반올림 시즌2 정주행ㅣep.3 첫인상이라는 이름의 선입견 - 서로에게 최악의 첫인상을 심어준 그들, 과연 친구가 될 수 있을까?ㅣKBS 050320 방송
0:01
Đúng vậy, cảm xúc là cảm xúc, và lý do là lý do. Không ăn cơm à?
그래, 감정은 감정이고, 도리는 도리야. 밥 안 먹네?
0:12
Tiết học thứ 5. Có thể bớt quan tâm đến tôi một chút không?
5교시 수업. 나한테 관심 좀 꺼줄래?
0:27
Chị Semi được các bạn nam yêu thích với vẻ ngoài như tượng và tính cách thân thiện của anh Jin-ho.
조각같은 외모에 친절한 맨어맨 진호 오빠 세련된 분위기로 남학생에게 인기 좋은 세미 언니
0:42
Ấn tượng của Yeo-myeong, một cô gái ngốc nghếch luôn làm theo ý mình, về những người bạn và đàn anh mà cô ấy có sau khi nhập học thường kéo dài một năm.
언제나 제멋대로인 철부지 여명이 입학 후 처음 갖게 된 친구들이나 선배들에 대한 인상은 그렇게 1년을 가곤 한다
0:53
Tất nhiên cũng có những trường hợp ngoại lệ, nhưng ôi không. Giờ chúng ta hãy trải nghiệm.
물론 아주 예외인 경우도 있긴 하지만 아, 안돼. 이제 우리 경험해.
1:02
Có thể im lặng một chút không? Ồn ào quá không thể tập trung được.
조용히 좀 해줄래? 시끄러워서 집중이 안 돼.
1:10
Bây giờ là giờ nghỉ mà? Giờ nghỉ có thể tránh xa người khác được không?
지금 쉬는 시간인데? 쉬는 시간이면 다른 사람한테 피해서도 되는 거니?
1:21
Vậy tại sao chỉ có tôi trong lớp? Chúng tôi đang nghỉ ngơi mà lại học là sai hay sao?
그럼 왜 교실에 저만 있나? 쉬는 시간으로 쉬고 있는데 공부하는 지가 잘못이지 우리가 잘못이냐?
1:27
Tôi đã nổi tiếng từ hồi trung học với biệt danh công chúa lớn.
중학교 때부터 유명했어 별명이 어른공주라든가
1:32
Khi tôi xuất hiện, mọi người xung quanh đều bị đóng băng. Không nên đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài.
떴다 하면 주변부터 싹 다 얼려버렸거든 사람 겉모습 가지고 판단하는 거 좋지 않아
1:39
Chúng ta đang thực sự đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài sao? À, Seon-a, có gì làm tôi vui lên không?
우리가 지금 진짜 겉모습 갖고 그래요? 아, 선아야 기분 전화 시켜줄 거 없냐?
1:45
Chia ra, chia ra, chia ra, rất nguyên thủy.
갈려 갈려 갈려 아주 원시
1:53
Tôi cùng nhau nhảy múa một cách vui vẻ!
나 다 같이 좀 다 같이 다 같이 다 같이 다 같이 춰다!
2:18
Alo, tôi bừng tỉnh khi nghe tiếng sáng mai đến.
여보세요 아침이 오는 소리에 문득 잠에서 깨어
2:25
Nhìn bạn đang ngủ trong vòng tay tôi, wow wow wow, ai vậy?
내 품 안에 잠든 널 보며 와우와우와우와우 누구세요?
2:32
Tôi đã bảo Eun-sim từ hôm nay sẽ gọi điện báo thức để không bị trễ học. Nếu bạn muốn ngủ thêm, có muốn tôi làm gì vui hơn không?
나 은심이 오늘부터 지각하지 않게 모닝콜 해주기로 했잖아 잠 돌겠으면 신나는 걸로 하나 더 해줄까?
2:39
Không không, Eun-sim, tôi đã tỉnh rồi. Ừ, gặp nhau ở trường nhé.
아냐아냐 은심아 나 깼어 어 그래 학교에서 보자 응
2:53
Phải gặp nhau một cách tự nhiên nhất có thể, Ong-rim, bạn sống ở khu nào?
최대한 자연스럽게 마주쳐야 되는데 옹림이 네 동네에 사니?
3:00
Vậy thì bạn và tôi là đối thủ?
그럼 너와 난 이 사투?
3:17
Đột nhiên, sao cậu ấy lại không làm được? Min-sim, bạn cũng sống ở khu của chúng ta à? Ừ!
갑자기 얘는 어디서 못하는거지? 민심아 너도 우리 동네 살아? 어!
3:26
Ừ! Ừ! Nhưng sao hai người lại đi cùng nhau? Ok-rim đã nói cùng đi. Nói sẽ gọi điện báo thức cho tôi.
어! 어! 근데 왜 둘이 같이 와? 옥림이가 같이 가자 그랬거든. 모닝콜 해준다고.
3:34
Tôi không hỏi bạn mà? Ừ? Hai người thân nhau nhiều không? Không thân lắm.
너한테 안 물어봤는데? 어? 둘이 많이 친해? 친하지.
3:42
Có phải là một loại bạn tâm giao không? Ôi trời ơi!
뭐 일종의 소울메이트? 오마이갓!
3:47
Vậy có nghĩa là tôi không thể có Ok-rim của riêng mình sao?
그렇다면 나만의 옥림이를 가질 수 없단 얘긴가?
3:53
Vậy thì Jeong-min hoàn toàn không có ý định kết bạn với người khác sao?
그럼 정민이 이에 다른 친구를 사귈 마음은 절대 없는 거야?
3:58
Không phải vậy đâu, bạn bè giống như bảo vật, càng nhiều càng tốt phải không?
단건 아니지 친구는 보석과도 같은 거 많으면 많을수록 좋지 않을까?
4:05
Bảo vật của tôi rất lớn đấy, đúng vậy!
내 보석감 대따 크거든 하긴!
4:09
Mẹ tôi cũng nói rằng những viên đá quý ngày xưa không bằng những viên mới mua gần đây, giá cũng đắt hơn nhiều, đi thôi!
우리 엄마도 보니까 옛날 구달달이 보석보다는 요즘에 산 보석이 더 좋다고 하긴 하더라 값도 훨씬 비싸고 가자!
4:18
Đi thôi! Hả? Không thấy khó chịu à? Không? Hoàn toàn không? Ôi, Eun-ryun!
가자! 어? 불편하지 않겠어? 아니? 전혀? 아이고, 은륜아!
4:24
Hôm nay buổi sáng, buổi gọi của tôi thế nào? Đã chuyển động đến mức nào rồi? Tầng, tầng, tầng, không phải sao? Thương nhân! Thương nhân!
오늘 아침에 내 모닝쿨 어땠어? 상동화해서 어느 정도야? 상, 등, 등, 등, 아니지? 상인들! 상인들!
4:31
Ừ đúng rồi! Thương nhân! Hả?
어 그래! 상인들! 어?
4:39
Đó không phải Eun-seong sao? Đúng rồi, Eun-seong! Chae Eun-seong từ Cung Băng? Ở đâu! Ở đâu!
저거 은성 아니야? 맞다, 은성! 얼음궁으로 채은성? 어디! 어디!
4:49
Wow, nếu đã đến sớm hơn chúng tôi thì chắc chắn đã dậy từ mấy giờ sáng để đến đây? Thật tuyệt.
와 세상에 우리보다 일찍 왔으면 도대체 아침에 몇 시 일어나서 왔다는 거야? 대단하다.
5:04
Nhưng mà ăn ngô từ sáng sớm à? Ôi, thật dễ đoán. Chắc đang cố giảm cân. Nhìn kích cỡ của cậu kìa.
근데 아침부터 강냉을 먹네? 아휴 뻔하지 뭐. 다이어트 하려고 그러는 거 아니겠어. 맨 사이즈 봐.
5:11
Sắp bị kẹt ở bãi biển rồi. Tôi đã thử rồi, tôi biết mà. Nhưng sao cậu lại như vậy?
비사이로 막 가게 생겼잖아. 내가 해봐서 안다니까. 근데 너 왜 그래?
5:18
Đúng rồi, tôi đã thất bại. Chỉ uống nước mà cũng tăng cân, còn tôi ăn thì sao? Nói đi, ai nghe thấy chứ?
그래 나 실패했다 물만 먹으면 찌는 걸 나 먹으면 어쩌라고 그래 떠들어가면 어디 들리겠나
5:30
Hãy tập thể dục một chút và thử xem. Vậy thì ai sẽ cười vào giờ này chứ?
