[ENG] 이민호 Lee Minho, 애써 변호해보는 한수의 마음💦｜ 애플TV '파친코' 시즌2 프레스 컨퍼런스｜PACHINKO Season 2, 윤여정·김민하·정은채·김성규
0:00
[Q. Một số người gọi Koh Hansu là kẻ yêu đuối?]
[Q. Some call Koh Hansu a lowlife lover?]
0:00
MC: Nhưng có thể Hansu không đồng ý với điều đó.
MC: But maybe Hansu doesn't agree with that.
0:04
Lee Min-ho: Đúng vậy.
Lee Min-ho: That's true.
0:05
Anh ấy chỉ là một người lãng mạn.
He's only a romantic.
0:07
MC: Bạn đã tiếp cận điều này như thế nào?
MC: How did you approach this?
0:09
Lee Min-ho: À, người hâm mộ đã gọi Hansu là một người lãng mạn tồi tệ
Lee Min-ho: Well, fans did call Hansu a trashy romantic
0:11
MC: Người lãng mạn tồi tệ!
MC: Trashy romantic!
0:12
Lee Min-ho: Đúng, người lãng mạn tồi tệ...
Lee Min-ho: Yes, trashy romantic...
0:14
Từ rất sớm trong mùa 1, khi tôi lần đầu gặp Sunja
From the very beginning in season 1, when I first meet Sunja
0:19
Tôi được bảo phải tiếp cận cô ấy với một cảm giác vượt qua tình yêu
I was told to approach her with a feeling that goes beyond love
0:26
Vì vậy, tôi tưởng tượng việc yêu một ai đó trên
So I imagined falling in love with someone on
0:31
cùng một tần số với tôi. Một người kiên trì.
the same wavelength as me. Someone tenacious.
0:37
Đó là cách tôi diễn giải điều này.
That's how I interpreted this.
0:40
Nhưng cảm giác này không bắt đầu như tình yêu. Thay vào đó, là sự chiếm hữu. Muốn sở hữu người đó.
But this feeling did not start off as love. Rather, possessiveness. Wanting to own that person.
0:44
Và tôi nghĩ rằng cảm giác đó vẫn tiếp tục.
And I think that feeling gets carried on.
0:48
Trong thời kỳ đó, đàn ông và phụ nữ không giỏi trong việc hiểu nhau
In that time period, men and women were not that great at understanding each other
0:55
Ý tôi là, không cần phải hiểu nhau.
I mean, there was no need to understand each other.
0:57
Đó là một thời kỳ mà nhiều người cảm thấy tách biệt về mặt cảm xúc
It was a period where a lot of people were emotionally detached
1:02
Theo nghĩa đó, thay vì cố gắng hiểu Sunja trước, Hansu cần ưu tiên cảm xúc của mình trước
In that sense, instead of trying to understand Sunja first, it was more important for Hansu to prioritize his feelings first
1:09
Dù cô ấy phản ứng như thế nào, anh ấy vẫn tập trung vào việc đạt được những gì mình muốn
No matter how she responded to it, he was more focused on getting what he wanted
1:15
Cuối cùng, những cảm xúc đó phát triển hơn
Eventually, those feelings get more developed
1:17
Trong mùa 2, càng nhiều Hansu đạt được những gì anh ấy muốn,
In season 2, the more Hansu gets what he wants,
1:22
sự hiện diện của anh ấy càng yếu đi và kết quả là, sự ám ảnh của anh ấy với Sunja và Noa càng mạnh mẽ hơn
his presence gets weaker and as a result, his obsession with Sunja and Noa gets stronger
1:27
Đó là cách tôi diễn giải nhân vật này và cách tôi thể hiện nhân vật
That's how I interpreted this character to be and how I played the character
1:30
MC: Anh ấy là một nhân vật được hình thành bởi thời kỳ đó
MC: He was a character shaped by the period
1:33
Lee Min-ho: Đúng vậy. Nếu Hansu là một nhân vật hiện đại
Lee Min-ho: Right. If Hansu were a contemporary
1:36
nhân vật, anh ấy không thể được đón nhận tốt
character, he couldn't have been received well
1:40
MC: Đúng.
MC: Right.
1:41
Lee Min-ho: Anh ấy không thể theo bất kỳ cách nào. Không thể biện minh.
Lee Min-ho: He couldn't have in any way. Couldn't be justified.