لرؤيتك في الغرفة

تم یہاں ہو میں تمہیں کمرے میں دیکھنے گئی تھی

14:18

لقد تحدثت معهم الآن

اب تمہاری بات ہو گئی ان سے

14:28

هذه أخبار جيدة، كل شيء على ما يرام هناك

تو یہ تو اچھی بات ہے وہاں سب خیریت ہے

14:34

كل شيء انتهى، لقد أعطيت ماما جو وطبيب قلب كبير

سب کچھ ختم ہو گیا ماما جو اور طیب کو تو میں نے بڑے دل آسے دیا

14:41

لماذا لا أستطيع أن أجد الراحة في قلبي، هل سألتقي بماما جو وطبيب قلب؟

میں کیوں اپنے دل کو تسلی نہیں مل پا لی میں کبھی اپنے ماما جو اور طیب سے مل پاؤں گی

14:51

بالطبع ستلتقين، لماذا لا؟ فقط تحلي بالصبر قليلاً

ضرور ملوگی کیوں نہیں ملوگی اپنے اپنا سر بس تھوڑی سی حمد کرو سبر رکھو

14:59

إن شاء الله، كل شيء سيكون على ما يرام، وإذا

انشاءاللہ سب ٹھیک ہو جائے گا اور اگر

15:05

إذا كنت ترغب، جرب أن تثق في السربلند مرة واحدة

تمہارا دل چاہے تو ایک بار سربلند پر بھروسہ کر کے دیکھو

15:11

أخبره من هو العدو، أنا أعرف سربلند أفضل منه

اسے بتا دو کہ وہ دشمن کون ہے میں اپنے سربلند کو اس سے بھی بہتر جانتی

15:17

سيساعدك بالتأكيد، سيجد حلاً ما، إن شاء الله

وہ ضرور تمہاری مدد کرے گا کوئی نہ کوئی حل نکال لے گا واقعی انشاءاللہ

15:25

إذا أراد الله، سيكون كل شيء على ما يرام

خدا نے چاہا تو سب ٹھیک ہو جائے گا

15:43

لا توجد أخبار عن تورسم خان، هاتفه كان مغلقًا من قبل

تورسم خان کی کوئی خبر نہیں خان جی تورسم خان کا فون تو پہلے ہی بند تھا

15:49

الآن هاتف زمرد خان أيضًا مغلق باستمرار، الله يعلم أين هم الأربعة

اب زمرد خان کا فون بھی مسلسل بند آ رہے ہیں خدا جانے یہ چاروں کدھر ہیں

16:00

على أي حال، لا ينبغي أن تعرف أبدًا إذا تحدثت معه أو مع رجاله

خیر اس سے یا اس کے آدمیوں سے کبھی بھی تمہاری بات ہو یہ کبھی بھی نہیں پتا لگنا چاہیے کہ

16:06

لقد قتلنا دريه تشند ورجاله

دریہ چند اور اس کے آدمیوں کو ہم نے مارا ہے

16:12

ويجب أن يكون لدى تورسم دائمًا هذا اليقين أن شير دل

اور توڑسم کو ہمیشہ یہ یقین رہنا چاہیے کہ شیر دل کو

16:18

ورجاله قد تم قتلهم بأمر خان جي، على أي حال خان جي

اور اس کے آدمیوں کو اس نے مروایا ہے جو حکم خان جی ویسے خان جی

16:25

كيف كان لديك شك في أن قتل شير دل ورجاله لم يكن من قبل رجالنا

آپ کو کیسے شک ہوا تھا کہ یہ شیر دل اور اس کے آدمیوں کا قتل تو اس ہم کے بھیجے گئے آدمیوں نے نہیں کیا

16:38

أنا على علم بركته، كنت أشك منذ اليوم الأول أنه لا يستطيع القيام بمثل هذا العمل الكبير

میں اس کی رک رک سے واقع ہوں مجھے تو پہلے دن سے شک تھا کہ اتنا بڑا کام وہ کری نہیں سکتا