역도 좀 해서 끝 가면서 해봐라 그럼 누구들이 이 시간에 웃잖아
5:38
Chúng tôi từ giờ sẽ không bao giờ đi trễ nữa. Vì vậy, đã gọi điện cho nhau suốt đêm ở trường.
저희 이제부턴 절대 지각하지 않을 거예요 그래서 학교에서 밤샌나 모닝콜 했죠.
5:45
Chúng tôi sẽ thay phiên nhau mỗi ngày. Này, nếu những thành viên chính không có mặt thì sẽ buồn đấy.
하루씩 번갈아 가면서 할 거예요. 야, 핵심 멤버들이 빠지면 서운할 건데.
5:53
Thật ra, sau mỗi cuộc gặp gỡ sẽ có chia tay, và sau chia tay lại có cuộc gặp gỡ mới. Đúng không?
원래 만남 뒤에 이별이 있고 이별 뒤에 또 새로운 만남이 있는 거잖아요. 그래.
5:58
Để gặp gỡ mới, tôi đã phải chạy từ sáng sớm.
새롭게 만나려고 아침부터 이리 싼박질해.
6:04
À, chuyện đó là như thế này. Cậu ấy đã nói tôi mập.
아, 그게 어떻게 된 거냐면요. 얘가 저한테 뚱뚱하다고 그랬다니까요.
6:08
Nếu mà nghe như vậy thì thà đi trễ còn hơn. Hả? Tôi là Chellis.
이랬다 들 것 같으면 차라리 지각을 하는 게 낫지. 응? 전 첼리스.
6:24
Các bạn trong lớp không thích Eun-seo lắm. Nhưng tôi nghĩ đó là sự ghen tị của các bạn với Eun-seo, người học giỏi và xinh đẹp.
반 친구들은 은서를 별로 좋아하지 않는다. 그러나 그것은 공부도 잘하고 얼굴도 예쁜 은서에 대한 반 친구들의 질투심이라고 생각한다.
6:42
Cảm ơn vì đã sử dụng và trả lại, Eun-seo lạnh lùng à?
쓰고 돌려줘 고마워 은서가 차갑다고?
6:51
Người đã nhìn thấy Eunseo gần nhất như tôi nghĩ rằng Eunseo
가장 가까이서 은서를 봐온 내가 볼 때 은서는
6:55
Chỉ lạnh lùng hơn một chút so với người khác nhưng tôi nghĩ trái tim cô ấy ấm áp. Tôi có cảm giác mình sẽ thích Eunseo như vậy. Bạn đang làm gì?
다른 사람보다 조금 더 냉철할 뿐 마음은 따뜻하다고 생각한다 난 왠지 그런 은서가 좋아질 것 같다 뭐해?
7:27
Nếu làm như vậy, tôi có thể kiểm soát lượng thức ăn. Nếu có thể, tôi chỉ ăn 1/4, nhưng sẽ ăn thêm nếu cần.
이렇게 하면 식사량을 조절해서 먹을 수 있거든 가능하면 요 4분의 1만을 먹을 건데 필요에 따라서 추가해서 먹을 거야
7:34
Dù sao thì bạn cũng sẽ ăn hết mà. Nếu vậy, hãy mang một chút cơm của tôi đến, không sao cả, đó là phong cách của tôi.
어차피 너 다 먹을 거잖아 그럴 바에 나의 밥을 조금 가져오든가 상관 마 내 스타일이야
7:42
Nghe nói bạn có kinh nghiệm trong việc giảm cân. À đúng rồi, Quốc ơi, bạn đã làm bài tập lịch sử quốc gia chưa?
다이어트에 일가견이 있다잖아 아 맞다 국립아 국사숙제 했어?
7:48
Ôi, hôm nay mình quên mất bài lịch sử rồi, Quốc lập ơi, cho mình mượn bài tập chút nhé, bài của mình không đủ để cho mượn.
어 대충 오늘 국사 들은 걸 깜빡했네 국립아 숙제 좀 빌려주라 내 건 빌려줄 수준 안 돼
7:55
Mình không muốn cho mượn bài tập mà mình đã làm, nhưng mình cũng không có ý định mượn của bạn.
정맨이 거 빌려 난 내가 한 숙제 다른 사람 빌려주고 싶지 않은데 나도 너한테는 빌릴 생각 없어
8:03
Đông ơi, cho mình mượn nhé. Ừ? Được rồi. Cảm ơn.
동님아, 빌려주라. 응? 알았어. 땡큐.
8:11
Nhưng mà Eunseo không ăn cơm à? Ừ. Đang giảm cân thì có lý do gì mà phải ăn chứ?
근데 은서는 밥 안 먹나? 응. 다이어트하는 데가 괜히 챙기겠냐?
8:17
Thật là ngốc nghếch khi nhịn ăn để giảm cân. Ngốc nghếch thật.
굶어서 살을 빼다니 너무 근시한 적이야. 근시한 적.
8:29
Đúng không, đúng không? Tại sao lại như vậy?
백, 백, 백긴 거 맞지? 왜 그랬니?
8:33
Nếu như vậy thì ý nghĩa của việc giao bài tập của thầy cũng không còn nữa, thầy ơi, đúng không?
이러면 선생님이 숙제를 내준 의미가 없잖아 선생님이요 네
8:40
Đừng có mà la mắng như vậy, CR cũng không giao cho đâu, phải mạnh mẽ và đáng sợ hơn nữa.
그런 식으로 혼내마 CR도 안 맡깁니다 좀 더 강하고 무섭게 하였어
8:47
Nếu mà đáng sợ thì bọn trẻ sẽ sợ đấy.
무섭게 하면 애들이 무서워할 텐데요
8:52
Thì vậy con trai mới nghe lời chứ, chỉ cần tập trung vào ánh mắt và giọng nói thôi.
그래야 아들이 말을 듣지요 눈과 목소리에만 힘을 콱 주고
9:03
Tại sao lại phải nhả bài tập ra? Có muốn thử bị thầy la không?
숙제 왜 뱉겠어? 한번 선생님한테 혼나 볼래?
9:11
Các bạn có thấy vui không? Ôi, nếu đã cười thì hãy vỗ tay nữa đi, nếu vỗ tay thì thầy chủ nhiệm sẽ cười vì các bạn dễ thương đấy.
너희들 재밌나? 와, 이왕 웃는 거 박수까지 치면 못해 박수까지 치면 너희들 담임 선생님이 착하다고 웃었나?
9:20
Thầy ơi, thầy gọi em à? Chờ chút, tại sao lại phải nhả bài tập ra? Anh trai em đang làm cái gì vậy?
선생님, 저랑 불러 가십니다 잠깐만 숙제는 왜 뱉겠어? 내 형이 이게 뭐까?
9:29
Xin chào, xin chào. Thầy ơi, em có thể lấy sổ tay không? Ừ, được rồi. Ôi, chúng ta thật dễ thương, đúng không?
안녕하세요 안녕하세요. 선생님, 노트 가져갈까요? 어, 그래. 아이고, 우리 이쁘지, 왔나?
9:35
Eunseo ơi, xem lại sổ tay của bạn một lần nữa đi. À, em, thầy ạ.
은서야, 네 노트 한 번 더 봐봐. 아, 저, 선생님.
9:44
Thật sự là so sánh được. Cùng một thầy, cùng một lớp học mà sao con lại khác nhau như vậy?
참말로 비교되네. 같은 선생님, 같은 교실에서 공부하는 아들이 왜 이리 다르노?
9:50
Mọi người, rốt cuộc thì giỏi cái gì nhỉ? Eunseo ơi, có thấy khó chịu không?
누구들, 도대체 잘하는 게 뭘까? 은서야, 답답하지?
9:57
Nhưng mà vẫn phải kiên nhẫn. Có những đứa con như vậy thì bạn càng nổi bật hơn.
그래도 참아야 돼. 이런 아들이 있으니까 네가 더 똑보이는 거야.
10:03
Thầy ơi, Ongrim và Eunsim cũng giỏi nhiều thứ lắm. Dọn dẹp cũng giỏi nữa.
선생님, 옹림이하고 은심이도 잘하는 게 얼마나 많은데요. 청소도 잘하고요.
10:10
Cười cũng giỏi và chơi vui vẻ với bạn bè. Con trai ăn uống tốt là bản năng mà.
웃기도 잘하고 친구들하고 재밌게 놀고요. 아들 잘 먹는 건 본능이에요.
10:16
Dù có nói chuyện trong giờ nghỉ nhưng trong giờ học vẫn biết giữ im lặng, đó cũng là một đức tính.
