0:00

Xin chào mọi người, một, hai, ba, xin chào

Hello everyone, one, two, three, hello

0:01

Chúng tôi là CORTIS

We're CORTIS

0:03

Ký túc xá của chúng tôi trông sạch sẽ hơn bình thường

Our dorm looks cleaner than usual

0:07

Chúng tôi đã vứt ghế sofa đi

We threw away the sofa

0:08

Chúng tôi không vứt thảm đi nhưng không thể tìm thấy nó

We didn't throw away the rug but couldn't find it

0:11

Cái cây ở ngoài kia

The tree is out there

0:14

[Cây: đã di chuyển và bị hư hại] Ôi, ngôi sao đã gãy

[Tree : moved and damaged] Oh, the star snapped

0:16

Ahh

0:17

Không

No

0:18

Dù sao thì hôm nay

Anyway for today

0:20

Rất sớm

Very soon

0:22

- Đó là gì? - Wow

- What is it? - Wow

0:23

Một trong số các bạn hãy cho tôi biết

One of you tell me

0:25

Sẽ bắt đầu cái gì?

What's going to begin?

0:26

Đã đến lúc cho những con quỷ đỏ thức dậy

It's time for the red devils to awake

0:28

Đúng rồi

That's right

0:29

Đây là mùa lễ hội

It's festival season

0:30

Chúng tôi có một nhiệm vụ hôm nay

We have a mission today

0:30

[Nhiệm vụ] Chúng tôi có một nhiệm vụ hôm nay

[Mission] We have a mission today

0:32

[Nhiệm vụ] [Trang phục cổ vũ với các món đồ màu đỏ]

[Mission] [Cheering outfit with red items]

0:33

[Trang phục cổ vũ với các món đồ màu đỏ] Chúng tôi phải nghĩ ra phong cách

[Cheering outfit with red items] We have to come up with style

0:35

Nhà phê bình Lee Dong-jin

Critic Lee Dong-jin

0:38

[Thử các món đồ đa dạng]

[Try diverse items]

0:43

Tại sao lại có mũi tuần lộc...

Why is there a reindeer nose...

0:46

Ah, cái đó

Ah, that

0:47

nhóm nội dung đã đi quá xa

the content team went too far

0:50

Họ đã cố gắng quá sức để làm cho nó hài hước

They tried too hard to make it funny

0:54

Tôi cũng có cái này

I also have this

0:56

Wow, bạn trông thật tuyệt

Wow, you look great

0:58

Bạn đã xong

You're done

0:59

Tôi đã xong

I'm done

1:00

Bạn đã lấy hết những thứ tốt

You took all the good stuff

1:02

Đừng ai thay đổi ở đây

Let's not all change here

1:04

Đi thay đổi từng người một

Go change one by one

1:08

Có chuyện gì vậy

What's up

1:10

Tôi trông như thế nào?

How do I look?

1:14

Hãy xem nào

Let's see

1:15

kiểm tra trang phục

fit check

1:17

Kính râm màu đỏ

Red sunglasses

1:19

Được rồi

Okay

1:20

Mua cái này ở Mỹ

Bought this in the US

1:21

Ôi, ba lô Target

Oh, Target backpack

1:23

Paul Smith

1:24

Thắt lưng Paul Smith

Paul Smith belt

1:27

Tôi có puma

I got puma

1:28

bạn có puma không?

you got puma?

1:29

vâng, giữ cái này cho tôi

yeah hold this for me

1:35

Wow, nó thật đỏ

Wow, it's so red

1:39

Bạn trông rất ĐỎ ĐỎ bây giờ

You look very REDRED now

1:41

Bạn cũng vậy

You too

1:42

Tôi cũng vậy?

Me too?

1:44

Tôi có nên thay quần đen không?

Should I change into black pants?

1:46

Bây giờ thì quá

Right now it's too

1:47

đỏ và xanh

red and blue

1:49

Đó là Hàn Quốc

That's Korea

1:51

[Dễ] Có phải không?

[Easy] Is it?

