[#유퀴즈온더블럭] 사연 있는 빌런 이준혁! 미모 진짜 홀리하다..♥ 리미트 해제되는 순간?! 피자 5판, 라면 7봉은 가볍게 격파하는 타고난 먹수저 나초왕자
0:00
Trước đây đã đẹp trai nhưng bây giờ có vẻ còn đẹp hơn nữa đúng không? Cảm ơn bạn. Thật tuyệt vời.
예전에도 잘생겼지만 지금 더 잘생겨진 것 같지? 감사합니다. 너무 멋지시네요.
0:09
Trước hết, tôi sẽ giới thiệu. Hiện nay, có lẽ không ai phù hợp với câu nói 'đang lên như diều gặp gió' hơn anh ấy.
일단 제가 소개를 드리겠습니다. 요즘 파죽지세라는 말이 가장 잘 어울리는 남자죠?
0:13
Một nhân vật phản diện có câu chuyện, diễn viên Lee Jun-hyuk, người mà bạn không thể không chú ý.
사연 있는 악역, 자꾸 눈이 가고 신경쓰이는 밀런 배우 이준혁 씨입니다.
0:18
Xin hãy chào một chút. Xin chào, tôi là diễn viên Lee Jun-hyuk.
인사를 좀 해주세요. 안녕하세요. 배우 이준혁입니다.
0:26
Rất vui được gặp bạn. Trước hết, tôi phải chúc mừng. Gần đây anh ấy là người nổi tiếng nhất.
반갑습니다. 일단 축하드려야죠. 요즘 가장 핫한 또.
0:33
Bởi vì trên internet, các bài viết liên tục được đăng tải. Có nhiều câu chuyện khác nhau nhưng đều nói rằng anh ấy đẹp trai.
아니 왜냐면 인터넷에 연일 게시물이 계속 올라와요. 여러 가지 이야기가 많이 다르지만 잘생겼다.
0:39
Điều này hiện tại là nổi bật nhất.
이게 지금 제일 압도적이에요.
0:51
Bạn nghĩ sao bây giờ? Chị Yoon-mi, nghệ sĩ trang điểm của chúng tôi, vẽ rất đẹp. À, không có gì cả?
어떻게 생각해요 지금. 그 윤미 씨라고 저희 메이크업 아티스트가 잘 그리세요. 아 뭘요?
0:58
Hãy vẽ khuôn mặt thật đẹp. À, lại như vậy. Rõ ràng. Chúng tôi đã không vẽ gì cả. Chúng tôi đã vẽ cái này.
얼굴을 잘 그려주세요. 아 또 그렇게. 검절하게. 우리는 뭐 안 그렸겠습니까. 이거 그렸는데.
1:04
Cái đó Ji-hoon đã đầu tư khoảng 30 phút. Không được, không được. Kết quả là như thế này. Vâng.
그거 지훈이가 한 30분에 투자했는데. 안 돼 안 돼. 결과가 이렇게 나왔습니다. 예.
1:11
À, bạn có hồi hộp không? Thực ra, người chăm sóc da cho tôi rất tốt. Bác sĩ rất tốt.
아 떨리시는. 사실은 저를 피부 관리 해주시는. 되게 좋으신데요. 원장님께서.
1:16
Nghe nói Jun-hyuk đã đến và chăm sóc vào ngày hôm trước. Tôi ở cùng một tiệm. Thật sao? Vâng vâng vâng.
준혁 씨가 전날 와서 관리를 받으셨다고 하더라고요. 제가 같은 샵에. 아 정말요? 네네네네.
1:22
Nhưng nghe nói Jun-young rất hồi hộp, rất căng thẳng. Tại sao bạn lại hồi hộp như vậy?
근데 준영씨가 좀 많이 떨린다고, 긴장된다고 이렇게 하신다고 합니다. 왜 이렇게 좀 떨리셨어요?
1:29
Thực ra, trước đây tôi rất hồi hộp nhưng bây giờ tôi cảm thấy gần như là một cảm giác siêu thực.
사실 너무너무 어제까지 그랬는데 지금은 그냥 거의 초현실적인 기분이라 생각합니다.
1:36
Bây giờ tôi đã đến đây, có lẽ chỉ cần để mọi thứ diễn ra như nó phải diễn ra thôi?
뭐 약간 이제 왔으니까 약간 뭐 이제 그냥 뭐 될대로 되라 뭐 그런 거 아닐까요?
1:41
Bây giờ đang xem chương trình này, tôi cảm thấy như Yoo Jae-seok đang nhìn tôi.
지금 이렇게 방송을 보고 있다가 유재석님이 저를 딱 보는 그런 기분이에요.
1:46
À, nhìn tôi trên TV? Tôi đã lo lắng nhiều trước khi xuất hiện trên You Quiz, nhưng khi được mời, tôi đã nói gì?
아, TV에서 저를 딱 보는? 걱정은 좀 많이 좀 유키즈 나오기 전에 좀 하셨다고 했는데 유키즈 섭외 들어왔을 때 뭐 좀 뭐라고 얘기를 하셨는지
1:57
Thực ra, tôi có thể tham gia không, kiểu như vậy.
사실은 제가 나가도 되나 뭐 이런
2:00
Có điều gì đó, nhưng stylist và quản lý của chúng tôi đã làm việc cùng nhau rất lâu, hơn 10 năm rồi, họ rất thích.
되게 뭔가 그런데 이제 저희 막 스타일리스트랑 매니저랑 되게 오래됐거든요 10년이 넘었는데 너무 좋아하는 거예요 범죄도시 됐을 때는 그런 얘기를 안 했는데
2:13
Khi phim 'Thành phố tội phạm' ra mắt, họ không nói như vậy.