쉬는 시간에 떠들어도 수업 시간에 조용히 할 줄 아는 미덕도 있고요. 자니까 그런 거죠.
10:24
À, và còn sức khỏe tốt nữa, ăn uống cũng tốt.
아 저 그리고 또 몸도 건강하고요 밥도 잘 먹고
10:31
Có thể nhận giải thưởng chăm chỉ không?
개근상 탈 수 있지?
10:45
Eunseo ơi, chờ chút, thầy vẫn còn có điều gì để khen ngợi không nhỉ?
은선아 잠깐만 네 선생님 아직도 칭찬할 게 나왔나 보지?
10:54
Nhanh lên. Đây là quyển sách bài tập mà thầy đã sử dụng năm ngoái, hãy đến đây và học đi.
빨리 와. 이거 선생님이 작년도 했었던 문제집인데 이거 와가지고 공부해.
11:05
Nếu có gì khó khăn thì hãy nói ra. Cảm ơn thầy. Cố gắng lên nhé.
힘든 거 있으면 얘기하고. 네 선생님 고맙습니다. 열심히 해. 네.
11:14
Ăn nhanh có phải là điều tốt không? Tôi không biết. Tôi cũng thấy bối rối.
밥 빨리 먹는 게 칭찬인가? 잘 모르겠어. 나도 헷갈린다.
11:20
Thầy giáo của chúng ta thật sự rất nghiêm khắc. Cảm giác thật sự tồi tệ.
우리장님 은근히 고단치네. 기분 진짜 비참하다.
11:25
Khi bị thầy Học bắt chạy 10 vòng sân, tôi cũng không cảm thấy tồi tệ như thế này.
학주한테 걸려서 운동장 열 바퀴 돌 때도 이런 기분은 아니었는데.
11:30
Sao mà đúng lúc đó lại xuất hiện Eunseo chứ? Thật sự không thể tin được.
아니 은서 걔는 하필 그때 나타날 게 뭐야? 진짜 알미워.
11:36
À đúng rồi, hồi nãy tôi thấy thầy chủ nhiệm đưa sách bài tập cho Eunseo, đúng không? Sách bài tập?
아참 그리고 아까 나오다 본 건데, 담임이 은서한테 문제집 주는 거 있지? 문제집?
11:44
Đây là trực giác nhạy bén của tôi, thầy chủ nhiệm rất thích Eunseo.
이건 내 예리한 직감인데 담임이 은서를 너무너무 좋아해
11:50
Thầy chủ nhiệm, tất cả chúng ta đều thích Eunseo, đặc biệt là thầy còn thích hơn nữa.
담임 선생님 우리도 다 좋아해 은서를 특히 더 좋아한다니까?
11:55
Hãy nghĩ xem, nếu bạn là thầy chủ nhiệm, thì Eunseo xinh đẹp và học giỏi có phải là người đẹp hơn không? Còn chúng ta thì không học giỏi và bài tập thì không làm, có phải là đẹp hơn không?
네가 담임이라고 생각해봐 얼굴도 예쁘고 공부도 잘하는 은서가 더 예쁘겠냐 공부도 못하고 숙제가 벗기는 우리가 더 예쁘겠냐
12:04
Eunseo, nhìn đi, thầy chủ nhiệm thích Eunseo là điều hiển nhiên.
은서 그거 봐 담임이 은솔을 좋아하는 건 당연한 거야
12:10
Nhưng có vẻ như không chỉ đơn thuần là thích đâu, đúng không Jeongmin?
근데 보통 좋아하는 게 아닌 것 같단 말이지 정민이네?
12:20
Jeongmin, sao vậy? Sao bạn không đến? Hôm nay là ngày thực hành quay phim mà.
정민아 왜? 너 지금 안 오고 뭐해 오늘 촬영 실습 있는 날이잖아
12:27
Đặc điểm của người quay phim mới là quá chú ý đến bối cảnh, mặc dù bản thân họ không nghĩ như vậy.
초보 촬영자의 특성은 배경을 지나치게 의식한다는 거야 자신은 그렇게 생각하지 않지만
12:35
Khi xem những bức ảnh đã chụp, thường thấy nhân vật quá nhỏ hoặc bối cảnh quá rộng.
촬영한 사진들을 보면 인물이 지나치게 작거나 배경을 너무 넓게 잡았다는 것을 종종 볼 수 있지
12:42
Bạn đã bắt đầu lâu chưa? Bạn đang giải thích gì vậy? Tôi vừa mới bắt đầu chụp ảnh chân dung.
시작한지 오래됐어? 뭐 설명하는 거야? 인물 사진 금방 시작했어
12:48
Vậy thì để chụp ảnh chân dung táo bạo, chúng ta phải làm thế nào?
그렇다면 과감한 인물 사진을 찍으려면 어떻게 해야 될까?
12:52
Chỉ cần chụp lớn thôi, đúng không? Tiến lại gần và chụp lớn hơn.
크게 찍으면 되죠 그렇지 한 걸음도 접근해서 크게 찍어보는 거야
13:08
Vậy ai sẽ là người mẫu để chụp thử đây? Eunshim, bạn có muốn ra không?
자 누구를 모델로 한번 찍어볼까? 은심이 나와 볼래?
13:21
Bạn đang làm gì vậy? Nhanh lên đi, nào? Hả? Nói gì vậy?
뭐해 나고 그러잖아 어? 뭐라고?
13:26
Eunshim, bạn đang làm gì vậy? Nhanh lên ra ngoài đi.
은심아 뭐하니 빨리 나오지 않고
13:37
Bây giờ chúng ta sẽ thực hành chụp ảnh chân dung với Eunshim, hãy chú ý nhé.
자 은심이를 모델로 인물 촬영 실습할테니까 잘 보도록 해
13:44
Wow, khi nhìn vào camera, Eunshim trông khá dễ thương.
와 은심이 카메라를 보니까 꽤 귀엽다
13:51
Hãy cười tươi hơn một chút.
자 좀 더 활짝
14:01
À, tôi chắc chắn đã đặt báo thức nhưng khi mở mắt ra thì đã 7 giờ 30 phút.
아, 분명히 시간을 맞춰놨는데 눈을 떠보니까 7시 30분인거야.
14:08
Nếu trễ thì ít nhất bạn cũng nên đi trước đi. Tôi đã tin tưởng bạn và ngủ quên.
늦으면 너라도 먼저 가지 그랬어. 난 널 믿고 자고 있었지.
14:13
Ôi ôi ôi ôi
아 아 아 아
14:20
Ôi ôi
아 아
14:25
Tôi không biết có phải đã nói lời tạm biệt dài ở làng hay không
이래 마루만 해 만날 거 마을의 긴 작별의 인사를 했는지 모르겠네
14:31
Xin lỗi, hôm nay không phải là sân vận động
아 죄송합니다 봐라 봐라 오늘은 운동장 아니다
14:39
Sao lại phải nhận hình phạt như vậy trong hơn một tuần? Chán quá.
네 같은 벌을 우째 일주일 이상 받노 일주일 이상 받노? 지겹구로.
14:44
Tôi thay đổi tiết mục mỗi tuần. Thầy thật sự sáng tạo phải không?
내는 일주일마다 레파토리를 바꾼다. 선생님 참말로 창의적이지?
14:51
Này, đưa tôi đi, đưa tôi đi, đưa tôi đi.
야, 데려가, 데려가, 데려가.
15:10
Này, Eunshim à. Có cần tôi đỡ cái hộp táo không? Bạn có thể bị đánh bằng hộp táo không?
야, 은심아. 뭐 사과박스라도 좀 받쳐줄까? 너 사과박스로 맞는 수 있어?
15:17
Khoảnh khắc này cũng sẽ qua, rồi sẽ trở thành kỷ niệm thôi? Những thứ đó chỉ
이 순간도 지나면 언젠간 추억이 되겠지? 저것들이 그냥
15:28
Đi thôi, sao vậy, sao sách lại rơi?
가자 왜 그래 왜 책 떨어져
15:36
Chỉ một chút thôi, các bạn đang làm gì ở đây?
조금만 니들 여기서 뭐해?
15:42
Lại đến muộn rồi, Eunshim à, mở mắt ra đi
또 지각했구나 네 은심아 눈 좀 떠
15:48
Nếu nhắm mắt lại thì sẽ khó hơn, à, xin chào.
눈 감고 있으면 더 힘들어 아, 안녕하세요.
15:53
Khi tôi tập trung, tôi sẽ làm nhanh thôi.
집중을 하다 보니까. 금방 좀 치겠다.
