이민호 X 이승기 LeeSeunggi X LeeMinho EP.1
0:00
Seung Gi à
승기야
0:10
À, đâu rồi? Bây giờ mình đang định xem kịch bản nhưng không thể tập trung được nên không gọi điện được
아아 어디야 나 지금 그 대본 좀 보려 그러다가 집중이 안 돼가지고 이런저런 찰나에 전화 안 해
0:21
Chúc mừng, mình đã nghe rồi! Cảm ơn nhé, không thể gọi cho mình sao?
전화 안고 축하해 아 들어봤어? 들어봤지 아 고맙습니다 나한테 안 돼?
0:29
Mình đã gọi cho bạn khi say, đừng gọi cho mình khi say nhé?
나한테 전화한 거야 술 취해서 어디에 전화하지 말고 술 취해서?
0:36
Bài hát nói rằng không nên liên lạc khi say, mình luôn say, giờ có uống chút không?
술 취해서 연락하면 안 된다는 거 잘 안 된다는 노래야 나는 항상 취해 있지 이제 술 좀 들었어?
0:44
Thật sao? Có tăng lên không?
아 진짜? 늘겠니?
0:50
Mọi người trên thế giới không làm vậy, đúng không? Lee Min Ho không uống được rượu, đúng không?
세상 사람들이 안 하는데 이민호 술 잘 못 먹는 거 맞아 그거
0:55
Bạn đã xem kênh YouTube Lee Min Ho Film chưa? Có xem không? Ừ... Ừ... Hơi cứng nhắc đấy nhỉ?
너 유튜브 채널 이민호 필름 오픈한 거 다 봤어? 봤어? 어... 어... 폼을 너무 잡았던데?
1:05
Nói gì vậy? Xuất hiện thật ngầu như một sở thích? Ừ...
뭔 소리야? 멋있게 나와 취미생활로 취미생활로? 어...
1:10
Mọi người cũng gặp nhau và đi ra ngoài để có sở thích
사람들도 좀 만나고 밖에 좀 다니려고 취미생활로 하는 거야
1:14
Gặp nhau nhé, ăn cơm nhé, mình vừa kết thúc quay ở Hàn Quốc nên có thời gian rảnh
보자 밥 먹자 나 한국 촬영 끝나서 여유 있거든요 그거... 타치코?
1:20
Ừ, vậy nên có khoảng một tháng rảnh, giờ mình sẽ đi Canada để quay xong
응 그래서 한 달 정도 여유있어 이제 캐나다 가서 찍으면 끝나면
1:29
Mình thấy bạn làm video, mình vừa phát hành album, nếu bạn cũng có thời gian thì chúng ta gặp nhau nhé
너 영상 만드는 거 보니까 내가 이번에 앨범 나온 거 가지고 너도 뭐 여력되고 나도 뭐 시간 될 때 만나가
1:40
Cho mình số điện thoại nhé! Ừ? Ai vậy?
나 통화 줘! 응? 어 누굴?
1:45
Mẹ ơi, có nên đề nghị Miron cùng làm video không?
엄마 엄마 미론한테 한번 영상을 같이 한번 작업해보자고 할까?
1:51
Mình đang nghĩ về video đó? Ừ
나 그 생각하고 있어 영상을? 어
1:55
Không, nếu làm cùng thì tốt, mình chỉ muốn quay vui vẻ thôi
아니 뭐 같이 하면 좋지 나는 그냥 재밌게 찍는 거니까 어... 페이...
2:01
Nếu vậy, nếu làm video cùng nhau thì mình sẽ giúp bạn làm video của mình...
내가 그러면은 만약에 영상 같이 하면 너한테 내 영상 같이 작업해주는...
2:07
Có lẽ không thể trả tiền cho bạn, tiền ư? Mình không thể trả tiền thù lao cho bạn
페이는 못 맞춰줄 거 같아 돈? 어 너 출연료 받는 거를 내가 못 맞출 거 같아
2:14
Phải có tiền vào tài khoản... Chúng ta cần có tiền để hoạt động chứ? Mình sẽ đưa bạn 40.000 won, đặc biệt là ăn cơm...
입금 돼야... 우리 입금 돼야 움직이는 거 아니야? 4만원 줄게 너 특별히 밥 한 밥...
2:21
Cho mình ăn nhé, haha, mình chưa từng làm việc này ngoài việc quay video với các đạo diễn MV
밥 사줘 봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이런 작업을 뮤비 찍는 감독님들 말고는 사실 해본 적이 없어가지고
2:32
Nếu làm như vậy thì sẽ ra sao, mình rất tò mò
이렇게 작업하면은 어떻게 나갈까 되게 궁금하더라고
2:39
Nếu làm thì bài hát chủ đề thực sự quá nặng nề, đúng không? Bài hát chủ đề là một trong những chương trình, không phải kiểu MV
만약에 한다면 어 타이틀곡은 사실은 너무 헤비하고 그렇지 그렇지 타이틀은 프로그램 중에 하나 약간 뮤비 스타일까지는 아니더라도
2:49
Nếu quay một cách thoải mái hơn thì video sẽ như thế nào, đúng không?
조금 더 편안한 느낌으로 찍으면 그러니까 영상...
2:55
Vậy thì đó sẽ là một video như một món quà, video đặc biệt, đúng không?
그러니까 뭔가 선물 같은 영상인 거잖아, 스페셜 영상 그렇지?
3:00
Vậy nên đây là một video như món quà, đúng không? Video đặc biệt phải không?
이승기가 하고 싶은 걸 찍어야지 내가 하고 싶은 거? 감독이 정해주는 거 아니야? 아니지...