거기는 꼭 나가야 돼요 막 울려 부르고 진짜요?
2:16
Chắc chắn phải tham gia, thật sự sao?
현지가 네 이게 이제 범죄도시 3가 800만 돌파를 했다라고 천만을 목전에 두고 있습니다 요즘 같은 시기에 관객 800만은
2:28
Đây
이
2:32
Anh Lee Joon-hyuk
이준혁씨가
2:40
Cùng với Chúa, tôi đã học hỏi rất nhiều từ tội lỗi và hình phạt, cùng với nhân quả, thực ra có thể trở thành một triệu diễn viên, cảm giác của bạn như thế nào?
신과 함께 죄와 벌 신과 함께 인과 연으로 이미 쌍천만 배웁니다 사실은 트리플 천만 배우가 될 수도 있는데 기분이 좀 어때요?
2:50
Trước hết, tôi cảm thấy thật sự may mắn.
일단은 정말로 다행이다가 제일 큰 것 같아요.
2:54
Thật sự rất may mắn.
다행이다가 제일 크고 사실은 영화계가 좀 안 좋았어서 내심 걱정을 너무들 많이 했었는데 다들 좋아하시고 또 그러지만 되게 감사하고 계세요.
3:05
À, thật sao? Tôi cũng vậy. Gần đây có nhiều câu chuyện về phim 'Thành phố tội phạm 3' đang nổi lên.
아 그래요? 저도 그렇고요. 요즘 범죄도시3에 대한 또 이런 이야기들이 많이 요즘 올라옵니다.
3:12
Vì vậy, sau khi phát hành 'Thành phố tội phạm 3', người làm việc tại rạp chiếu phim đã nói rằng có quá nhiều khán giả đến nỗi họ tưởng mình sẽ chết vì quá tải.
그래서 범죄도시3를 개봉하고 영화관에서 알바하시는 분이 관객이 너무 많아서 파컨튀기다가 죽는 줄 알았다. 아...
3:20
Nhưng giờ thì khó khăn, nhưng một mặt khác, đúng vậy, khách hàng lâu lắm mới đến như vậy, khán giả đến đông như vậy, thật sự như một cơn mưa quý giá cho ngành điện ảnh.
근데 이제 힘들지만 또 한편으로 어우 그렇죠 이게 이제 손님이 오랜만에 이렇게 막 관객분들이 오시니까 이 영화계에 진짜 담비 같은 그런 흥이 우리 또 많은 화제가 있었지만 이준욱 씨의 벌컵
3:32
Vâng, trong quá trình chuẩn bị cho bộ phim, tôi đã tăng khoảng 20kg.
네 이게 이제 영화 준비하면서 한 20kg을 증명을 했어요 아...
3:38
Thực sự việc chứng minh điều đó không phải là dễ dàng, vì tôi là một người ăn rất nhiều.
이게 사실 증명하는 것도 이게 쉬운 일이 아니거든요 제가 사실 이제 굉장히 대식가라서 아 그래요?
3:45
Vâng, tôi rất thích ăn, và lúc đó tôi đã ăn 6 gói khoai tây chiên truffle, bạn tôi nhìn thấy và nói rằng chưa bao giờ thấy ai hạnh phúc như vậy.
네, 네 먹는 걸 너무 너무 좋아하고 그때 트러플 감자칩을 6봉지를 먹고 있는데 친구가 그걸 보더니 사람이 그렇게 행복한 표정을 처음 봤어요
3:59
Tôi đã ăn như vậy một thời gian, nhưng sau đó tôi chuyển sang ăn ức gà và thịt nâu, ăn 6 bữa mỗi ngày và phải làm như vậy hai lần.
잠깐은 그랬는데 그다음에는 닭가슴살이나 현미육 이런 거 많이 해서 6끼씩 먹고 2번씩 하고 이래야 되니까 그러면 지금은 거의 다 빼신 거예요?
4:10
Bây giờ tôi đã giảm cân gần hết rồi, nhưng đã giảm quá nhiều nên lại phải tăng cân một chút.
지금은 원래 그 다음에 일정이 있으니까 거의 다 뺐고 너무 많이 빠져서 다시 조금
4:17
Thực ra, tôi thường xuyên tăng và giảm cân, và mỗi lần như vậy tôi cảm thấy hormone của mình có sự thay đổi kỳ lạ.
이게 평소에 되게 제가 증량하고 감량하고 많이 해보다보니까 그럴 때마다 묘하게 느껴지는 게 호르몬이 좀 바뀌는 것 같아요 어떻게 해요?
4:27
Ví dụ, khi tôi tham gia 'Người sống sót chỉ định', tôi đã ở mức khoảng 60kg.
그러니까 예를 들면 지정생존자 같은 거 할 때는 거의 60초반 이렇게 했었는데
4:33
Khi đó tôi rất buồn, vì vậy tôi cảm thấy rất chán nản, liên tục bị thiếu máu và ngã xuống.
그러면 되게 우울해져요 그래서 그때 너무 우울한 거예요 계속 빈혈 쓰러지고 그러니까 나는 정말 우울한 사람인가 봐
4:45
Bởi vì tôi là một người rất thích ăn, nhưng đây là lần đầu tiên tôi tập thể dục nhiều và ăn để tăng cân như vậy.
왜냐면 내가 먹는 걸 너무 좋아하는 사람인데 이번처럼 되게 운동 많이 하고 먹으면서 찌운 적은 처음이거든요
4:53
Khi thử nghiệm, tôi cảm thấy mình trở nên mạnh mẽ hơn một chút và cơ thể cũng lớn hơn, có phải không?