16:48

هذا عمل يتجاوز عقله وفهمه

یہ اس کی عقل اور سمجھ سے اوپر کا کام ہے

16:52

أنت أكبر عدو لأطفال خانجي حیات خان

میں سے خانجی حیات خان کے بچوں کا سب سے بڑا دشمن تو آپ ہی ہے

16:58

من هو هذا العدو الجديد الذي ظهر؟

پھر یہ نیا دشمن کون آگیا ہے ہے کوئی

17:05

أيًا كان هذا القاتل المجهول، لقد سهل عملي، تحية له

یہ جو کوئی بھی نامعلوم قاتل ہے میرا کام آسان کر دیا اس نے سلام ہے اس کو

17:32

خان جي سب حيرت تو ہے، کوئی پريشانی تو نہیں، ڈیٹا دیکھ رہوں میں سب ہی تو

خان جی سب حیریت تو ہے کوئی پریشانی تو نہیں ڈیٹا دیکھ رہوں میں سب ہی تو

17:41

ربي اور مدسر کے فون کا کہیں سے کچھ انفرمیشن ہے، کچھ گروہ تو ملے نا

ربی اور مدسر کے فون کا کہیں سے کچھ انفرمیشن ہے کچھ گروہ تو ملے نا

17:47

شربانوں کے فونسوس نے نمبر تو ریلیٹ کر دیا تھے کال کرنے کے بعد

17:53

اگر اسے پتا نہیں تھا کہ مجھے یہاں پر نمبر واپس ملیں گے، ربیہ بی بی کو پتا ہے کہ قاتل کون ہے

اگر اسے پتا نہیں تھا کہ مجھے یہاں پر نمبر واپس ملیں گے ربیہ بی بی کو پتا ہے کہ قاتل کون ہے

17:59

وہ آپ سے اس کا نام اتا بتا سب چھپا رہی ہیں، اگر تو کچھ ایسا ہی رہا ہے

وہ آپ سے اس کا نام اتا بتا سب چھپا رہی ہیں اگر تو کچھ ایسا ہی رہا ہے

18:05

کچھ نہ کچھ تم معلوم ہے، انہاں ویسے کہنا تو نہیں چاہیے لیکن دل میں ایک شخصہ آ رہا ہے

کچھ نہ کچھ تم معلوم ہے انہاں ویسے کہنا تو نہیں چاہیے لیکن دل میں ایک شخصہ آ رہا ہے

18:13

کہیں ربیہ بی بی ہی مدصر صاحب کے قتل کے پیچھے تو نہیں ہونے کو، تو کچھ بھی ہو سکتا ہے گل زمان

کہیں ربیہ بی بی ہی مدصر صاحب کے قتل کے پیچھے تو نہیں ہونے کو تو کچھ بھی ہو سکتا ہے گل زمان

18:20

مگر ایسا نہیں ہے، مجھوٹ ہی بڑی خوف صدا ہے، ایسا حادثہ جب ہوتا ہے تو انسان

مگر ایسا نہیں ہے مجھوٹ ہی بڑی خوف صدا ہے ایسا حادثہ جب ہوتا ہے تو انسان

18:27

تھوڑا بقت چاہیے ہوتا ہے چیزیں سمجھنے کے لئے خان جی

18:31

ربیہ بی بی کے مامو اور بھائی کے نمبر تو آپ کو یہاں سے مل گئے

18:35

آپ بس حکم دیجئے، ہم ابھی جا کر ان دونوں کو اٹھا لے آتے ہیں، فر فر سچ بولنے لگیں گے آپ کے ساتھ

آپ بس حکم دیجئے ہم ابھی جا کر ان دونوں کو اٹھا لے آتے ہیں فر فر سچ بولنے لگیں گے آپ کے ساتھ

18:41

ایسا کچھ کے نہیں، ضرورت نہیں ہے، ویسے خان جی، رابیہ بی بی آپ کی حویلی میں آپ کی پناہ میں ہیں

ایسا کچھ کے نہیں ضرورت نہیں ہے ویسے خان جی رابیہ بی بی آپ کی حویلی میں آپ کی پناہ میں ہیں

18:48

اگر آپ تھوڑی سی بھی سختی دکھائیں تو سب کچھ بتا دیں گی، پھر تو بھائی اور مامو کو بھی اٹھانے کی ضرورت نہیں

اگر آپ تھوڑی سی بھی سختی دکھائیں تو سب کچھ بتا دیں گی پھر تو بھائی اور مامو کو بھی اٹھانے کی ضرورت نہیں

18:56

اس موقع پر سختی ہمیں ساتھ سے اور دور کر دے گی، گل زمان صرف تھوڑا وقت چاہیے اور نہ