16:01
Hẹn gặp lại sau. Cũng phải làm thôi.
나중에 보자. 자기도 해야겠다.
16:14
Đúng rồi. Bạn đã thấy chưa? Ừ. Là bì thư đúng không? Ừ.
그래. 봤어? 어. 봉투 맞지? 어.
16:24
Thật không thể tin được. Làm sao có thể xảy ra chuyện này? Tôi đã làm gì?
믿어지지 않아. 어떻게 이런 일이 있을 수 있지? 내가 뭘 했어?
16:31
Bạn đã nói rằng có vẻ như có cuộc trò chuyện đặc biệt? Chắc là tốn bao nhiêu nhỉ?
특별 대화 해주는 것 같다고 했지? 얼마 들었을까?
16:36
Nhìn cái dày như vậy chắc khoảng ba tờ? 300.000 won? Nhiều vậy sao?
두툼한 걸로 봐선 한 세 장쯤? 30만원? 그렇게나 많이?
16:44
Những người bình dân như chúng ta thì nhiều, nhưng những quý tộc như Eunseon thì thật nực cười. Eunseon có giàu không?
우리 같은 평민들이나 많지 은선의 같은 귀족들은 우습지. 은선의 부자야?
16:50
Vậy thì không có gì mà phải thông báo à? Nhìn cái dáng đi. Chắc chắn là không phải người bình thường rồi.
그럼 없는데 통지적으로겠냐? 생긴 것 봐. 딱 부작지 외들다 갔으니까.
16:57
Ôi Eunseo à. Dù không có gạo cũng không sao. Chỉ cần học tốt thôi. Làm sao đây.
오 은서야. 쌀가지 없어도 좋다. 공부만 잘했잖아. 어떡해.
17:03
Ừ, tôi không biết. Gì cơ. Ở đó kìa.
어, 난 모르고. 뭐. 저, 저기.
17:11
Đó là điều tôi muốn nói. Đừng cố biện minh.
그게 말이야. 변명하려고 하지마.
17:16
Tôi đã quen với những đứa trẻ như các bạn, những đứa không có suy nghĩ gì ở phía sau.
너희처럼 뒤에서 생각 없어진 애들한테는 익숙하니까
17:22
Và nếu có điều gì muốn nói thì hãy nói trực tiếp với tôi, tôi không muốn thấy bạn ngại ngùng.
그리고 할 얘기 있으면 나한테 직접 해 보기 안쓰러우니까
17:38
Xin lỗi nếu bạn cảm thấy không vui, tôi ghét những người như bạn, những người cười trước mặt nhưng lại chửi sau lưng.
기분 나빴으면 미안해 난 은시민보다 앞에서는 웃고 뒤에서는 욕하는 너 같은 애들이 더 싫어.
17:48
Tôi không gọi điện cho bạn, đừng giả vờ tốt bụng.
나한테는 통화하지 않으니까 착한 척 하려고 하지마.
17:54
Trong đầu tôi như trống rỗng, không nghĩ ra được gì cả.
머릿속이 백지장이 된 듯 아무것도 생각나지 않았다.
18:00
Rốt cuộc thì trong mắt Eunseo, tôi được phản chiếu như thế nào nhỉ? Cảm ơn bạn.
도대체 은서 눈엔 내가 어떻게 비춰진 걸까? 고맙습니다.
18:09
Bạn làm tốt vai trò của một đàn anh, sao lại nghĩ đến cả việc tặng quà nữa?
선배 노릇 제대로 하네 어떻게 선물까지 할 생각을 다 했어?
18:13
Bạn biết đấy, tôi đã phải chờ đợi các đàn em bao lâu rồi, tôi sẽ đi lấy nước, bạn muốn uống gì? Coca? Nước trái cây?
알잖아 내가 후배들 얼마나 기다렸는지 음료수 좀 뽑아올게요 뭐 드실래요? 콜라? 주스?
18:21
Bạn vẫn chưa biết sở thích của tôi, tôi thích trà xanh Anytime, còn bạn thì sao?
아직 내 취향 잘 모르는구나 난 애니타임 그린티 뭐 뭔티?
18:30
Có phải là món mới không? Tôi sẽ đi lấy trà xanh, bạn thật sự rất tinh tế đấy.
새로 나온거야? 녹차 갔다 올게요 은근히 섬세하단 말이야
18:38
Nếu có quan tâm thì ai cũng có thể làm được như thế này, xin lỗi vì đã đến muộn.
관심만 있으면 누구나 이 정도쯤은 해 죄송합니다 늦어서 죄송합니다
18:48
Tại sao bạn lại đến muộn như vậy? Tôi đã chờ đợi bao lâu rồi, bạn có biết không? Tại sao?
왜 이렇게 늦었어? 얼마나 기다렸는데 저를요? 왜요?
18:56
Thế nào? Bạn có thích không? Món dễ thương này thật sự giống bạn.
어때? 맘에 들어? 귀여운 게 꼭 너하고 닮았지
19:03
À, dễ thương quá. Nhưng chỉ có tôi được nhận thôi sao? Hả?
아, 귀엽다. 근데 저만 주시는 거예요? 어?
19:12
Có vẻ như những người khác không nhận được gì cả. Bạn đã nhận chưa? Hả?
다른 애들은 안 받은 것 같아서요. 받았어? 어?
19:17
Không, chỉ có bạn nhận thôi. Kết thúc ở đây, Sangpil à. Ừ, anh, thật tệ.
아니, 너만 주는 거야. 끝이 상필아. 어. 형, 너무해요.
19:26
Chúng tôi cũng thích quà mà. Eunshim à, không phải như vậy. Tôi hiểu, tôi hiểu rồi.
우리도 선물 좋아하는데. 은심아, 그게 아니고. 알았어, 알았어.
19:32
Tôi sẽ giữ bí mật với những cô gái khác. Thật đặc biệt khi nhận được tình yêu như vậy từ anh.
다른 여자들한테는 비밀로 할게요. 형한테 이런 특별한 사랑을 받다니
19:38
Nếu là tôi thì có lẽ tôi sẽ bay lên trời. Này, giờ bạn có biết chuyện gì không?
내가 너라면 아마 하늘을 날 거다. 야, 이제 비해 얘기 알아?
19:51
Này, Jinwoo hyung! Nghe nói không có bạn gái! Đây là cái gì vậy, trong sự phong phú lại thiếu thốn à? Chắc chắn là có. Không phải đâu.
야, 진우 선배! 여자친구 없대! 이게 무슨 풍요 속에 빈근이라니? 있겠지. 아니야.
19:59
Nghe nói là thông tin chắc chắn nhưng gần đây không có. Nghe nói chị ấy thích phong cách dễ thương.
확실한 정보통인데 요즘 없대. 듣자 언니 귀여운 스타일 좋아한다던데
20:07
Tôi không biết mình có thể làm gì không? Các chàng trai thường thích phong cách dễ thương.
난 좀 어떻게 안되나? 남자들이 은근히 귀여운 스타일을 많이 좋아하네
20:14
Nhưng tại sao mặt bạn lại đỏ lên như vậy? Ừ, vì nhớ lại chuyện cũ, hồi trung học tôi rất được các chàng trai yêu thích, thật không?
너 근데 왜 얼굴이 빨개지고 그래? 어 옛날 생각이 나서 나 중학교 때 남자들한테 인기 많았거든 정말?
20:24
Tại sao bạn không tin? Dù không tin cũng không thể làm gì, đó là sự thật, bí quyết để nổi tiếng là gì nhỉ?
왜 안 믿어져? 안 믿어져도 할 수 없어 사실이니까 인기 비결이 뭐였는데?
20:32
Không, tôi cũng không biết rõ điều đó.
아니 그걸 나도 잘 모르겠다는 거지
20:36
Nghe nói ánh mắt của đàn ông và phụ nữ nhìn nhận khác nhau, nếu phải chỉ ra thì có lẽ là sự dễ thương?
원래 남자들 보는 눈하고 여자들 보는 눈이 다르다잖아 뭐 굳이 꼽으라면 귀여움?
20:49
Anh ơi, tay anh ra mồ hôi nên có thể cho tay vào một chút được không? Được không?
오빠 손에 땀이 차서 그러는데 손 조금만 넣으면 안 될까? 그래?
20:58
Bây giờ ổn rồi chứ? Eunshim à! Eunshim à!
이제 괜찮지? 은심아! 은심아!
21:05
Tại sao lại ăn uống như vậy? Dạo này cậu kỳ lạ quá. Không phải đâu!