해보니까 뭔가 조금 씩씩해지고 덩치도 커지니까 자신감사?
4:58
Tôi cao hơn những người bạn trước đây, và có một năng lượng đến từ điều đó.
저보다 컸던 친구들보다 제가 크고 그럴 때에서 오는 에너지들이 있잖아요.
5:05
Sau đó, tôi thấy tư thế của mình cũng thay đổi một chút.
나지야 나지야. 다시 그거 이후로 살 막 보니까 갑자기 자세도 조금 바뀌거든요.
5:12
Có vẻ như hơi thụ động một chút? Có một chút cảm giác như vậy. Nhưng bây giờ thì mọi thứ đã ổn hơn nhiều.
소극적으로 약간? 약간 그런 게 생기더라고요. 근데 지금 옆에 막히는 거 다 빠졌어요.
5:19
Thực ra, Junhyuk rất nổi tiếng với việc là một người sành ăn. Món ăn yêu thích nhất của bạn là gì? Pizza. À, pizza.
아니 이게 저기 진짜로 준혁 씨가 식도락가로 유명하대요. 가장 좋아하는 음식이 뭐? 피자야. 아 피자.
5:26
Tôi cũng vậy. Không phải là sành ăn, mà là một đứa trẻ hoàn toàn. Tôi thực sự thích pizza. Bạn ăn bao nhiêu? Bao nhiêu pizza?
아 저도. 식도락이라기보다 완전 애기. 피자 진짜 좋아요. 얼마나 먹어요? 피자를 얼마나.
5:31
Tôi thường ăn tới 5 cái pizza khi không có giới hạn. Cỡ lớn? Vâng.
저는 거의 이게 리미트가 해제되면은 거의 다섯 판까지 먹어요. 라지를? 네.
5:37
Nhưng lý do là nếu ăn thường xuyên thì có lẽ sẽ không như vậy. Thỉnh thoảng thì...
근데 그게 왜냐면 아마 일상적으로 늘 먹으면 안 그럴 텐데. 어쩌다 뭐.
5:42
Khi tôi nhịn như vậy, tôi cảm thấy như một vụ nổ, và thời gian đó thật sự rất đáng tiếc.
참다가 이렇게 하니까 폭발 이 시간이 너무 아쉬운 거예요.
5:46
Tôi đã từng uống rượu và ăn mì gói tới 7 lần trong một lần, điều này gần như ở mức độ của những người làm video ăn uống trên YouTube.
술 취해서 라면을 한 번에 7번을 먹은 적 이 정도면 거의 그 먹방 유튜브 하시는 분들 수준인데요?
5:53
Thực ra, điều này khá tương tự. Tôi gần như đã ngừng ăn mì gói.
이게 사실 비슷한 거예요. 라면을 제가 사실상 거의 끊었거든요.
5:57
Vì vậy, khi đó tôi đã thả lỏng, và một cái gì đó đã xảy ra.
그러다 보니까 그때 이제 풀리다 보니까
6:02
Ăn một cái, say rượu nhưng ôi, tôi không thể như vậy.
하나 먹고 이게 술 취했지만 아 나 이러면 안 돼.
6:07
Nấu 7 lần và hôm sau nhìn thấy gói đó, tôi đã rất sốc và đã dừng lại.
7번을 끓여 먹고 다음날 그 봉지를 보고 제가 너무 충격을 받아가지고 끊었어요.
6:15
Thật sự không thể như vậy. Ôi, nhưng tôi hiểu điều này.
진짜 이러면 안 되겠구나. 아 근데 이게 뭔지 알겠어요.
6:18
Nếu nhịn ăn rồi mới ăn, thì chỉ một cái đó cũng không đủ thỏa mãn.
참다가 먹으면 그거 하나는 성에 차지도 않거든요.
6:22
Tôi thực sự rất muốn ăn bắp rang bơ hay những thứ như vậy, ôi dạo này lại phải nhịn.
저 정말 지금 막 카라멜 팝콘이나 이런 거 너무 너무 너무 먹고 싶고. 아 요즘 또 다시 참 잡고.
6:30
Vâng, dạo này tôi lại phải làm tác phẩm tiếp theo. Vậy bạn muốn ăn gì? Bắp rang bơ caramel.
네 요새 이제 다시 또 다음 작품을 할. 또 해야 되니까. 그럼 또 뭐 드시고 싶어요? 카라멜 팝콘.
6:37
Sau đó là bắp rang bơ tỏi. Bắp rang bơ tỏi. Bạn thích bắp rang bơ nhỉ. Tôi rất thích bắp rang bơ. Nacho. Ôi, nacho. Bạn có thích nacho không? Tôi rất thích nacho.
그 다음에 갈릭 팝콘. 갈릭 팝콘. 팝콘 좋아하시는구나. 팝콘 너무 좋아. 나초. 아 나초. 나초 좋아하세요? 나초 엄청 좋아.
6:44
Nacho với phô mai, ôi...
나초 치즈에다가 아...
6:47
Phải chấm với sốt dipping, thật tuyệt, ôi, ngon quá đi.
듀핑소스에 찍어야지잖아 최고죠 오씨 너무 맛있잖아
6:51
Tôi thích bắp rang bơ và nacho nên được gọi là hoàng tử bắp rang bơ, hoàng tử nacho, nghe có vẻ...
이게 팝콘과 나초를 좋아해서 팝콘왕자, 나초왕자라고 불리기도 했다고 그래요 이게 좀...