اس موقع پر سختی ہمیں ساتھ سے اور دور کر دے گی گل زمان صرف تھوڑا وقت چاہیے اور نہ

19:22

موسیقی

19:52

موسیقی

20:22

تم

20:44

یہاں کیا کر رہی ہو، وہ بیجا نے بادام کا تیل بھیجوائے تھا

یہاں کیا کر رہی ہو وہ بیجا نے بادام کا تیل بھیجوائے تھا

20:48

بھولی کیا ہی تھی، آپ کو مالش کرنی ہو تو مجھے بتا دیجئے گا، میں آج ہوں گی، آپ راگ دے اور جلی جاؤں جیچا

بھولی کیا ہی تھی آپ کو مالش کرنی ہو تو مجھے بتا دیجئے گا میں آج ہوں گی آپ راگ دے اور جلی جاؤں جیچا

21:40

میں تو میں ہی دیکھنے آئے تھی، نظر ہی نہیں آئے سب سے، میں بس یہی تھی، آپ کھاں تھی

میں تو میں ہی دیکھنے آئے تھی نظر ہی نہیں آئے سب سے میں بس یہی تھی آپ کھاں تھی

21:47

ہمیشہ آپ ہی آتی ہیں نا میرے کمرے میں، ایسا ہی ہے

ہمیشہ آپ ہی آتی ہیں نا میرے کمرے میں ایسا ہی ہے

21:52

میں بھی بی جان کے پاس پیٹھی تھی، تو یہی سوچ رہی تھی کہ

میں بھی بی جان کے پاس پیٹھی تھی تو یہی سوچ رہی تھی کہ

21:58

تمہاری عدت ختم ہونے والی ہے، ربیا، تینی چھتاں اتنا وقت گزر گیا

تمہاری عدت ختم ہونے والی ہے ربیا تینی چھتاں اتنا وقت گزر گیا

22:09

وقت سب سے بڑا مرہم ہوتا ہے، اگر آپ کا دکھ ختم نہ بھی ہو تو کم ضرور ہو جاتا ہے

وقت سب سے بڑا مرہم ہوتا ہے اگر آپ کا دکھ ختم نہ بھی ہو تو کم ضرور ہو جاتا ہے

22:17

اور ابھی تو بہت لمبی زندگی ہے، ربیا، جو تمہیں گزارنی ہے

اور ابھی تو بہت لمبی زندگی ہے ربیا جو تمہیں گزارنی ہے

22:23

بلکہ جینی ہے تو دسر بھائی کیا شاید اس خدا نے اتنا ہی لکھا تھا وقت

22:31

ان کی زندگی کا جو پرپس تھا جو مقصد تھا وہ پورا ہو گیا

22:37

ان کا تمہاری زندگی میں آنا تمہارے ساتھ وقت گزارنا تمہاری مدد کرنا

22:45

شاید اس خدا نے وہی مقصد رکھا تھا ان کا جو کہ پورا ہو گیا

22:52

اور بلالی اپنے بندے کو اپنے پاس واپس لیکن تم ہو یہاں

22:57

اور ابھی تو بہت کچھ کرنا ہے تم میں کہ شاید تمہاری زندگی کا مقصد ابھی پورا نہیں ہوئے

23:04

ہم ساتھ ہیں تمہارے ہم سب بی جان کہہ رہی تھیں کہ کل آپ میں بی جان

23:11

پتہ سربائی کے سالے ثواب کے لئے ختم دل بائیں گے قرآن خوانی رکھی اگر

23:20

ٹھیک ہے شکریہ

23:29

کیا ہوا بھابی نور پریشان لگ رہی ہیں چین نہیں مل رہی مجھے کونسی چین پھول ڈیزائن والی

23:36

مو دکھائی کا توفہ تھا وہ میرا لیکن کئی خوصل خانے وغیرہ میں رکھ کے بھول گئی ہوں گی کہاں جا سکتی ہے میں وہ صرف ڈریسنگ ٹیبل پر اتار تھی

23:46

یہ یہ کرتی ہے نا صبح کے وقت آپ کے کمرے کی صفائی اس ہی نے صفائی کے دوران کہیں ادھر ادھر کرتی ہوگی

