[#유퀴즈온더블럭] 구준표 파마머리로 〈꽃남〉 오디션 본 이민호 ㅋㅋ 헤어스타일로 보여준 주인공에 대한 의지💇♂️
0:00
Wow, đã 16 năm trôi qua rồi nhỉ. 16 năm à? Vâng.
뭐 벌써 이게 16년이나 됐네요. 16년이요? 예.
0:07
Từ hôm nay, Kim Tan, học sinh lớp 2, chính thức công bố là bạn gái của Gu Jun Pyo.
오늘부터 2학년 비방 금잔디는 이 구준표의 여자친구임을 공식적으로 발표하는 바이다.
0:14
Bởi vì cô ấy là người đầu tiên được Gu Jun Pyo công nhận. Làm sao mà Gu Jun Pyo lại không thích được chứ?
이 구준표님이 처음으로 인정한 여자니까. 어떻게 구준표가 싫을 수가 있어?
0:30
Thời điểm đó, tỷ lệ cạnh tranh là 300:1.
이 당시 경쟁률이 300대 1.
0:35
Bạn có nhớ buổi thử giọng đó không? Lúc đó
당시 그 오디션 기억이 좀 납니까? 그때
0:39
Dù hoàn cảnh nào, tôi cũng có một tâm trạng rằng điều này phải xảy ra.
어떤 형편도 그렇고 저의 어떤 상황도 그렇고 이건 돼야만 한다라는 그런 마음이 좀 있었을 때였던 것 같아요.
0:50
Tôi đã rất khát khao và trong hoàn cảnh đó, tôi cảm thấy rất cần thiết. Vâng.
나에게 나름은 여러 가지로 좀 간절했고 그런 상황이었고 굉장히 간절한 상황이었죠. 네.
0:57
Vậy khi bạn tham gia thử giọng, bạn có tham gia thử vai không? Hay chỉ là thử giọng công khai?
그럼 오디션을 볼 때는 역할 오디션을 보는 건가요? 그냥 공개 오디션을 보고 거기서 역할이 정해지신 거예요?
1:03
Thông thường, bạn sẽ nộp đơn và tham gia thử giọng công khai.
보통 이제 지원을 하고 공개 오디션처럼 보고
1:07
Nếu bạn được giao một vai phù hợp, bạn sẽ thử lại với vai đó.
어울릴 것 같은 역할을 다시 주시면 이제 그거 가지고 다시 보게 되죠.
1:11
Lúc này, nhân vật chính đã có kiểu tóc xoăn giống như trong nguyên tác. Đúng không? Đúng vậy.
이때 그 주인공, 원작의 주인공의 곱슬머리를 한 거네요. 그렇죠? 그렇죠.
1:18
Nếu đã làm thì nhân vật chính là ai? À, sao bạn không nói về điều đó?
이왕 할 거면 주인공은요. 아 그 왜 그 얘기를 안 해요?
1:23
Thực ra, tôi không nói gì về kiểu tóc đó, nhưng tôi đã thể hiện nó bằng tóc. Tôi đã quyết tâm rằng nếu làm thì phải là Gu Jun Pyo.
아니 머리를 막걸른거 거기서 뭐 말은 하지 않았지만 머리로 보여줬다 나는 이왕 할거 구준표 하겠다 마음을 잡숩고 가셨네
1:36
Vâng, điều tốt là điều tốt, phải không?
네 좋은게 좋은거다 혹시
1:41
Vậy những thí sinh tham gia thử giọng với kiểu tóc như Min Ho thì phản ứng của đạo diễn hay các biên kịch khác như thế nào?
그러면 민호씨처럼 그 머리로 하고 온 오디션 참가자분들은 감독님이나 거기 계셨던 작가님이나 다른 분들 반응이 좀 어땠습니까 약간 어?
1:53
Cảm giác là như vậy. Thực ra, đó cũng là sự chăm sóc, đúng không? Sự chăm sóc.
이런 느낌이었죠. 사실 그것도 정성이잖아요. 그렇죠. 정성.
1:59
Đối với tôi, đó là biểu tượng của sự tuyệt vọng, và thực ra, tôi cũng không thích kiểu tóc đó.
저한테는 절박함의 상징이었고 저도 사실 그 머리가
2:06
Kiểu tóc không phải là kiểu đẹp ở độ tuổi trẻ. Tôi cũng không muốn làm điều đó. Đó là kiểu tóc có nhân vật.