6:57
Khi nhập ngũ, tôi lo lắng vì không thể ăn nacho, ôi, trong số đó có nacho... ôi... vâng...
군에 입대하면서 내 사랑 나초를 못 먹는다고 걱정을 하기 좀... 아 그중으로 나초를... 아...네...
7:05
Hoàng tử bắp rang bơ, hoàng tử nacho, cái này là gì vậy?
팝콘왕자, 나초왕자 이건 뭐죠?
7:09
Tôi chưa từng nghe câu chuyện này, nhưng không phải hoàng tử đâu, chỉ là tôi thích ăn thôi.
저 처음 듣는 얘기인데 왕자는 아니고요 그냥 먹는 거 좋아하니까.
7:16
Tôi sẽ kiểm tra xem bài viết này có phải do chính mình viết không. Chúng ta cái này.
게시물이 본인이 직접 쓴 게 맞는지 확인 한번 해볼게요. 우리 이거.
7:25
Đây là bài viết của Lee Ji-hyuk. Vào tháng 7 năm 2012. Wow, thật sự. Dạo này những thứ này đang quay lại.
이지혁 씨가 쓰신 거예요. 2012년 7월에. 와 진짜. 요즘 이런 게 다 돌아요.
7:31
Trong hamburger, vị mayonnaise rất đậm. Gà rán rất ngon.
햄버거 속에 마요네즈 맛이 진하다. 양념통닭 맛있다.
7:38
Bắp rang bơ là một lựa chọn khác. Caramel, phô mai, hành, trà xanh, tỏi, cả tỏi và caramel đều nóng và ngon.
팝콘은 또 다른 선택이야. 캬라멜, 치즈, 어니언, 녹차, 갈릭은 갈릭하고 카멜일 역시 둘 다 따뜻하고 맛있어.
7:45
Cái này là của Yoo Jae-seok, tôi cũng thích pizza pepperoni.
이거를 유재석 님이 제가 페페로니 피자 역시 맛있어.
7:52
Nhưng không có gì để thể hiện bản thân ở đây, không có sự khéo léo nào để gây ấn tượng với người khác.
근데 말거보다 이 안에 무슨 남에게 잘 보이려는 재치 뭐 이런 거 전혀 없어요.
7:58
Chỉ đơn giản là cảm nhận của tôi, thật sự ngon. Tôi rất thích. Tôi đã mua chocolate cho đạo diễn nhưng đã ăn hết. Ngon quá.
그냥 내 느낌 오롯이 맛있어. 너무 좋아. 곧밥 초콜릿 감독님 주려고 산 건데 다 먹어버렸다. 너무 맛있다.
8:05
Năm sao. Vâng! Đây có phải là do bạn viết không? Vâng.
별이 다섯 개. 네! 이거 본인 쓴 거 맞아요? 네.
8:10
Thật sự, lúc đó công ty cần phải giao tiếp. Trên SNS. Đã có.
이게 참 그때 회사에서 소통을 해야 된다. SNS에. 있었어.
8:16
Có một thời gian công ty đã khuyến khích điều đó. Thời kỳ bồ câu. Vâng.
회사에서 좀 권하를 드는 시절이 있었어. 비둘기 시절이죠. 네.
8:20
Vì vậy, tôi chưa bao giờ viết và sử dụng internet, nên rất sợ. Đúng vậy.
그래서 저는 이제 글 쓰고 인터넷 이런 걸 해본 적이 없으니까 너무 무서우니까. 그래.
8:26
Nhưng nếu giao tiếp thì tôi chỉ muốn những khoảnh khắc tốt nhất. Tôi sợ sẽ viết những điều kỳ quặc.
그래도 소통을 할 거면 내가 가장 좋은 순간. 그냥 이상한 말 쓸까 봐.
8:31
Tôi đã tổng hợp lại những khoảnh khắc hạnh phúc nhất của mình để viết ra.
내가 제일 행복한 순간만 다 간추려서 딱 쓰자 하니까 유화적인 말이 된 거거든요.
8:39
Vì vậy, mọi thứ đều ngon. Tôi đã mua để tặng cho X và đạo diễn chocolate, nhưng thật sự rất ngon. Các ngôi sao đều hòa quyện vào nhau.
그래서 다 맛있다. 고X와 초콜릿 감독님 주려고 샀는데 너무 맛있다. 별이 다 섞여.
8:48
Vì vậy, tôi không để lại những điều có thể gây tranh cãi. Điều này có vẻ giống như một đồng nghiệp. Nó bị cắt đứt một cách dứt khoát.
그러니까 이게 이거 빼고 저거 빼고 논란될 만한 걸 안 남기니까. 이거 약간 동료 같네요. 빡빡빡 끊어집니다.
8:56
Trong miệng, thịt ba chỉ như Hy Lạp. Thịt ba chỉ rất ngon.
입에서 사살로는 그리스. 잘 먹어진 삼겹살.
9:02
Bạn bắt đầu diễn xuất như thế nào? Khi còn nhỏ, tôi rất thích phim ảnh.
연기는 어떻게 시작을 하시게 된 겁니까? 어릴 때 영화를 워낙 좋아했어요.
9:09
Và sau đó, tôi đã được giới thiệu đến một công ty khi đi học thêm, và ở đó tôi đã gặp được một giáo viên thực sự lần đầu tiên.
그렇게 학원을 가게 되면서 회사를 소개받았고 거기서 처음으로 제대로 된 선생님을 뵌 거예요.
9:16
Bạn đã gặp nhiều thất bại khi học diễn xuất phải không? Vâng, tôi đã bị ảnh hưởng tâm lý rất nhiều trong gần 2 năm với giáo viên đó...