23:52

نہیں شیری تمہیں پتہ ہے میں ایسے نہیں کرتی میں بہت اچھے سے صفائی کرتی

23:56

کہ خاک اچھے سے کرتی ہو اوپر اوپر سے جھاڑو لگاتی ہے کہ کالین کی نیچے ڈالتی ہو نہیں میرے ایسی کوئی چیز بھی ملتی ہے میں فوراں سنبھال کے رکھتی ہوں اس کو دھونڈو اگر سوراب خار کو پتہ چلا نا تو کسی کی خیر نہیں ہے

24:08

نہیں بھابی نور ان کو نہ بتائیے گا ہم ابھی مل کے ڈھونڈتے مل جائے گی فوراں مجھے نہیں پتا

24:13

تم لوگ بس ڈھونڈ کے لاؤ آپ پریشان نہیں ہوں ہم ابھی جا کے دیکھتے ہیں کمرے میں کہیوں گی کہاں جانیے چلو تم میرے ساتھ چلو دیکھتے ہیں آپ پریشان نہیں ہوں چلو کان جی کو پتا چل گیا نا کسی کی خیر نہیں ہے

24:23

چلو جلدی

24:38

بابا آجے میں ریڈی ہوں تیار ہوں جی بابا ناؤ

24:47

میں پہلی بار ہی آغاز جی کے ساتھ آئے تھا تیر اندازی سیکھنے

24:53

شیر دل کو کئی بار مشکل کرنی پڑی تھی لیکن میں پہلی بار نہیں سیکھ گیا تھا

25:01

ان میدانوں میں گڑی علف خان کی جنگجو تیار ہوتے رہے ہیں یہ پکڑو

25:09

شاوش ہاتھ سیدھا

25:15

تیر اندازی کے تین اصول ہمیشہ یاد رکھنا ہوں مدراز پہلا اپنے حدف پر نظر

25:23

دوسرا دماغ کو حاضر رکھو اور تیسرا تیر چھوڑنے سے پہلے

25:30

اپنے دشمن کی آنکھوں میں آنکھیں ڈال کے بے خوف ہو کے دیکھو

25:36

عندما أقول، المس مباشرة، اضرب

جب میں کہوں تب چھولنا آت سیدھا ہو مار دو

25:52

سردار عمر درواز خان، ماذا هناك؟

سردار عمر درواز خان کیا بات ہے

26:00

هل تعرف كيف تصيب السهم الهدف لأن قلبك لم يكن خائفًا؟

تمہیں پتہ ہے تیر نشانے پر کیسے لگ کیونکہ تمہارے دل میں ڈر نہیں تھا

26:07

إذا كان قلبك خائفًا، لكان الخوف في رأس السهم أيضًا

اگر تمہارے دل میں خوف ہوتا تو تیر کی نوک میں بھی ہوتا شاوش دوبارہ

26:15

ها هي مرة أخرى

یہ لو دوبارہ

26:29

ثانيًا، إذا كنت تصيب الهدف، فإن والدي أيضًا يراقب

دوسرا بھی نشانے پہ تو تو میرا بھی باپ نکھا رہے

26:35

لقد مضى أربعة أشهر منذ أن كنت أزور منزله، إلى متى سنبقى هنا؟

تو ارسم چار مہینے ہوئے اس کے گھر کے چکر لگاتے لگا آخر کب تک یہاں رہیں گے ہم لو

26:42

حتى نجد ربيعة، حتى ذلك الحين، لقد وظفت الحجر وبلّاج هنا، وأنت تراقب منزله كالنمر

جب تک ربیہ نہیں مل جاتی تب تک ادھر پتھر اور بلاج کو بھی تم نے اس بادار میں نوکری پہ لگوایا ہوئے خود اس کے گھر پہ شیر کی نظر رکھتے ہو

26:50

أو لو كنت ستعرف، لعرفت، إذا كنت ستذهب، اذهب، أنا هنا

یا اب تک پتہ لگنا ہوتا تو پتہ لگ جاتا نا تو نے جانا ہے تو جا میں یہی ہوں

26:56

كان عم ربيعة ماكرًا ورجلًا ذكيًا هنا

ربیہ کا ماما بڑا مکار اور تیز آدمی تھا یہاں

26:59

هرب من الجميع، لقد تحققنا ولكن لا أحد يعرف أين يعيش هؤلاء الناس في كشمير، والنفقات تنفد وزافران خان سيكون غاضبًا