1:51

Đó là tinh thần Hàn Quốc

That's the Korean spirit

1:53

Hoàn thiện với màu trắng

Complete with white

1:55

Các sọc đen

Black stripes

1:56

Wow, đó là tất cả

Wow, that's everything

1:57

Đó là tất cả, wow

That's everything, wow

1:58

[Dễ] Tôi sẽ chọn cái này

[Easy] I'm going with this

2:02

[09z đã hoàn thành phong cách]

[09z styling done]

2:06

[08z đang suy nghĩ]

[08z thinking]

2:07

[08z đang suy nghĩ] Tất

[08z thinking] Socks

2:08

[08z đang suy nghĩ] Tất đỏ

[08z thinking] Red socks

2:10

Cảm giác như ngư dân?

Fisherman vibe?

2:11

Tôi biết

I know

2:13

JAMES trông khá ngầu

JAMES looks kind of cool

2:14

JAMES giống như...

JAMES is like...

2:15

[05 ngầu]

[05 cool]

2:19

Tôi trông như thế nào?

How do I look?

2:19

Hả?

Huh?

2:20

Bạn đang làm gì?

What are you doing?

2:22

[Phụ kiện] Hahaha

[Accessories]

2:22

[Phụ kiện] Hahaha

[Accessories] Hahaha

2:24

[Phụ kiện] Tốt

[Accessories] Good

2:25

Điều này thật điên rồ

This is crazy

2:27

Tôi có ở đây

I have in here

2:29

một loại sữa rửa mặt

a foam cleanser

2:31

bàn chải đánh răng, kem đánh răng

toothbrush, toothpaste

2:32

Ôi, thật sao?

Oh, really?

2:33

Có

Yes

2:34

[Giấy chuyến đi học]

[School trip sheet]

2:37

Haha, bạn trông như

Haha, you look like

2:39

một ngư dân ngay bây giờ

a fisherman right now

2:40

Vâng

Yeah

2:41

Tốt

Good

2:42

Này, cái này là gì?

Yo, what's this?

2:44

Hohoho

2:48

[Không]

[Nope]

2:49

[Món đồ: khăn bandana hình tam giác hoa dễ thương]

[Item : lovely flower triangle bandana]

2:55

[Khăn bandana!]

[Bandana!]

2:57

Nó dành cho đầu của bạn

It's for your head

2:58

Bạn đeo nó trên đầu

You wear it on your head

3:01

[Em bé]

[Baby]

3:06

[Em bé] Làm thế nào để tôi đeo cái này?

[Baby] How do I wear this?

3:08

[Em bé...?]

[Baby...?]

3:13

[Cảnh đẹp] Thế này thì sao?

[Nice view]

3:15

[Cảnh đẹp] Thế này thì sao?

[Nice view] How's this?

3:16

Tốt

It's good

3:17

Có phải không?

Is it?

3:30

Bạn nghĩ sao?

What do you think?

3:32

Ngầu phải không?

Cool, right?

3:34

Ngầu phải không?

[Cool kid]

3:42

Tôi đang tìm một phong cách mới

I'm going for a new style

3:44

Đồ len

Knitwear

3:46

Đồ len cho bóng đá?

Knitwear for soccer?

3:48

Tôi có nên chọn áo khoác da không?

Should I go with a leather jacket?

3:50

[Đắm chìm]

[Immersed]

3:59

Có phải màu đỏ không?

Is that red?

4:01

Hả?

Eh?

4:02

Có phải màu đỏ không?

That's red?

4:03

Giả sử nó màu đỏ

Let's say it's red

4:05

Hehe

4:08

[Dễ dàng]

[Easy]

4:11

[Áo phông]

[T shirts]

4:13

[Kéo]

[Scissors]

4:16

Kéo cắt móng tay

Nail clippers

4:20

Để tôi chỉ cho bạn cách tôi đục lỗ trên quần áo

Let me show you how I punch holes in my clothes

4:26

Tôi có thể lấy cái này

I could take this

4:28

Bạn có phải là lính cứu hỏa không?

Are you a firefighter?

4:28

Chắc phải mạnh mẽ

Must be strong

4:31

Bạn đeo băng đô như thế nào??

How do you wear a headband??

4:34

Như vậy

Like that

4:36

Như thế này?

Like this?