3:07
Đây là bản sắc của bạn và là đứa con tinh thần của bạn, nên tinh thần của bạn phải được thể hiện trong đó.
너의 아이덴티티와 너의 새끼인데 니 노랜데 너의 정신이 깃들어야지
3:18
Tôi chỉ làm những gì được yêu cầu, nhưng bạn có thời gian không?
나는 시키는 것들만 잘해 근데 너 시간 있어?
3:22
Dạo này bạn bận rộn với việc quay phim, nếu mọi thứ được sắp xếp ổn thỏa thì hãy làm một cách hợp lý, tôi sẽ tự lo liệu, bạn chỉ cần làm thôi.
너 요새 바쁘잖아 드라마도 찍고 이게 그 조금 정리가 되면 적당히 해 뭐 다 해 먹을라 그래 혼자 야 너만 하겠어
3:37
Vậy thì trước khi chúng ta gặp nhau, tôi cũng sẽ nghe thử bài hát phụ một lần nhé.
그러면 그 우리 만나기 전에 나도 수록곡 한번 들어보고 어
3:44
Trước tiên, tôi sẽ suy nghĩ về ý tưởng và những thứ như vậy, được rồi, được rồi, vì chúng ta cần phải làm những bài hát có thể thể hiện một cách nào đó.
일단 아이디어나 이런 것 좀 고민 좀 해볼게 알았어 알았어 그래서 우리가 어쨌든 조금 표현할 수 있는 이야기의 곡들을 해야 되니까
3:55
Bạn cũng hãy nghe thử và tôi sẽ nghĩ lại xem chúng ta nên làm bài nào, được rồi, ok.
너도 한번 들어보고 나도 다시 한번 너랑 어떤 곡 하면 좋을까 한번 생각해 볼게 네 오케이
4:01
Cảm ơn bạn đã đồng ý một cách thoải mái, không, không, chúng ta phải gặp nhau để quyết định, bây giờ đã quyết định như vậy rồi sao? Bây giờ chúng ta?
아 쿨하게 승낙해줘서 감사합니다 아니야 아니야 만나서 결정해야지 지금 이걸로 딱 결정된거에요? 지금 우리?
4:08
Hahaha, chúng ta cần phải gặp nhau một cách sâu sắc hơn để thảo luận về điều này. Một lần nữa, được rồi, được rồi.
아하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하
4:13
Dù sao thì, lần tới khi chúng ta trốn đi, hãy đặt ngày và gặp nhau.
좀 더 심도있게 만나서까지 얘기는 해봐야죠. 한번 알았어 알았어.
4:18
Bạn hãy cho tôi biết lịch trình của bạn khi nào thuận tiện. Tôi thì không vấn đề gì. À, tôi hiểu rồi. Siêu sao hãy sắp xếp cho tôi nhé.
하여튼 그러면은 다음에 도망가나 일 때는 날짜 잡아가지고 보고
4:24
Ôi không, bạn đang nói gì vậy. Ừ, tôi hiểu rồi, vậy thì tôi sẽ liên lạc và tìm một nhà hàng rồi sẽ liên lạc với bạn.
너 스케줄 괜찮을대로 알려줘. 내가. 나는 괜찮으니까. 아 알겠습니다. 슈퍼스타가 또 맞춰주시오.
4:31
Ôi không, bạn đang nói gì vậy. Ừ, tôi hiểu rồi, vậy thì tôi sẽ liên lạc và tìm một nhà hàng rồi sẽ liên lạc với bạn.
아유 아니야 뭔 소리야. 어 알겠어 그러면은 연락하고 내가 식당 한번 알아보고 너한테 연락할게.
4:38
Được rồi, được rồi. Chúc bạn nghỉ ngơi tốt. Ừ. Thôi nhé. Bye. 5.
오케이 오케이. 알았어 잘 쉬어. 어. 하고. 어. 빠이. 5.
4:40
Chúc bạn nghỉ ngơi tốt. Thôi nhé.
잘 쉬어 어 빠이
4:45
5. 6.
5. 6.
5:10
Alo, xin chào. À, vâng, đây là giám đốc. Vâng vâng.
네 여보세요. 아 네 이사님. 네네.
5:14
À, lần trước tôi đã nói với Minho rằng tôi có thể làm một video, bạn nghĩ sao?
아 저번에 민호랑 뭐 제가 영상 작업 하나 해보면 어떨까 했던 거.
5:23
Vâng, gần đây tôi đã nói chuyện với Minho trong khi làm việc với việc phân trang.
네 얼마 전에 그 페이징 하면서 민호랑 얘기했거든요.
5:29
Tôi đã nói chuyện với Minho và công ty. Công ty cũng rất thích.
민호랑 지금 회사랑 얘기했거든. 회사도 너무 좋대.
5:33
Vậy thì đạo diễn có ý gì khi chỉ quay với hai người thôi?
그럼 감독이 뭐 이런 거 두 분에서만 그냥 촬영을 하시는 거.
5:37
Trong lòng tôi, đạo diễn là Lee Minho, anh ấy đang làm những video tự nhiên của chính mình, tôi đang nghĩ đến việc làm một video với bài hát của tôi, bạn nghĩ sao?
내 맘의 감독은 이민호야 민호가 하여튼 그런 좀 자연스러운 어떤 본인의 어떤 영상들을 메이킹하는 걸 좀 하고 있어 내 노래로 영상 한번 만들어 보는 거 어떻겠냐
5:49
Nhưng Minho cũng rất muốn biết về cảnh quay của hai người.
그런데 민호가 또 흥쾌히 두 사람의 투샷이 궁금하다
6:03
Xin chào, phụ đề tiếng Hàn bởi Han Hyo Jung.
안녕하세요 한글자막 by 한효정