어린 나이에 멋있어 보이는 머리는 아니었잖아요. 저도 하기 싫었어요. 캐릭터가 있는 머리지.
2:14
Thực sự không dễ dàng để sống cuộc sống hàng ngày. Bởi vì có các buổi thử giọng.
일상생활한다는 게 사실 쉽지 않잖아요. 왜냐하면 오디션이 있으니까
2:19
Tôi phải làm điều đó một cách nào đó và tiếp tục cuộc sống hàng ngày. Đúng không?
어느 정도 그걸 하고 내가 일상을 좀 해야 되니까 일상생활을. 그렇죠.
2:23
Bây giờ nghĩ lại, vì tác phẩm đó thành công nên thực sự là như vậy.
지금 생각해보면 그 작품이 잘 됐으니까 사실 그랬던 거지.
2:27
Nếu tác phẩm đó không thành công, tôi không biết tương lai của mình sẽ ra sao. Nếu tôi làm điều đó với kiểu tóc đó mà không thành công.
그 작품이 안 됐으면 저는 제 미래가 어떻게 됐을지도 모르죠. 그 머리를 하고 잘 안 됐으면.
2:35
Dù sao, nhưng kết luận là đó thực sự là một quyết định sáng suốt.
어쨌든 근데 결론적으로는 너무 진짜 신의 한 수였던 거예요.
2:39
Cuối cùng, sau buổi thử giọng căng thẳng, tôi đã nhận vai Gu Jun Pyo, một thiếu gia, nhưng lúc đầu tôi cảm thấy hơi bối rối vì điều này không giống như thực tế.
드디어 치열한 오디션 끝에 재벌 2세 구준표 역을 맡았는데 처음에는 이게 좀 현실과 달라서 좀 혼란스러웠다.
2:48
Thực tế hiện tại của tôi. Đúng vậy, tôi đã đến Nhật Bản để ăn udon, đi qua lại, và đúng là tôi đã đi một chút để ăn một bát udon.
나의 지금의 현실과. 그렇죠 이게 우동 먹으러 일본 그러니까 왔다 갔다 하고 맞아 잠깐 갔다 오니까 잠깐 갔다 오니까 우동 하나 먹으려고
2:57
Vì vậy, để không cho tôi bơi, họ đã thả vịt vào bể bơi.
그러니까 수영 못하게 하려고 수영장에 오리 풀어놓은 맞아요
3:04
Đúng rồi, tôi nhớ rồi, à tôi nhớ ra rồi, bạn đã nói rằng bạn có thể tận hưởng những điều mà bạn không thể tưởng tượng được mỗi ngày.
맞아요 기억나네 아 기억난다 말했지 네가 상상할 수 없는 것들을 날마다 누릴 수 있다고
3:13
Đây là con côn trùng gì vậy?
이건 무슨 벌레죠?
3:33
Tôi đã suy nghĩ nhiều về cách để tôi có thể trông giống như một người giàu có, và tôi đã làm một số điều trong cuộc sống hàng ngày.
어떻게 해야 내가 재벌처럼 보일 수 있을까 이런 것들에 대한 고민도 많이 하게 됐고
3:40
Tôi nghĩ tôi đã làm một số điều có thể thực hiện trong cuộc sống hàng ngày. Ví dụ như, khi đi ăn thịt với bạn bè, tôi sẽ nói: "Này, nướng thịt đi!".
일상 속에서 할 수 있는 것들을 좀 했던 것 같아요 어떤 거요? 친구들이랑 고기 먹으러 가면 야 고기 좀 구워봐 그냥 막 그런 거 있잖아
3:49
Tôi đã làm một số điều nhỏ nhặt như vậy, nhân vật trong phim đó.
좀 소소하게 하지 그 극 중의 캐릭터 극 중 캐릭터가
3:54
Bạn bè chắc hẳn đã rất ngạc nhiên khi tôi mở cửa taxi và hỏi: "Bạn đang làm gì vậy?"
친구들이 너무 당황했겠는데 택시 탈 때 문화 열고 뭐 하냐
4:01
Thú vị, thú vị, họ đã rất vui vẻ. Tại sao bạn lại xuất hiện muộn vậy?
재밌다 재밌다 재밌으시더라고요 왜 이제 나왔어
4:07
Thú vị, họ đã rất vui vẻ. Thật ra, lúc đó có thể đã có chút đa dạng.
재밌는데 재밌으시더라고요 아니 그때 좀 버라이티 해도 됐을 텐데
4:12
À, à, à, à, à, những người bạn đó cũng đã xin lỗi tôi.