4:37

[Kết thúc]

[Finished]

4:39

Có một cái bật lửa

There was a lighter

4:42

Nhưng tôi sẽ không sử dụng nó ở đây vì nó nguy hiểm

But I won't use it here because it's dangerous

4:46

Đây không phải là một con dao sắc bén chút nào

This is not a sharp knife at all

4:48

Tôi chỉ sử dụng nó cho đầu nhọn

I'm just using it for the pointy end

4:54

Nếu bạn cắt phần cong ở cuối như thế này

If you cut the bending at the end like this

4:58

Điều đó mang lại cảm giác cổ điển

that gives it a vintage vibe

5:07

Ôi, cái này...

Oh, this...

5:08

Cái này không chỉ là một lá cờ Taegeukgi

This wasn't just a Taegeukgi

5:10

Wow

5:12

Cái này hoàn hảo

This is perfect

5:13

À, nhưng có cái ba lô

Ah, but there's the backpack

5:16

Đưa nó cho tôi

Give it to me

5:17

Không

No

5:18

- Không, cái ba lô - Tôi có thể đeo như thế này

- No, the backpack - I can wear it like this

5:20

Ahhh

5:21

Nó không hợp lắm

It doesn't go well

5:22

Để tôi có nó

Let me have it

5:23

Không

No

5:25

Nó trông đẹp hơn trên tôi

It looks better on me

5:26

[SEONGHYEON vs JUHOON]

5:31

Cái đó trông kỳ quặc

That looks weird

5:32

Không, tôi cần cái này...

No, I need this...

5:33

Tôi không thể thiếu nó

I can't do without it

5:34

Lấy hết đi

Take it all

5:35

Không

No

5:36

Ý bạn là gì khi nói bạn không thể sống thiếu nó?

What do you mean you can't do without it?

5:38

Bạn có quá nhiều đồ

You have so much stuff

5:41

[Tốt hơn khi không có vs cần có] Bạn sẽ ổn thôi khi không có nó

[Better without vs must have] You'll be fine without it

5:43

[Tốt hơn khi không có vs cần có] Không, tôi cần nó

[Better without vs must have] No, I need it

5:44

Ahh

5:45

Tôi cần nó

I need it

5:46

Đưa cho tôi

Give it to me

5:47

Không

No

5:48

Tôi không có gì cả

I have nothing

5:51

Kính?

Glasses?

5:54

Được rồi

Okay

5:55

Điều đó sẽ hoàn hảo

That would be perfect

5:57

Bạn không thể cho tôi những chiếc kính đó sao?

Can't you let me have those glasses?

5:59

Những cái này?

These?

5:59

Có

Yes

6:00

Bạn có những cái đó

You have those

6:01

Bạn có thể đeo những cái này

You can wear these

6:02

Tôi có thể đeo những cái đó?

I wear those?

6:03

[Thương lượng]

[Negotiation]

6:06

[Thất bại] Tôi không thích những cái này

[Failed] I don't like these

6:07

[Thất bại] Những cái này trông đẹp hơn trên bạn

[Failed] These look better on you

6:10

Tôi thích vẻ ngoài của mình bây giờ

I like my looks now

6:12

[Siêu dễ thương] Ahh

[Super cute] Ahh

6:13

Bạn thử cái này

You try this

6:15

Bạn sẽ trông hoàn hảo với cái này

You'd look perfect with this

6:17

Về mặt cân bằng

Balance-wise

6:20

[Thưởng]

[Bonus]

6:23

Ah, anh ấy đã lấy cờ của tôi...

Ah, he took my flag...

6:26

[Người dễ thương thắng]

[Cute one wins]

6:31

Tôi sẽ nghỉ một chút

I'll take a break

6:35

Bạn phải cắt những cái này đúng cách

You have to cut these right

6:37

để làm cho chúng thoải mái

to make them comfy

6:43

[Em bé]

[Baby]

6:47

Bạn đang đeo kính đó à?

You're wearing those glasses?

6:49

Bạn đeo chúng

You wear them

6:50

Bạn không phải sao?

You're not?

6:51

Không

Nope

6:58

[Kết thúc]

[The end]

7:00

[Bắt đầu]

[Start]

7:10

Tại sao bạn trông kỳ lạ như vậy?

Why do you look so weird?

7:11

Pfft

7:12

Tại sao bạn lại nói như vậy?

Why would you say that?

7:14

Hả?

Huh?