سے چھپ کر باگ گیا ہو سب سے تو پتہ کر لیا ہم نے لیکن کسی کو نہیں پتہ کہ حضرت کشمیر بھی وہ لوگ کہاں رہتے خرچے کے پیسے بھی ختم ہو رہے ہیں اور زافران خان وہ الگ نراز ہوگا

27:10

نحن نستخدم سيمًا جديدة هنا، أوقفنا القديمة، ولكن إلى متى يمكننا الاختباء؟ زافران خان لا يمكنه الاختباء

یہاں تو ہم نئی سیمہ استعمال کر رہے ہیں پرانی سیمہ بند کر کر لیکن کب تک چھپ سکتے ہیں ہم زافران خان چھپنے رہا

27:16

عندما أحتاج للحديث مع العم، سأفعل، وسأتصل بقربان، أخبره أن يرسل المال ويفهمه

مجھے جب مامے سے بات کرنی ہوگی میں کر لوں گا اور قربان کو فون لگاؤں اس کو کہو کہ پیسے بھیجے اور اس کو سمجھا دینا

27:23

أين نحن، لا ينبغي لأحد أن يعرف، حتى العم لا ينبغي أن يفهم، ولا الشرطة

کہ ہم لوگ کہاں ہیں یہ کسی کو پتا نہیں چلنا چاہیے یہاں تک کہ مامے کو بھی نہیں سمجھا اور پولیس

27:30

ماذا تفكر الشرطة؟ ربيعة، عمتها وأخيها، الشرطة جاءت مرتين هنا للبحث

پولیس کا کیا سوچا ہے ربیہ اس کے مامے اور بھائی کی تلاش میں پولیس دو بار آ چکی ہے یہاں پر

27:36

وهناك، أخت مدصر تبذل جهدًا كبيرًا للقبض على قاتل أخيها من الشرطة

اور وہاں مدصر کی بہن اپنے بھائی کے کاتل کو پکڑوانے کے لیے پورا زور ڈال رہی ہے پولیس پر

27:42

لا أعتقد أن الأمر سيسير بهذه الطريقة، هل تعتقد أن أحدًا قد رآنا هناك؟

مجھے نہیں لگتا یہ معاملہ یوں وہ دبنے دے گی تجھے کیا لگتا ہے ہمیں وہاں کسی نے دیکھا ہوگا

27:49

لا، إذن احتفظ بكلامك الفارغ

نہیں تو پھر اپنی بکواس بند رکھ

27:56

لن يتم القبض علينا بهذه الطريقة، لكنك ستنسى مرارًا، وسنُقبض علينا بالتأكيد، وعندما تحتاج للذهاب

ہم ایسے نہیں پکڑے جائیں گے لیکن تو بار بار بھول لے گا نا ہم ضرور پکڑے جائیں گے اور اب تجھے جب بھی جانا ہو

28:03

اذهب، ليس من الضروري أن تخبرني، حتى أجد ربيعة، لن أذهب إلى أي مكان

چلا جانا مجھے بتانے کی ضرورت نہیں ہے مجھے جب تک ربیاں نہیں ملے گی میں کہیں نہیں جانے ملا

28:11

فهمت، أنت مغرم جدًا بربيعة، لكن يجب أن أهتم ببقية الأمور

سمجھا تم پر تو ربیہ کے عشق کا بہت سوار ہے لیکن یہ جو باقی معاملات ہے نا ان کا خیال رکھنا پڑتا ہے مجھے