연기를 배우면서 좌절도 많이 했다고 그래요? 네, 워낙 거의 2년을 그 선생님한테 멘탈이 털리도록...
9:25
Bạn đã bị la mắng nhiều không? Tôi đã bị la mắng nhiều. Thực sự rất xấu hổ và tôi thường về nhà với nước mắt.
많이 혼났어요? 많이 혼났어요. 정말 너무 창피하고 맨날 집에 울면서 들어가고
9:31
Thực ra từ đó, tôi đã quyết tâm rằng tuần sau tôi phải nhận được lời khen từ giáo viên.
사실은 그때부터는 내가 다음주에는
9:35
Và có một cảm giác rằng vào thời điểm đó, nhiều diễn viên đã thành công khi đi học thêm.
선생님한테 좋은 소리 들어야겠다라는 오기로 그리고 왠지 그때는 배우들이 학원에 가서 잘되는 일이 많았거든요
9:45
Các lớp học cá nhân thường dành cho những người nổi tiếng, còn tôi học nhóm, nhưng tôi rất nhiệt huyết và đến sớm để tham gia lớp học cá nhân.
개인 수업은 조금 유명한 사람들이 받는 거였고 전 단체 수업을 받았는데 제가 열정이 넘쳐서 일찍 가서 딱 열면은 개인 수업을 받는 분들이 딱 했어요.
9:55
Khi tôi quay lại, có Won Bin, khi tôi quay lại, có Kang Dong Won ở đó.
딱 뒤돌아보면 원빈 선배, 딱 뒤돌아보면 강동원 선배 이렇게 있으니까
10:01
Tôi cảm thấy áp lực để phải làm tốt hơn ở đây.
더 막 여기 진짜 잘해야 되고 그런 거에 많이 힘들었었죠.
10:07
Tôi nhớ rất rõ rằng tôi đã làm việc rất chăm chỉ vào thời điểm đó. Bắt đầu từ năm 2007 với các vở kịch ngắn của KBS và sau đó là SBS.
되게 열심히 그때 했던 기억이 나. 2007년 KBS 단막극을 시작으로 해서 SBS 조강진 측클럽
10:17
Thông qua bộ phim 'Ba anh em nghi ngờ'.
수상한 삼형제를 통해서
10:21
Dần dần, anh Yoon Hyuk bắt đầu tích lũy bộ phim của mình.
차근차근 우리 그 윤혁씨가 필모를 쌓아올리기 시작합니다.
10:30
Dù không phải vai chính nhưng thực sự anh đã thể hiện những vai diễn rất ấn tượng.
이게 주연은 아니더라도 어느 정도 사실은 굉장히 인상 깊은 배역들을 연기를 하셨고
10:36
Bây giờ cũng vậy, nhưng Jun Hyuk đã đóng nhiều vai phản diện trái ngược với ánh mắt hiền lành và tốt bụng của mình.
지금도 그렇지만 준혁 씨가 이렇게 순하고 선한 눈빛과는 상반되는 빌런 역할을 많이 했어요.
10:42
Trái lại, tôi cũng đã xem bộ phim gần đây gây chú ý '60 ngày chiến tranh'.
오히려 이 인상과 상반되는 최근에 화제가 된 60일 지전 생정자의 이거 저도 봤어요.
10:54
Việc đền đáp những hy sinh của những người yêu thương là một việc nhát gan của Jung Woo.
사랑하는 이들의 희생을 되갚는 일은 비겁한 정우.
11:00
Ngài Bộ trưởng sẽ thực hiện quyền hạn của mình theo Điều 71 của Hiến pháp.
장관님께서는 헌법 71조에 따라 행정부 수관에 오른 권한을 대행하게 되실 겁니다.
11:06
Ôi, thật tuyệt, bộ đồng phục này cũng đẹp.
아아 그래 멋있어 이것도 제복이 아아
11:15
Jong-suk nhìn thật ghen tị, cảm giác thật tuyệt.
존샅 이렇게 부럽게 봐 아 느낌 있네요 느낌 있죠
11:21
Điều này thật xấu hổ, nhưng trong bộ phim này còn có Ji Jin Hee.
이거 참 굉장히 민망한데 아 이거 참 또 이 드라마에 또 지진희씨
11:27
Còn có Son Seok Gu và Lee Jung Hyuk tham gia. Bạn có biết điểm chung của họ là gì không? Đó là 'Yoo Kids'.
손석구씨 그리고 이중혁씨 세 분이 또 출연을 하셨어요 이 공통점이 뭔지 압니까? 유키즈다.
11:35
Vâng! Vâng! Đúng rồi! Tôi muốn tặng thưởng cho bạn, Chose.
예! 예! 정답! 야 상금 드리고 싶네 조세.
11:41
Tôi sẽ thử thêm một lần nữa giữa chừng. Đây cũng là Yukiz.
또 쓱 한번 중간에 넣어봅니다. 이게 또 유키즈에요.
11:47
Nhưng có vẻ như các thành viên trong nhóm rất hay gặp nhau nhỉ? Vâng, chúng tôi thường gặp nhau.
근데 그 멤버분들끼리 되게 잘 모이시는 것 같은데요? 네 자주 봐요.
11:52
Thật ra, khi nói đến Lee Jun-hyuk, không thể không nhắc đến nhân vật Seo Dong-jae trong 'Rừng của sự bí mật'. Đúng vậy.
나이 먹고 그렇게 친해진 경우가 잘 없는데 작품하면서 유독 그 작품은 되게..
11:59
Tôi là ai? Tôi là công tố viên Seo Dong-jae. Tôi đã luôn nói với bạn.