왜 빈수 전원 먹고 그래? 너 요즘 이상해. 아니야!
21:13
Tôi chỉ thấy vui khi nghĩ đến việc ăn cơm. Đã ba ngày rồi tôi không nói chuyện với Eunseo.
밥 먹을 생각하니까 좋아서 그래. 은서와 말하지 않고 지낸 지 벌써 사흘째.
21:24
Xã hội càng ngày càng xa cách và không thể tìm thấy dấu hiệu hòa giải.
사회는 더욱 멀어졌고 화해할 기미는 찾을 수 없었다.
21:30
Eunseo hôm nay cũng không thấy đâu, thực ra chế độ ăn kiêng của Kangri có hiệu quả liên tục mà.
은서 얘 오늘도 안 보이네 원래 강리 다이어트가 꾸준히 효과가 있거든
21:36
Chờ một chút, lớp 1-7, hôm nay giờ thứ 5 và thứ 6 đã bị hoán đổi, và tiết học lịch sử sẽ diễn ra ở phòng chiếu, nên giờ thứ 5 hãy đến phòng chiếu, sao tự dưng lại thay đổi vậy?
잠깐 잠깐 1학년 7반 여기 주모 오늘 5교시하고 6교시 바뀌었거든 아 그리고 국사수업 시청각실에서 할 거니까 5교시에 시청각실로 가 갑자기 왜 바뀐 거야?
21:48
Thầy dạy toán có việc bận, giờ thứ 5 và thứ 6 đã bị hoán đổi, hiểu chưa?
수학선생님이 일이 생기셨대 5교시하고 6교시 바뀌었다 알았지?
21:55
Vậy thì ăn cơm xong sẽ đi thẳng đến phòng chiếu, Eunnim à, cậu tự tin về phần thuyết trình chứ?
그럼 밥 먹고 바로 시청각실로 가면 되겠다 은님아, 발표 자신 있지?
22:00
Vậy thì khoan đã, hôm nay là ngày mấy vậy?
그럼 가만 근데 오늘 며칠이지?
22:09
Đúng rồi, hôm nay tôi phải trả sách trước hôm nay, mà tuần trước đã mượn mà vẫn chưa trả sao?
맞다 나 오늘까지 책 반납해야 하는데 지난주에 대출한 거 아직도 반납 안 한 거야?
22:14
Ừ, hãy để tôi lấy nước, hãy tránh sang một bên nhé, sao?
응 물 좀 받게 옆으로 비켜주세요 뭐?
22:29
Hãy để tôi lấy nước, hãy tránh sang một bên, ồ xin lỗi.
물 좀 받게 옆으로 비켜달라고요 어 미안
22:51
Anh đi nhé, ừ, được rồi.
형 가요 응 그래
22:58
Anh, nếu đã mời ăn trưa thì có thể mua cho tôi món tôi thích không?
형 이왕 점심 쏘는 거 내가 먹고 싶은 걸로 사주면 안 돼요?
23:03
Được rồi, có phải dừng cho mượn sách không?
그래 대출 정지해요?
23:11
Hôm nay vẫn ổn để ăn cơm.
오늘까지 괜찮아요 밥
23:19
Eunseo học đến mức không dành thời gian ăn uống, có cần phải như vậy không?
먹는 시간까지 아껴가며 공부를 하는 은서 꼭 저렇게까지 해야 되나?
23:28
Hôm nay giờ thứ 5 và thứ 6 đã bị hoán đổi, và tiết học lịch sử sẽ diễn ra ở phòng chiếu, nên giờ thứ 5 hãy đến phòng chiếu.
오늘 5교시하고 6교시 바뀌었거든? 아 그리고 국사수업 시청국실에서 할 거니까 5교시에 시청국실로 가
23:38
Đúng vậy, cảm xúc là cảm xúc, và lý trí là lý trí, không ăn cơm sao?
그래 감정은 감정이고 도리는 도리야 밥 안 먹니?
23:49
Giờ thứ 5 môn toán, có thể bớt quan tâm đến tôi không? Được rồi, tôi sẽ bớt quan tâm.
오교시 수학 나한테 관심 좀 꺼줄래? 알았어 꺼줄게
24:00
Nếu tôi bớt quan tâm, thì nếu tôi như cậu không ăn cơm mà học, thì tôi đã đứng nhất toàn quốc rồi.
꺼준다고 내가 너처럼 밥 안 먹고 공부했으면 전국 석차 1등이다
24:24
Ở đây có giấy trắng của Goryeo và Silla. Điều quan trọng nhất ở đây là có ở Vienne không, tại sao lại quan trọng ở Vienne?
여기서 고려 백지와 신라가 있습니다. 여기서 제일 중요한 건 빈에서 있냐 빈에서 왜 중요한지 아세요?
24:30
Có một mũi tên. Điểm của mũi tên. Tôi sẽ cho bạn biết thêm một điểm nữa. Hãy xem trang 47.
화살표가 있어요. 화살표인 포인트의 포인트. 저 포인트 하나 더 알려드릴게요. 페이지 47페이지를 보세요.
24:37
Nếu bạn xem trang 47 này, thì sẽ thấy chữ thứ bảy từ dưới lên.
이 47페이지를 보시면은 밑에서 일곱 번째 글.
24:40
Vào cuối thế kỷ 6, địa chỉ đã thống nhất Trung Quốc, vậy Trung Quốc là gì?
6세기 말에 주소가 중국을 통일하여 이 중국 중국 하면 어?
24:48
Tại sao bạn không tham gia lớp học? Lớp học đã thay đổi à? Tôi đã nói ở phòng đó nhưng không nghe thấy.
너 왜 수업 안 들었어? 수업 바뀌었니? 아까 그 집실에서 말했는데 못 들었어?
24:54
Thật sao? Bạn đã ở thư viện? Làm sao bây giờ, lần thuyết trình này sẽ được đánh giá.
도서관에 있었어 진짜? 어떡해 이번 발표 시행평가에 들어간다 그랬는데
25:14
Tại sao không ăn? Hãy nếm thử và cho tôi biết đánh giá, nhưng tôi không có cảm giác thèm ăn.
왜 안 먹어 맛보고 평가 좀 해달라 그러니까 입맛 없어
25:20
Cô gái đó có đầu óc, hãy nếm thử và cho tôi biết đánh giá, cửa hàng này phải phát đạt thì gia đình tôi mới sống tốt.
기집애 머리쓰긴 맛보고 좀 평가 좀 해줘 이 가게가 잘 돼야 우리 집에 잘 사는 거야
25:29
À, lần trước tôi đã gặp bạn học tiểu học? Tại sao gần đây lại vui mừng vì đã liên lạc sau 30 năm?
아 저 지난번에 초등학교 동창 만났어? 왜 얼마 전에 30년만에 처음으로 연락됐다고 좋아했었잖아
25:37
Tôi không gặp được, cô ấy đột nhiên có việc bận, tình bạn 30 năm thật đáng quý.
못 만났어 걔가 갑자기 일이 생겨가지고 30년간 지켜온 우정이라 대단하다
25:46
Ấn tượng đầu tiên của bạn về bạn của mẹ thế nào? Ấn tượng đầu tiên?
엄마 친구분 첫인상 어땠어? 첫인상?
25:49
Thật lòng mà nói, tôi không nghĩ rằng cô ấy sẽ trở thành bạn bè. Tại sao?
솔직히 걔 처음에는 친해질 거라고 생각도 못했다 왜?
25:56
Lần đầu tiên tôi thấy cô ấy là khi cô ấy đang đánh nhau với bạn, hoàn toàn là một cuộc chiến và tôi nghĩ cô ấy không học hành gì cả.
걔 처음 본 게 친구랑 머리채 붙잡고 싸우는 거였거든 완전 싸움 딱에다가 공부도 지지리 못하는 애인 줄 알고 근처엔 얼씬도 안 했거든
26:06
Nhưng cô ấy đã chiến đấu thay mẹ và chúng tôi đã trở thành bạn bè, thật buồn cười phải không?
근데 걔가 엄마 대신 싸워져갖고 친해졌다는 거 아니니? 웃기지?
26:12
Ấn tượng của một người thay đổi tùy thuộc vào cách tôi tiếp nhận.
사람의 인상이 내가 어떻게 받아들이냐에 따라서 달라지더라고
26:22
Người anh này, nếu bạn đến nhà hàng nổi tiếng thì phải làm sao? Alo?
이 형님 맛집마다니까 그냥 가면 어떡해? 여보세요?
26:28
À, Eunhyuk đây, tôi đang nói về bạn, đúng không?