7:15

Nhưng bạn thực sự trông tuyệt vời

But you do look amazing

7:17

Bạn trông thật kỳ lạ

You look really weird

7:18

Quá kỳ lạ

Too weird

7:19

Tôi đã bỏ lỡ cái cà vạt

I missed the tie

7:22

KEONHO

7:23

Có chuyện gì với KEONHO?

What's with KEONHO?

7:25

Tại sao?

Why?

7:26

[Đây là lý do]

[This is why]

7:26

[Đây là lý do] Bạn cũng trông buồn cười

[This is why] You look funny too

7:30

[Kéo]

[Scissors]

7:32

[Cải cách]

[Reform]

7:33

[Cải cách] [Cải cách]

[Reform] [Reform]

7:36

[Cải cách]

[Reform]

7:41

[Áo cắt ngắn]

[Cropped shirt]

7:43

Một thứ tôi thấy trên SNS

Something I saw on SNS

7:45

[Đó]

[There]

7:46

[Giấy in]

[Printed paper]

7:48

[Dầu oải hương]

[Lavender oil]

7:50

[Xoa...]

[Rub...]

7:53

[Chờ đợi]

[waiting]

7:56

[Kỳ lạ so với kỳ lạ]

[Weird vs weird]

7:58

Giấy có thể quá dày

The paper might be too thick

8:00

Nó nên là giấy A4

It should be A4 paper

8:05

À, gần như thành công

Ah, that almost worked

8:09

[Kỳ lạ thắng]

[Weird one wins]

8:14

Ôi, nó đã thành công

Oh, it worked

8:15

Tôi đã làm được

I did it

8:17

Tôi đã đặt CORTIS lên đó

I put CORTIS on it

8:19

Ngược lại

In reverse

8:20

Nó bị ngược lại.

It's backwards though

8:22

Nó nói SITROC

It says SITROC

8:23

SITROC

8:24

Bạn đã làm như thế nào?

How did you do it?

8:25

Tôi đã sử dụng cái này

I used this

8:27

Thật sao?

Really?

8:28

Tốt, đúng không?

Good, right?

8:29

Oho

8:33

[Một lần nữa]

[One more time]

8:37

Ôi, cái này giống như những cái

Oh, is this like the ones

8:39

bạn đeo lên mặt?

you put on your face?

8:56

Ah

8:57

[SEONGHYEON trẻ con]

[Childish SEONGHYEON]

9:04

Này

Hey

9:12

Ngừng lại

Quit it

9:14

Quần áo của tôi đang ướt

My clothes are getting wet

9:16

Thiết kế

The design

9:21

[Kéo...?]

[Scissors...?]

9:22

Không có ghim

No pins

9:25

Có ghim trong phòng tắm

There are pins in the bathroom

9:27

Bạn đang cắt gì bây giờ?

What are you cutting now?

9:29

Anh ấy đang cắt

He's cutting

9:29

Làm hỏng chiếc áo

Ruining the shirt

9:30

Này, này

Hey, hey

9:32

Tôi đang làm cho nó tốt hơn

I'm making it better

9:34

Bạn có phải là trẻ con không?

Are you a child?

9:36

[Nhìn]

[Glance]

9:37

[Chạy trốn]

[Fleeing]

9:39

Ah

9:41

Cái này ướt

This is wet

9:43

Này, chuyện gì đã xảy ra

Hey, what happened

9:45

Bạn đã làm gì vậy?

What did you do?

9:46

Trông nó đẹp

It looks good

9:49

Tại sao bạn lại xé nó?

Why did you shred it?

9:52

Trông nó không đẹp sao?

Doesn't it look good?

9:52

Hahaha

9:55

Không có ghim

No pins

9:55

Ghim an toàn

Safety pins

9:57

Nhìn trong nhà vệ sinh

Look in the bathroom

9:59

Tôi không tìm thấy chúng

I can't find them

10:03

Cái này thế nào

How's this

10:04

Có cả một hộp

There's a whole case

10:06

Bạn hiểu ý tôi chứ?

You get my intent, right?

10:07

Hôm nay bạn mặc đồ lót gì?

What underwear are you wearing today?

10:09

Ah, hôm nay

Ah, today

10:13

Cảm ơn bạn rất nhiều

thank you so much

10:17

Này, SEONGHYEON

Hey, SEONGHYEON

10:23

Tại sao bạn cứ làm rác vậy?