사실 이준혁 하면 빼놓을 수 없는 캐릭터가 수동재의 숲에서의 서동재라는 캐릭터죠. 맞아요.
12:06
Có một nơi rất khó chịu ở Hwangpo. Có phải bạn đã theo dõi rất nhiều không? Có chuyện gì không? Thầy cứ đi đường của thầy đi.
제가 누굽니까? 서동재 검사입니다. 제가 늘 말씀드렸잖아요.
12:12
Ông U-koo thích gì? Có sở thích gì không? Chơi golf? Thường thì ông chơi ở đâu? Tôi sẽ nhận hình phạt gì đó, chỉ cần giữ bí mật với trưởng công tố.
황포로 아주 기분 나쁜 데가 있다고. 워낙 미행했냐? 무슨 일 있어요? 선생님 그냥 가는 길 가세요.
12:20
Seo Dong-jae thực sự đã cố gắng rất nhiều để gặp được vai diễn này.
우구장님 뭐 좋아하시는? 취미라도 골프? 라운딩 주로 어디서 하셔? 내가 징계등 뭐나 달게 받을 테니까 검사장한테만 좀 비밀.
12:28
Thật ra, tôi đã xem kịch bản của 'Rừng bí mật' đến hai lần, nhưng Dong-jae không xuất hiện nhiều cho đến lúc đó.
서동재를 실제로 이 역할을 만나고 싶어서 진짜 노력을 굉장히 준혁 씨가 많이 했다고요.
12:33
Vai diễn này thật sự hấp dẫn tôi. Tôi cảm thấy tôi rất muốn làm điều này.
네 사실은 제가 비밀의 숲의 대본을 두 개까지 봤었는데 동재가 그때까지는 많이 안 나와요.
12:40
Vì vậy, tôi đã gặp nhà biên kịch và bày tỏ tình cảm của mình với Dong-jae.
너무 이 역할이 끌리는 거예요. 그래가지고 이건 난 너무너무 하고 싶다.
12:45
Cậu ấy rất mạnh mẽ, và gần đây tôi đã nói chuyện với nhà biên kịch, có thể Dong-jae đã chết trong quá trình điều trị.
그래서 작가님을 만나서 동재에 대한 애정을 설파했어요.
12:49
Nhưng giờ đây, vì Lee Jun-hyuk có tình cảm mạnh mẽ với nhân vật này, nhà biên kịch cũng đã có chút cảm hứng, và tôi rất vui khi nghe điều đó.
얘는 너무 외력 있고 그래서 최근에 작가님하고 얘기를 했는데 어쩌면 동재는 치료에 죽었을 수도 있다.
12:58
Không, đây là một đoạn hội thoại dài 8 phút 30 giây mà phải quay một lần. À, đúng rồi, đoạn hội thoại dài 8 phút 30 giây...
근데 이제 준혁 배우가 너무 이 캐릭터에 대한 애정이 강하다 보니까 작가님도 영감이 좀 생기셨다 이런 말씀을 해주셔서 너무 좋았어요
13:10
Vậy nếu gọi là 'A-Friends', thì nó sẽ dài bao nhiêu trang? Nó dài khoảng bao nhiêu trang?
아니 이게 이제 8분 30초나 되는 대사를 원테이크로 아 네네 와 대사를 8분 30...
13:18
Tôi không nhớ rõ, nhưng có lẽ khoảng một nửa ở đây là lượng lời thoại của tôi trong kịch bản?
그래도 그러면 에이프렌즈라고 쳤을때면 몇 장이 됩니까? 몇 장 정도 됩니까 이게?
13:22
Vâng, vì vậy tôi cũng rất ngạc nhiên, gần đây mỗi khi mở mắt ra là thấy tin tức về công tố viên gây ra sự cố, công tố đang gặp vấn đề, có phải đây là sự trùng hợp không?
기억이 안 나요 한 반 여기서 한 이 정도 분량이 저였던 것 같아요 태본에서요?
13:27
Trong môi trường mà cảnh sát phải làm việc liên tục, liệu các đồng nghiệp trẻ của trưởng phòng có thể có động lực để tham gia điều tra không?
네 그래서 저도 되게 깜짝 놀라가지고 요즘 눈만 뜨면 검사가 사고 쳤다 검찰이 문제다 라는 뉴스인데 이게 우연인가요?
13:35
Tại sao cảnh sát lại như vậy? Họ không phải cũng như vậy sao?
경찰이 하루가 멀더라도 언풀을 해야 되는 이런 환경에서 부장님 후배들이, 이 젊은 검사들이 의욕을 갖고 수사에 임할 수가 있을까요?
13:42
Cảnh sát làm gì vậy? Họ không phải là người sao?
경찰이 왜 저러는데요? 지들도 아닐까요?
13:45
Bây giờ thật sự đã đến lúc, khi công tố viên đang bị chửi bới tồi tệ nhất trong lịch sử, chúng ta phải đứng lên. Nếu không phải bây giờ thì khi nào?
이제 정말 때가 왔다 검찰이 사상 최악의 욕을 먹고 있는 지금 이때 밟고 올라서야 된다 지금 아니면 돈 기여를 NG 났습니까?
13:52
Không phải sao? Điều đó không phải là NG. Wow.. Vâng.. Vì vậy, anh Seungwoo có hơi..
안 났습니까? 그거는 NG가 안 났습니다 와아.. 네.. 그래서 승우 형이 조금..
13:58
Với tư cách là nhân vật chính, tôi ước gì anh ấy cũng có thể có một chút NG như vậy.. À..