은혁이구나 얘 안 그래도 지금 네 얘기하던 참이었어 그랬어?
26:35
Có vẻ như chúng ta đã có sự đồng điệu, lần trước tôi thật sự xin lỗi, bạn cũng đã khó khăn để sắp xếp thời gian.
우리 텔레파시가 통했나 보다 얘 지난번에 정말 미안했어 너도 어렵게 시간 냈을 텐데
26:44
Bạn đã thay đổi như thế nào? Bây giờ bạn vẫn đọc nhiều sách chứ?
어떻게 변했니? 지금도 책 많이 읽어?
26:49
Khi chúng ta chơi ô ăn quan và nhảy dây, bạn chỉ đọc sách thôi, nhưng thật ra tôi cũng đã đọc nhiều sách.
우리 맨날 오자미하고 고무줄 할 때 너 책만 읽었잖아 하긴 내가 책을 많이 읽긴 읽었어
26:57
Tôi đã đọc rất vui vẻ, nhưng bây giờ thì bận rộn với việc chăm sóc trẻ con nên không còn thời gian.
기다리하듯이 정말 재밌게 읽었었는데 근데 지금은 애들 뒤치다거리 하느냐고 정신 없어서
27:05
Tôi vẫn đang đọc cuốn tiểu thuyết mua cách đây một năm, nhưng vẫn là một cô gái yêu văn hóa.
1년 전에 산 소설책을 아직까지도 읽고 있어 얘 그래도 문화소녀가 어디 가겠니?
27:13
Nói chuyện với bạn khiến tôi cảm thấy như trở lại thời điểm đó.
얘 너랑 이렇게 얘기하고 있으니까 꼭 그때로 돌아간 것 같아
27:18
Tôi sẽ sống, vì vậy chúng ta hãy gặp nhau sớm nhé, được không? Ồ, xin chào.
내가 살 테니까 아무튼 조만간 우리 꼭 한번 만나자 알았지? 어? 안녕하세요.
27:28
Vâng, xin chào. Cho tôi một cốc cà phê. Vâng. Có vẻ như bạn vẫn đọc sách trong thời gian rảnh.
예, 어서오세요. 커피 한 잔 주세요. 네. 틈틈이, 독서 하시나 봐요.
27:40
Hả? Tôi không nghĩ bạn có hứng thú với sách vì chưa bao giờ nghe bạn nói về sách.
네? 한 번도 책 얘기를 안 하셔서 전혀 책에는 관심이 없는 줄 알았는데.
27:48
Hứng thú, ai nói không có hứng thú? Tôi không có thời gian để bán thêm một chiếc sandwich.
관심, 누가 관심이 없다 그래요. 샌드위치 하나라도 더 팔려고 보니까 시간이 없어 그렇죠? 어머!
27:55
Có nhiều người có trách nhiệm không rảnh rỗi, hầu hết họ dành thời gian để nâng cao kiến thức và tương lai của mình.
한가에서 책임인 사람 많지 않아요 대부분 자신의 교양이나 미래를 위해서 일부러 시간을 내서 보죠
28:04
Tôi thì thích tiền hơn là văn hóa, hãy dùng đi.
저는요 교양보다도 돈이 더 좋거든요 드세요
28:21
Tại sao
왜
28:27
lại phải như vậy
이렇게 소연할까
28:38
Tôi cũng không thích chơi trò người vô hình
투명인간 놀이도 저는 싫어
28:44
Ngay lập tức đấm vào cái nắm tay nhỏ đó
당장하게 작은 그 주먹 꽂히고
28:49
Đây là thế giới hiện tại.
이 시각 세계였습니다.
29:18
Cuộc sống hạnh phúc của tôi là về thứ Ba
My happy life is about Tuesday
29:23
Đang nói những lời không đáng có
입에 눈치껄한 소리치고 있어
29:28
Đẩy mắt to ra, cuộc sống hạnh phúc của tôi là về thứ Ba
대눈을 밀어주기 My happy life is about Tuesday
29:40
Bạn đã xem nhật ký chưa? Nếu muốn tìm thì không còn cách nào khác, không phải nên cảm ơn sao?
봤어요 다이어리? 찾아주려면 어쩔 수 없잖아 고맙단 인사정돈 해야되지 않나?
29:50
Có vẻ như bạn không vui vì lý do của máu nóng, nhưng vẫn tốt hơn là đã mất đi, đúng không?
다혈의 본거 때문에 언짢은거 같은데 잃어버린거보단 낫잖아 7반이면
29:58
Có lẽ tôi sẽ cùng lớp với Eunshim, tôi trông khá điềm tĩnh và lạnh lùng
옥림혁 은심이랑 같은반이겠다 난 꽤 침착하고 냉정해보여서
30:04
Tôi cứ nghĩ bạn là học sinh lớp 2, nếu không có gì đặc biệt để nói thì tôi có thể đi được không?
2학년인줄 알았거든 특별히 할말 없으면 가봐도 되죠
30:12
Đây là thời điểm tốt nhất mà, sao lại có nhiều lo lắng như vậy?
한창 좋은 시기인데 무슨 고민이 그렇게 많아 그리고
30:19
Khi khó khăn thì hãy nói ra, đừng khóc một mình
힘들 땐 힘들다고 해 혼자 울지 말고
30:26
Cuối tuần này bạn có muốn đi xem nhạc kịch không? New York, Broadway, Louis Zinger, Nirvana, nhạc kịch
주말에 뮤지컬 보러 갈래? 뉴욕, 브로드웨이, 루이제린저, 너바나, 뮤지컬
30:35
Trong số đó, tôi thích nhạc kịch nhất, tôi có cảm giác đã xem nhật ký một lần và đừng nghĩ rằng tôi biết hết về bạn
그 중에서 가장 좋아하는 게 뮤지컬이잖아 다이어리 한 번 본 것 같고 절 다 안다고 생각하지 마세요
30:48
Dừng lại đi
그만해
31:03
Eunshim à, tôi không biết, không biết, thật xấu hổ và buồn
은심아 몰라 몰라 너무나 창피하고 속상하고
31:11
Tôi không biết điều đó và chỉ uống nước kimchi thôi, không phải vậy...
난 그런 줄도 모르고 김칫국만 마시고 아니구...
31:16
Nếu tôi là bạn, tôi cũng sẽ hiểu lầm như vậy, và vẫn chưa biết Jinwoo oppa là ai
내가 너래도 똑같이 오해했을 거야 그리고 아직 진우 오빠가 너의 진까를 몰라서 그럴 거야
31:23
Bạn đã nói rằng bạn rất được các chàng trai yêu thích, nhưng vẫn không có ai như Jinwoo oppa, đúng không? Ồ...
너 남자들한테 인기 많다고 했잖아 그래도 진우 오빠처럼 진까를 없었단 말이야 뭐? 아...
31:32
Thật sự... tại sao Jinwoo oppa lại không thích những người đẹp như vậy? Jinwoo, nơi nào đẹp mà thích chứ!
진짜... 도대체 진우 오빠는 그 왕쌍하지 말아! 진우 얼음궁지가 어디가 예쁘다고 좋아하냐고!
31:43
Ư ư
으 으
32:00
Tại sao lại bị Jinho oppa từ chối? Thật là kiêu ngạo, nếu không thì chắc chắn sẽ chạm tới trời mất!
지가 뭐가 잘랐다고 진호 오빠한테 튕겨? 어찌나 콧대가 높으신지 잘하면 하늘을 찌르겠구만
32:08
Em thích anh Jin-ho sao? Vậy sao không nói sớm đi.
진호 선배 좋아하니? 그럼 미리 말하지 그랬어.
32:14
Tôi đã định nhờ anh Jin-soo giúp em một lần để có thể hẹn hò với Eun-shim đáng thương.
내가 진수 선배한테 불쌍한 은심이 한 번만 사귀어 달라고 부탁해 줬을 텐데. 너!
32:24
Sau giờ học, hãy gặp tôi một chút. Các bạn đi luôn à?
수업 끝나고 나 좀 봐. 너네 그냥 가?
32:33
Cậu có thấy tôi cười không? Không có gì đặc biệt cả.
너 내가 웃으냐? 대단해 보이진 않아
32:47
Cậu thật sự nói linh tinh. Nếu học tốt thì có thể sống như vậy sao?
너 진짜 말 막 한다 그래 공부 좀 잘하면 그렇게 막 살아도 되나 보지?
32:54
Giống như một cái lưới hai mặt, ai mà không biết chứ?
두 얼굴 같은 이중인 격자 같으니라고 이중인 격자? 누가 모를 줄 알고?