Why do you keep making trash?

10:26

Aha

10:28

Cái máy ảnh

The camera

10:29

Đi ra hướng này

Come out this way

10:30

Một cái ở đây

One here

10:31

Vào đây

Get in here

10:32

Bạn hiểu chứ?

You get it, right?

10:34

Bây giờ có phải là A/W không?

Isn't this A/W right now?

10:37

[Buổi trình diễn thời trang REDRED] Bộ trang phục này quá S/S

[REDRED FaSHioN show] The outfit is too S/S

10:39

[Buổi trình diễn thời trang REDRED] Của bạn trông có vẻ A/W một chút

[REDRED FaSHioN show] Yours looks a bit A/W

10:41

[Buổi trình diễn thời trang REDRED] Tôi có vẻ A/W một chút không?

[REDRED FaSHioN show] Am I a bit A/W?

10:51

Không có nhạc nền

Without BGM

10:53

Cảm giác này quá ngại ngùng

this feels too awkward

10:58

Hya

11:02

Thiết kế đang được giải cấu trúc trên đường đi

Design that deconstructs on the way

11:13

[Đi nào, các chiến binh Taegeuk]

[Go, Taegeuk warriors]

11:23

[Áo đỏ áo đỏ đi nào đỏ-đỏ]

[Red shirt red shirt go red-red]

11:27

[Hổ hổ đi nào đỏ-đỏ]

[Tiger tiger go red-red]

11:38

[ÁC QUỶ ĐỎ]

[RED DEVIL]

11:55

Này, thiết kế... nhà thiết kế

Hey, the design... designer

12:04

Đi

Go

12:04

Điều đó thật tốt

That was good

12:09

[Sân futsal]

[Futsal field]

12:16

[Trang trí SEONGHYEON]

[Decorating SEONGHYEON]

12:18

Tại sao cái này không hoạt động?

Why won't this work?

12:19

Ahh

12:28

Không có giày đá bóng à?

Aren't there soccer shoes?

12:32

[SEONGHYEON chuyển ra]

[SEONGHYEON moving out]

12:34

[JAMES&KEONHO chuyển ra]

[JAMES&KEONHO moving out]

12:40

Sẵn sàng

[Ready]

13:08

Ở đâu

Where

13:08

Ở đây?

Here?

13:24

Tại sao bạn lại chơi bóng bầu dục Mỹ?

Why are you playing American football?

13:31

Ahh

13:31

Wow

13:32

Aghh

13:37

Này

Hey

13:37

Này, bạn đang làm gì vậy?

Hey, what are you doing?

13:38

Họ đang chơi bóng chày

They're playing baseball

13:45

Đạt

Pass

13:55

Ah, tôi mệt mỏi quá

Ah, I'm exhausted

13:58

Hãy quay phần ngắn

Let's shoot the short-form

14:00

[Thời gian phần ngắn Futsal]

[Futsal short-form TIME]

14:04

[quay 1]

[shoot 1]

14:11

[Đạo diễn]

[Director]

14:13

Ôi trời

Oh my

14:14

Cánh tay

The arms

14:15

[Chi tiết]

[Detail]

14:19

Hahaha

14:23

[Lừa dối]

[Deception]

14:25

[quay 2]

[shoot 2]

14:33

Đến gần hơn

Come closer

14:36

[Gần hơn]

[Closer]

14:38

Mọi người cùng nhau

Everyone together

14:42

Này

Hey

14:43

À, như thế này

Ah, like this

14:43

Có

Yes

14:58

[Trong vùng]

[In the zone]

15:05

Tôi nghĩ tôi đã sẵn sàng

I think I'm ready

15:06

[Cuối cùng bắt đầu]

[Finally begins]

15:23

[bắn 3]

[shoot 3]

15:28

[Ánh sáng sau]

[Afterglow]

15:42

[Đưa cho anh ấy chiếc áo đỏ]

[Gave him the red shirt]

15:47

[Đã hiểu]

[Got it]

15:57

Tạm biệt

Bye

15:58

Đây là từ CORTIS

This was from CORTIS

16:00

Bây giờ chúng ta sẽ ăn tối

Now we're going to have dinner

16:02

Đây là

This was

16:04

từ JAMES

from JAMES

빨간티 빨간티 fit check