메인 주인공으로서 한 번씩 NG도 내주고 그랬으면 좋았을 텐데.. 아..
14:04
Chủ tịch Jo Seungwoo không có NG.. Không có NG.. Không có NG.. À, điều đó nổi tiếng lắm.. Quá..
조승우씨가 NG가 없는데.. NG가 없어요.. NG가 없어요.. 아 그거 유명하시더라고요.. 너무..
14:10
Vì vậy, một người tiền bối tốt như vậy mang lại ảnh hưởng tích cực, nên tôi cũng không thể không cố gắng hơn nữa.
그러니까 그렇게 좋은 선배님이 좋은 영향을 주니까 저도 더 분발할 수밖에 없는 에너지를 끌어올려주시는 것 같아요..
14:19
Nhưng mà vì vậy mà tôi thích anh Jo Seung Woo.. Anh Jo Seung Woo cũng là INFP, à vậy nên chị cũng là INFP
근데 조승우씨가 그래서 좋아하는 대중형씨를.. 조승우 형도 INFP 아 그러니까 누나 누나도 INFP
14:28
Khi có ba người thì thật sự rất buồn, à tôi đã từng nói chuyện như vậy với Jo Yong Ma, vâng, thật sự có một câu chuyện như vậy về rừng bí mật xoay quanh Seo Dong Je.
셋이 있으면 진짜 우울해요 아 조용마랑 네 진짜 그런 얘기를 한 적이 있어요 서동제를 중심으로 한 비밀의 숲 아 이게 만들어져요?
14:41
Tôi đã nghe nói rằng sẽ có một spinoff. Thật ra tôi cũng không biết, nhưng khi nghe nói sẽ có, tôi đã nghĩ, à, vậy à.
스피러프가 만들어진다는 얘기를 들었어요 사실 저도 몰랐다가 만들어진다는 거 듣고 아 그렇구나.
14:47
Không, cái này là một đề tài tốt hay xấu. Vâng, có lẽ bây giờ là như vậy. Ôi trời. Thực sự rất mong đợi.
아니 이게 가제가 좋거나 나쁜 동제래요. 네 아마 지금 그렇게. 어머나. 기대가 됩니다 실제로.
14:54
Họ nói rằng sẽ tạo ra một tác phẩm spinoff từ cái này. Vâng. Đang chạy đấy. Jun Hyuk, khoảnh khắc đau đớn nhất khi làm công việc này là khi nào?
이걸 가지고 또 뭔가 스피노프 작품을 만든다고 하니까. 네. 뛰고 있구나. 준혁 씨가 이 일을 하면서 가장 고통스러운 순간은 언제입니까?
15:02
Luôn luôn như vậy, nhưng tôi có một điều xui xẻo.
늘 그렇긴 한데 제가 왜냐면 징크스가 있어서
15:08
Nếu tôi nói rằng tôi hạnh phúc, thì có thể có điều gì đó không tốt xảy ra, như không thể gặp gia đình.
행복하다는 말을 하면 너무 안 좋은 일이 가족을 못 보게 된다거나
15:19
Tôi có một điều xui xẻo riêng, tôi không thể nói những điều đó, nên tôi không thể nói rằng tôi hạnh phúc.
나름의 나의 징크스 그 말을 잘 못하는데 행복하다는 말을 그래서 못하겠어요
15:28
Nếu tôi nói những điều đó, thì có một điều xui xẻo sẽ xảy ra, mà tôi đã tự mình giữ từ hồi tiểu học.
그런 말을 하면 불행한 일이 닥친다 라는 징크스를 내가 스스로 갖고 있으니까 초등학교 때
15:38
Tôi không thể vượt qua điều đó, nên tôi cảm thấy như vậy.
그걸 극복을 못하니 왠지 저는 그냥
15:44
Tôi có cảm giác rằng mình phải đau đớn một phần nào đó, vậy nên có thể cảm giác như vậy trong những khoảnh khắc đó?
일정 부분 되게 아파야 될 것 같은 기분을 가지고 있어요 그러니까 뭐 그렇게 느꼈던 순간에 좀 뭔가 약간 이런 느낌?
15:53
Thật sự hạnh phúc sao? Cuộc sống có thật sự hạnh phúc không? Thế giới có như vậy không?
진짜 행복해? 사는 게 정말 행복하니? 뭐 이러면서 세상이 어 그래? 이래도?
16:01
Nếu cảm thấy như vậy thì cũng không sao, hôm nay hãy để nó như vậy nhé.
약간 이런 느낌이 있어서 괜찮다고 하면 괜찮아요 오늘 한번 아유 차지 마죠 네
16:10
Lâu lắm rồi, nhưng như tôi đã nói trước đó, tôi hạnh phúc. Dạo này thật sự hạnh phúc, đúng không?
오랜만에 그러면 아까 외쳤지만 나 행복하다 요즘 진짜 행복 아니 행복하잖아요
16:16
Điều này không phải do bản thân bạn làm, mà là tôi đang nhờ bạn, hãy nói 'Tôi hạnh phúc' một lần nhé.
이거는 본인이 스스로 하는 게 아니라 내가 지금 부탁하는 거니까 네 나 행복하다를 한번 네 아이고
16:25
Ôi, bạn nói đủ rồi, nhưng không sao đâu.
아유 씨 너보고 할 만큼 얘기해 아니 근데 이거는 네 괜찮아요
16:32
Ôi, bạn không nghĩ điều này sẽ xảy ra, đúng không? Ôi, không nên như vậy.
오우 이게 이렇게 될 줄 모르겠지 오우 이러면 안 되는데
17:03
Tôi nhớ rất rõ.