33:00
Chỉ hành động hợp lý với người khác thôi mà... Vậy nên cậu đã đưa phong bì cho giáo viên chủ nhiệm à?
잘 보여야 하는 선생님들 앞에서는 살랑살랑 아행이너 떨고 공부 못하는 애들을 왕무시하고 그게 이중인 격자가 아니고 뭐냐?
33:07
Trước mặt các thầy cô, cậu cứ giả vờ ngoan ngoãn, còn những đứa học kém thì cậu lại coi thường, đó không phải là hai mặt sao?
상대에게 맞게 합리적으로 행동했을 뿐이야 어... 그래서 담임한테 촌지 갖다 바치고 그러냐?
33:16
Tôi đã bắt gặp cậu đưa phong bì cho giáo viên chủ nhiệm trong phòng giáo vụ. Đừng sống hèn hạ như vậy từ sớm nhé. Hiểu chưa?
교무실에서 담임한테 봉투 주는 거 잡았다 이거야. 벌써부터 그렇게 인생 비굴하게 살지 마. 알았어? 2.
33:42
Làm vậy với bạn bè có quá đáng không? Cũng có thể chấp nhận được đấy.
친구한테 손지감까지 하는 건 너무 하지 않아? 할만 해도 있겠군요.
33:47
Cậu có gì mà luôn tự tin như vậy? Cậu có phải là tôi không?
너 뭐가 잘라서 늘 그렇게 당당하니? 네가 나야 돼서 알아?
33:58
Cậu chỉ cần kiên nhẫn một chút thôi. Tôi chưa bao giờ bị bố mẹ đánh cả...
조금만 참지 그랬어. 엄마, 아빠한테도 맞은 역사가 없었는데...
34:05
Hiiiiii, hãy thay đổi tâm tư đi.
히이이이이이이 민심아 바꿔
34:35
Này, có chuyện gì vậy? Eun-seo đã vắng mặt à? Nếu lại bỏ học một tiết nữa thì sẽ rắc rối to đấy.
야 무슨 일인데? 언서가 결석을 한 거야? 수업 한 시간에 또 빠지면 난리도 아니잖아.
34:41
Hôm sau, Eun-seo không đến trường mà không báo trước.
다음날 은서는 아무 연락도 하지 않은 채 학교를 나오지 않았다.
34:48
Chắc chắn có lý do gì đó. Ngày mai có thể sẽ đến chứ? Nhưng Eun-shim đi đâu rồi?
무슨 사정이 있겠지. 내일이면 나오지 않을까? 근데 은시민이 어디 갔어?
34:55
Chắc chắn đã đi cùng nhau mà? Ai mà không biết giảm cân chứ.
분명히 같이 나왔는데? 누군 다이어트 할 줄 몰라서 나는 줄 알아.
35:02
Tôi cũng có thể xinh đẹp khi gầy đi! Ở đây làm gì vậy?
나도 살 때면 예뻐질 수 있다 이거야! 여기서 뭐해?
35:13
Vì ánh nắng đẹp quá! Cậu ngày càng tròn trịa hơn nhỉ?
햇살이 좋아서요! 넌 갈수록 땡글땡글해지는 것 같다?
35:21
Sắp tới tôi sẽ đi ăn spaghetti, cậu có muốn đi cùng không?
조만간 홀찍게 질거야 스파게티 먹으러 가는데 같이 갈래?
35:28
Không, tôi hơi khó chịu trong bụng nên chỉ đi hai người thôi. Chúng ta đi cùng nhau nhé.
아뇨 속이 좀 안좋아서 둘이 갔다 와요. 우리끼리 가자. 땡그러.
35:36
Chào. Cái đó
안녕. 그
35:45
Sau đó, Eun-seo đã vắng mặt trong ba ngày và không ai trong lớp biết lý do.
후로 은사의 결석은 사흘간 계속되었고 반아이들 중 누구도 이유를 아는 사람은 없었다.
36:00
À
아
36:13
Xin lỗi.
죄송해요
36:26
Thật kỳ diệu khi bức ảnh này nằm trên bàn.
테이블에 나와 있길래 사진이라는 게 참 신기해
36:38
Bức ảnh này ghi lại những khoảnh khắc mà chúng ta không thể thấy, nó được chụp khi nào vậy?
우리가 보지 못하는 모습까지 담아내니 말이야 이 사진 언제 찍은 거예요?
36:43
Trên đường về nhà, tình cờ gặp một đứa trẻ không lạnh lùng chút nào, nhưng không biết đã xảy ra chuyện gì mà nó đã rơi nước mắt.
집에 가다가 우연히 절대 안팎으로 모조리 차가운 애가 아닌데 무슨 일이 있었는지 눈물까지 글썽이고
36:56
Bạn có biết về tôi không? Nghe nói Eunseo đã vắng mặt nhiều ngày, lý do là gì vậy?
네가 나에 대해서 알아? 참, 얘기 들어보니까 은서 며칠째 결석이라는데 이유가 뭐야?
37:05
Tôi không biết, thật tệ, chúng ta là bạn cùng lớp mà.
몰라요 너무했다, 같은 반 친구인데
37:11
Hình như Eunseo đang gặp nhiều vấn đề, đúng không? Cô ấy gặp phải vấn đề gì vậy?
고민이 많은 것 같던데 은서가요? 무슨 고민이요?
37:19
Tôi đã bảo đừng giả vờ như vậy, nếu bạn thật sự tò mò thì hãy tự hỏi cô ấy đi.
함부로 하는 척하지 말라고 했는데 그렇게 궁금하면 네가 직접 물어보든가
37:27
Hôm nay là sinh nhật, không biết có vui không? Bạn có biết sinh nhật là gì không? Nó có gì đặc biệt không?
오늘 생일인데 재밌게 보내고 있나 모르겠다 생일까지 알아요? 생일하는 게 뭐 별 거야?
37:33
Sinh nhật của bạn là ngày 29 tháng 11? Sinh nhật của Jeongmin là ngày 23 tháng 4? Còn Eunshim thì sao, có phải tháng 4 không?
네 생일 11월 29일? 정민이 생일 4월 23일? 은심이까 4월이든가?
37:41
Vẫn chưa có thông tin về Eunshim, tôi sẽ đi xem và cũng chúc mừng sinh nhật luôn.
아직 은심이까진 접수가 안 됐다 가봐 생일도 축하해 줄겸
37:57
Có khi nào bạn bị bánh kem đổ lên người không? Học sinh! Bạn sẽ mua bánh kem hay không?
혹시 케이크 뒤집어 쓸 일 생기는 거 아냐? 학생! 케이크 살 거야 말 거야?
38:05
À, hãy cho tôi cái không phải kem tươi, vì nếu bị đổ lên người thì cũng không dính nhiều đâu.
아, 생크림 아닌 걸로 주세요 뒤집어 써도 잘 안 묻어야 되거든요
38:12
Bạn bao nhiêu tuổi rồi? 17 tuổi, thưa chú!
나이가 몇인데? 17이요 아저씨!
38:24
Thưa chú! Xin lỗi, nhà này ở đâu vậy? Ồ, nhà đó ở đằng kia kìa.
아저씨! 죄송한데요. 이 집이 어디예요? 어, 저기 저기 집이었어요.
38:30
À, vâng. Cảm ơn bạn.
아, 네. 감사합니다.
38:56
Tôi đến đây vì lo lắng.
저기 저기 걱정돼서 왔어
39:05
Ngày mai bạn sẽ đến trường chứ? Ít nhất hãy liên lạc, mọi người rất lo lắng.
내일은 학교 갈 거야 연락이라도 하지 다들 많이 걱정해
39:12
Hôm nay là sinh nhật của bạn đúng không? Chúc mừng sinh nhật!
오늘 생일이지? 생일 축하해
39:44
Ư ư ư
으 으 으
39:52
Ư ả, lúc nhỏ tôi đã mất cha mẹ và sống với bà ở cách 2 li, chăm sóc cho bà ốm đau nên vất vả lắm.
으 아 어려서 양품을 잃고 할머니하고 2리 사는데 아픈 할머니 병수발드느라고 고생이 많지
40:03
Ư ư ư ư, mấy hôm trước bà đột nhiên bệnh nặng, có vẻ không thể đến trường.
으 으 으 으 며칠 할머니 병안이 갑자기 심해져 가지고서 학교도 못 간 것 같더라구
40:19
Bà ở nhà rất thích ngô, nên tôi mang đến cho bà để không bị thiếu.