28:42

موسيقى

موسیقی

29:12

موسيقى

موسیقی

29:42

موسيقى

موسیقی

30:12

موسيقى

موسیقی

30:42

موسیقى

موسیقی

31:12

موسیقى میں

موسیقی میں

31:55

آپی کا انتظار کر رہی تھی کسی لگ رہی ہوں

32:06

سی لگ رہی صرف صحیح

32:16

میری کبھی تو تعریف کر لیا فرم تھگا رہا ہوں آبی

32:25

میں سب بل دماغ کو کوئی طاقت نہیں بچی میں آپ کے لئے خاص تیار ہوئے ہوں

32:32

سارے سجا شروع ہوگے تمہاری گریش رکھو ہے ہم بہت بدل گئے ہیں

32:42

آپ کا دل مجھ سے اکتا گیا ہے اب میں آپ کو خوبصورت نہیں لگتی

32:48

اگر آپ کا دل مجھ سے بھر گیا ہے تو صاف صاف بتا دیں

32:55

بارنگ بیٹھی ریفیو ترہ ترہ کی باتیں سوچتی ریفیو

33:03

مجھے جانا ہے دوبارہ جزری کامتا جانر

33:14

بیو بیگی مصور جو

33:39

موسیقى

موسیقی

34:09

موسیقى

موسیقی

34:46

یہ ڈون رہے ہو کیوں نہیں بتایا مجھے

34:52

مجھ سے چپایا بچپن سے لے کے آج تک تمہاری ہر چھوٹی بات کا خیال رکھا ہے تمہاری صحت ہو تمہاری بیٹ شیٹ ہو تمہارے کمرے میں لگا پھول ہو

35:03

تم نے مجھے ہی نہیں بتایا کیوں میں نہیں سمجھوں گی

35:10

سمجھنے کے بات نہیں ہمانو بات بتانے والی ایسی تھی میں ڈاکٹر کے پاس کیا تھا بات اتنی بگڑ گئی ہے کہ تم ڈاکٹر کے پاس سے ہو کے آئے ہو

35:20

کیا یہ ہے سٹریس انزائٹی ڈپریشن شگر کلیسٹرول پی پی اتنی سی عمر میں تمہیں یہ سب ہو گیا ہے

35:28

آج سے پہلے تو کبھی نہیں ہوا تمہاری فیزیکل منٹل ہیلتھ دونوں تو ٹھیک تھی

35:34

یہ جو زبردستی کی مسلط کی گئی سرداری ہے نا تمہارے سر پہ اس کی وجہ سے یہ لینی پڑھ رہی ہے

35:41

کہا بھی تھا کہ تم نہیں بننے ہو اس کے لیے تمہارے ہاتھ میں کتابیں اچھی لگتی ہیں ہم یہ مت کہنا

35:48

کہ میری جان آپ ایموشنل ہو رہی ہے جذبات ہی ہو رہی ہے نہیں سرپلند

35:54

آج تم مجھے ڈانٹ کر چھپ کر کے نہیں بٹھا سکتے میں کہوں گی اور تمہیں سننا ہوگا اور ماننا بھی

36:02

بس جیسے ہم نے پہلے ڈسائی کیا تھا ہم ویسے ہی کریں گے

36:09

أنتِ، بي بي جان، سنذهب إلى المدينة وسنبدأ حياة جديدة هناك

تم میں بی بی جان ہم شہر جائیں گے ہم وہاں جا کے ایک نئی زندگی شروع کریں گے

36:16

يمكنك الذهاب إلى أمريكا أو كندا أو المملكة المتحدة، حيثما تريدين، أكمل دراستك

تم بے شک چلے جانا امریکہ کیانیڈا یوکے جہاں مرضی تمہارا دل جائے اپنی پڑھائی کمپلیٹ کرو

36:24

سأبقى مع بي جان وسأكمل دراستي، سنبدأ حياة جديدة، كل شيء سيكون على ما يرام، ستكون صحتك بخير

میں بی جان کے پاس پیچھے رکھوں گے میں اپنی پڑھائی کمپلیٹ کروں گے ایک نئی زندگی شروع کریں گے سب ٹھیک ہو جائے گا تمہاری طبیت بلکل ٹھیک ہو جائے گی

36:33

هنا سنرى كل شيء، سواء كان زعامة أو أراضٍ، أي شيء

یہاں ہر معاملہ سراب لالہ دیکھ لیں گے چاہے وہ سرداری ہو زمینے ہو کچھ بھی

36:41

لقد رأينا ذلك منذ الطفولة، وسنرى ذلك الآن أيضاً، سنتعامل مع كل شيء، نحن ذاهبون إلى المدينة

بچپن سے دیکھتے آ رہے ہیں نا اب بھی دیکھ لیں گے سنبھال لیں گے وہ سب کچھ ہم شہر جا رہے ہیں

37:00

موسيقى

موسیقی

Zanjeerain Episode 16 [Eng Sub] 18 June 2026 | ft. Sajal Aly, Danyal Zafar & Sahar Hashmi - HUM TV