너무 잘 기억나요 아예
17:06
Chúng ta lại gặp nhau và nói chuyện, nhưng trong khoảng thời gian ngắn này, làm sao có thể nói hết về Junhyuk?
또 우리가 만나서 이야기를 하지만 이 짧은 시간에 어떻게 준혁씨 얘기를 다 준혁씨도 그렇고 저희도 그렇고
17:17
Tôi có thể diễn tả cảm giác hạnh phúc này như thế nào, liệu có đúng không?
얘기를 다 하겠어요 이런 행복감을 내가 이렇게 표현하는 것이 과연 맞는 것인가
17:24
Hoặc là tôi cần phải tự sắp xếp lại bản thân để chuẩn bị cho những việc cần làm trong tương lai.
내지는 내 스스로를 또 이럴 때 잘 가다듬어서 앞으로 또 해야 할 일에 대한 여러가지 하여튼
17:31
Tôi nghĩ có thể bạn đã rơi nước mắt vì suy nghĩ đó. Nhưng không sao đâu, Junhyuk.
생각이 좀 드셔서 눈물이 좀 나지 않았나 하는 생각이 들어요. 근데 괜찮아요. 준혁 씨.
17:38
Khi nhìn thấy Jo Seungwoo, tôi thật sự nghĩ rằng đừng làm như vậy. Wow, thật sự.
조승우 형 보면서 진짜 저러지 말라지. 와 진짜.
17:48
Điều này sẽ khiến Seungwoo liên lạc với bạn. Junhyuk thì thật sự.
이거 승우 씨한테 연락 오겠네. 준혁 씨는 참.
17:55
Không phải mọi thứ chỉ do một mình bạn làm tốt, nhưng thực sự, Junhyuk đã kiên trì rèn luyện bản thân dù người khác có thấy hay không, nên ngày này mới đến.
모든 것들이 혼자만 잘했다고 된 건 아닙니다만 그러나 진짜 꾸준히 남들이 보든 보지 않던 준혁씨가 스스로를 갈고 닦고 했으니까 이 날이 온 거 아니겠습니까?
18:07
Người không chuẩn bị thì làm sao có thể đến ngày này? Điều đó tuyệt đối không thể xảy ra.
준비되지 않은 자에게 어떻게 이런 날이 왔을까? 그건 절대 있을 수가 없어요.
18:11
Ôi thật sự hôm nay hơi.. cảm ơn nhiều.
아 진짜로 오늘 좀.. 아이고 고맙습니다.
18:18
Ôi thật sự xin lỗi. Không, không phải đâu. Chúng tôi cũng có vẻ là những người làm việc lâu dài với stylist. Thật ra là..
아우 정말 죄송합니다. 아니요 아니에요. 우리도 스타일리스트께서도 좀 오래 같이 일하시는 분인 것 같아요. 네 사실은..
18:25
Ôi thật sự xin lỗi. Không, không phải đâu. Chúng tôi cũng có vẻ là những người làm việc lâu dài với stylist. Thật ra là..
울먹하시네. 그러니까요. 지금 또 휴지를.. 오래한 애들이라..
18:32
Vì vậy, tôi thấy tất cả những điều đó từ bên cạnh.. khi hạnh phúc thì hãy hạnh phúc nhé.
그러니까 그걸 다 옆에서 지켜보고 아니까.. 행복할 땐 행복하셔도 돼요.
18:39
À đúng rồi. Dù người khác nói gì.. chỉ cần nỗ lực theo con đường đã mở ra và sống theo đó là được.
아 그럼요. 남들이 뭐라 하던.. 펼쳐진 그 길을 따라서 본인이 노력하고 거기에 맞춰서 살면 되는 거죠.
18:49
Cái này.. biệt danh hôm nay là 'chảy nước mắt' hay 'biệt danh chảy nước mắt'.
이 시코.. 별명 오늘 찔찔이로 찔찔이 별명
18:59
Này, hoàng tử nacho của chúng ta bây giờ đến quá nhiều, hoàng tử nacho bây giờ không cười như bình thường đâu, mời vào nhé, có người khác cũng đã vào.
야 우리 나초왕자 지금 너무 많이 오는데 나초왕자 지금 아니 평소에 안 웃어요 네 들어오세요 다른 분이 또 들어오셨는데요
19:06
Mỗi người như vậy hãy công khai một chút khuôn mặt nhé, thật sự không phải là người như vậy đâu, nhưng một lần cũng phải khóc chứ, tại sao?
한 분씩 이렇게 하시면서 얼굴 좀 공개를 해주시네요 진짜 이런 사람이 아니거든요 근데 한 번쯤은 또 울어야 돼요 왜요?
19:15
Không, như vậy mới tạo ra cái gì nhỉ, meme sẽ được tạo ra, reply cũng được và meme cũng được tạo ra, thì lại thích thôi.
아니 그래야 이게 뭐라고 해야 되나 짤이 생성되죠 리플리스도 되고 짤도 생성되고 그럼 또 좋아요.
19:23
Thích cái gì? Thật sự mọi người đều khó khăn, thật xin lỗi vì đã làm chủ đề này ra ngoài.
뭘 좋아해요? 정말 모두 힘드시는데 참 주제농게 이런 빼서 죄송합니다.
19:31
Không, không phải đâu. Nhưng cái này sẽ trở thành chủ đề. Ôi thật sự phải làm sao đây? Phải chuẩn bị tinh thần nhé.
아니야 아니야. 근데 이거 화제는 될 거예요. 아 진짜 어떡하냐? 각오하셔야 돼요.