그 집 할머니가 강냉이를 워낙 좋아하셔서 이건 떨어지지 않게 갖다 드린다니까
40:40
Này, nếu hôm nay không đến thì đã là ngày thứ tư rồi, có chuyện gì vậy?
야, 오늘까지 안 오면 나흘째인데 무슨 일이지?
40:47
Theo tôi nghĩ, chắc chắn là đã phẫu thuật mắt hai mí.
내 생각엔 쌍꺼풀 수술한 게 분명해.
40:52
Dạo này, dù có mắt hai mí nhưng lại bị rạch lại thì cũng là chuyện bình thường.
요즘은 쌍꺼풀이 있어도 다시 찢는 게 이행이라잖아.
40:56
Và sưng tấy thì sau ba ngày sẽ hết
그리고 붓기도 사흘이면 타고
41:07
Tại sao lại gầy như vậy... Mishima!!!
왜 이렇게 모기 마른... 미시마!!!
41:19
Nếu muốn giảm cân thì phải có chừng mực, cái này là gì? Nếu không thì sẽ bị bệnh, cứ ăn đi ăn lại
다이어트를 하려면 정도껏 해야지 이게 뭐니? 병나지 아니려면 받고 받고 먹어
41:29
Ừ, tất cả đều là lỗi của Eunseo
응 다 은서 때문이야
41:34
Nếu không có cô ấy thì cũng không có chuyện bị đánh hay ngã như thế này, tại sao lại là lỗi của Eunseo
걔 아니면 맞을 일도 없고 이렇게 쓰러질 일도 없었어 왜 은서 때문이야
41:41
Và Eunseo chắc chắn không phải là người xấu, hãy chờ mà xem
그리고 은서 절대 나쁜 애 아니야 두고 봐
41:47
Tôi sẽ tiếp tục ghét cho đến khi tốt nghiệp, ôi
졸업할 때까지 꾸준히 미워할 테니까 어휴
41:54
Có phải tôi nên nói rằng tôi đang hiểu lầm Eunseo không? Nhưng giữa chúng tôi đã có sự thiếu tin tưởng hơn cả sự hiểu lầm
은서를 오해하고 있다고 말해야 하는 걸까? 그러나 우리 사이엔 이미 오해 이상의 불신이 생겼고
42:05
Tôi không thể làm tổn thương lòng tự trọng của Eunseo, vì vậy tôi không thể nói gì cả
은서의 자존심에까지 상처를 줄 수 없었기 때문에 난 아무 말도 할 수 없었다
42:15
Nghe nói bạn đã đến nhà Eunseo và hòa giải rồi? Chúng ta sẽ tiếp tục như thế này sao?
은서네 집에 갔었다며 화해한 거야? 계속 이렇게 지낼 거야?
42:24
Tôi không biết phải làm gì khi mọi việc cứ rối rắm dù tôi không có ý định như vậy
내가 의도하지 않았는데도 자꾸만 일이 꼬이니까 어떻게 해야 될지 모르겠어
42:32
Hòa giải đi, nếu không sẽ khó chịu lắm, tại sao tôi luôn ở trong tình huống này?
화해해 안 그럼 불편할 거야 난 왜 항상 이 모양이지?
42:39
Ai cũng có thể mắc sai lầm, Ongrim à, vấn đề là sau đó chúng ta hành động như thế nào
누구나 실수는 해 옹림아 다만 그 후에 어떻게 행동하느냐가 문제지
42:51
Tôi phải buộc lại, hãy nhanh chóng nộp phí hội phụ huynh miễn phí, không, có khó khăn không? À, học sinh đó đã quyết định rồi.
저 묶어야지 육성회비 면제자 명당 빨리 내라카는데 아니, 힘든가? 아, 그 학생이 결정을 했어요.
42:56
Ôi, tôi đã quên lấy chữ ký khi nhận, hôm nay tôi sẽ nộp hàng cũ nhé. Tạm biệt?
헐 받을 때 사인 받는 걸 깜빡해가지고요. 오늘 중고 낼게요. 안녕?
43:10
Không đi sao? Ừ, ừ, đi thôi.
안 가? 어, 어, 가자.
43:17
Thật không thể tin rằng một sự hiểu lầm và nhầm lẫn lại khiến mọi chuyện trở nên lớn như vậy
순간의 착각과 오해로 일이 이렇게 눈덩이처럼 커지다니
43:23
Có lẽ nạn nhân của ấn tượng đầu tiên sai lầm không phải là người khác mà chính là tôi
아마도 잘못된 첫인상의 피해자는 상대방이 아닌 나 자신일 것이다
43:29
Eunseo không mất tôi mà chính tôi mới là người mất Eunseo
은서가 나를 잃은 것이 아니라 내가 은서를 잃은 것처럼
43:38
Nước đã đổ rồi, có phải làm những việc vô ích không?
이미 엎질러진 물 괜한 짓 하는 거 아니야?
43:47
À, chỉ ăn một cái thôi, ngon quá, chỉ ăn một cái thôi, không được, cái này là của bạn học, bố tôi có một câu hỏi muốn hỏi.
아 하나만 먹자 이야 맛있겠다 하나만 먹자 아 안돼요 이거 반 친구 아빠 나 궁금한 게 있는데
43:59
Cho bạn không ăn trưa một hộp cơm là tốt đúng không? Chẳng lẽ không làm xa cách nhau sao?
점심 거르는 친구한테 도시락 주는 거 좋은 거죠? 괜히 사이 멀어지진 않겠죠?
44:05
Ôi, hồi xưa, khi bố tôi đi học, đã chia sẻ đồ ăn với những bạn không có tiền mua cơm
아이 그럼 야 옛날에 아빠들 학교 다닐 때 도시락 못 사는 친구들하고 나눠 먹고 그랬어
44:10
Giúp đỡ nhau trong những lúc khó khăn mới là bạn bè, đúng không?
그 어려울 때 도와주는 게 친구지 그렇죠?
44:17
Này, sao lại đi luôn vậy, hãy ăn thử cái này một lần đi, này, hả?
야야 아 그냥 가시면 어떡해 이거 한 번 먹자 야 어?
44:22
Vâng vâng vâng vâng
네 네 네 네
44:26
Vâng vâng vâng vâng vâng vâng
네 네 네 네 네 네 네
44:33
Vâng vâng vâng vâng vâng vâng
네 네 네 네 네 네
44:41
Vâng vâng vâng vâng vâng cái này là gì vậy? Trời ơi?
네 네 네 네 네 이게 뭐냐니까? 아이가?
44:48
Vâng vâng vâng vâng cái này là gì vậy? Trời ơi?
처음 만든 거라 맛이 어떨지는 모르겠는데 모양은 봐줄만 할 거야
45:15
À ở ngoài
아 밖에
45:36
Mình ra ngoài chụp ảnh nhé, nhưng mà chỉ một mình thì không được đâu? Mình đi cùng nhau! Cậu đi chụp ảnh của cậu đi!
나와서 사진 찍어볼까 하는데 출식 작은 시점 그냥 혼자 찍으면 안 돼요? 나 같이 가! 넌 가서 네 사진 찍어!
45:43
Mình ra ngoài chụp ảnh nhé, nhưng mà chỉ một mình thì không được đâu? Mình đi cùng nhau! Cậu đi chụp ảnh của cậu đi!
활짝 웃으면서 V자 한번에 오실래요? 이렇게! 할머니!
45:52
Cậu có muốn cười thật tươi và làm hình chữ V không? Như thế này! Bà ơi!
아야 몽댕이로 돼지게 마주 보네 이참에! 너처럼 인간에 대한 기분 예의조차 없으면 넌 자기밖에 모르는 유치원생이나 다름없어 형은 만만치 않아요
46:01
Anh ấy nói là mong đợi! Ồ thật đấy! Chắc chắn là không phải chụp ảnh đâu!
형이 몽댕이래요! 아 진짜! 사진은 관둠일 거 아냐!
46:07
Tại sao mọi người lại có nhiều điều để nói khi chỉ nhìn thấy tôi? Đúng vậy! Tôi không biết gì về thế giới. Nhưng thì sao?
사람들은 왜 나만 보면 그렇게 할 말이 많아지냐? 그래! 나 세상 몰라. 근데 어쩌라고.
46:15
Họ bảo nhau hãy làm tốt đi. Một bức ảnh đẹp không chỉ đến từ vẻ bề ngoài mà khi tâm hồn hòa làm một.
지들이네 잘하라 그래. 피사체리 겉모습이 아니라 마음과 하나가 됐을 때 좋은 사진이 나오지.
46:41
KBS KBS KBS Đài Truyền hình Hàn Quốc
KBS KBS KBS 한국방송