아 아 아 아 아 그 친구들도 저 양해를
4:15
Họ đã xin lỗi tôi, có lẽ để tôi có thể đảm nhận vai trò đó một cách dễ dàng hơn.
구했겠네요 내가 좀 역할을 위해서라도 조금만 양해
4:18
Tôi có một kho báu, bởi vì tôi muốn biết phản ứng của họ sẽ như thế nào.
랑 부의 창고 있어 왜냐하면 이들의 리액션이 어떻게 나오냐 아
4:22
À, à, tôi đã nhận ra mình đang làm tốt hay không, dựa vào phản ứng của bạn bè. Họ cảm thấy thế nào? Tôi không cảm thấy tồi tệ, tôi cảm thấy tốt.
아 아 내가 잘하고 있구나 못하고 있구나 판단이 되었죠 친구들 리액션이 어땠어요 기분 나빠는 저는 이제 좋은거 어 그는 그때 설명을 해주는 거예요.
4:31
Tôi đã làm như vậy. Tôi đã nhận được rất nhiều sự giúp đỡ từ bạn bè.
내가 이만저만해서. 내가 캐릭터 때문에 이러니까. 근데 거기에 잘 따라주는 친구들도 좀 있었어요? 캐릭터 때문에 그러니까 시키면 잘 좀 해라.
4:39
Nhờ có bạn bè, tôi cảm thấy mình đã có thể làm tốt hơn. Nhưng thực sự, điều đó có thể sẽ được đưa vào cuộc thi.
제가 이렇게 그냥. 친구들한테. 친구들이 많은 도움을 줬네.
4:43
Thực tế của tôi và nhân vật trong phim hoàn toàn khác nhau.
친구들 덕분에 제가 잘 할 수 있었던 것 같아요. 근데 진짜 그게 공모함에 올 수는 있을 것 같아요.
4:49
Bởi vì nhân vật trong phim hoàn toàn là một người giàu có, thực sự là người thành công nhất.
내 현실과 극 중에 있는 캐릭터는 완전히 다르니까.
4:53
Nhân vật đó có thể được coi là một người giàu có, nhưng vào thời điểm đó, tôi đang trải qua giai đoạn khó khăn nhất, vì vậy khoảng cách giữa chúng rất lớn.
왜냐하면 거기 극중의 캐릭터는 완전 재벌에 진짜 최고로 잘나가는 거죠.
4:59
Thời điểm đó, gia đình tôi thực sự phải sống tách biệt.
캐릭터는 어떻게 보면 재벌인데 저는 그 당시에 가장 힘들었던 시기였기 때문에 갭이 상당히 많이 나잖아요.
5:08
Đó là thời điểm khó khăn, mẹ tôi phải gánh vác tất cả mọi thứ như một người trụ cột.
그 당시에 정말 가족들이 다 흩어져 살아야 될 정도로
5:15
Tôi nhớ hình ảnh của mẹ từ phía sau.
상황이 안 좋았을 시기인데 엄마가 가장으로서 이 모든 것들을 짊어지고
5:23
Hình ảnh mẹ đang một mình xem các hóa đơn và những thứ như vậy từ phía sau.
있는 그 뒷모습이 생각이 나거든요
5:28
Trông mẹ rất nhỏ bé và có vẻ cô đơn.
각종 고지서와 이런 것들을 그냥 혼자 보고 있는 엄마의 그 뒷모습이
5:34
Vì vậy, mặc dù tôi còn trẻ, nhưng tôi đã nghĩ rằng tôi muốn nhanh chóng bắt đầu cuộc sống xã hội để giảm bớt gánh nặng đó.
너무 작아 보였고 쓸쓸해 보였던 것 같아요
5:38
Khoảng ba năm làm đủ loại vai diễn, tôi đã gặp tác phẩm có tên là 'Người đàn ông hoa biển', đây là chi phí sinh hoạt.
그래서 그때 어린 나이긴 하지만 빨리 내가 사회생활을 해서 저 짐을 좀 덜어주고 싶다 이런 생각들 했던 것 같고
5:46
Khoảng 3 năm làm đủ thứ vai, tôi đã gặp tác phẩm mang tên Người đàn ông giữa biển hoa, đây là tiền sinh hoạt.
3년 정도 이것저것 역할을 하다 꽃바다남자라는 작품을 만나게 됐죠 이거 생활비죠
5:55
Nhưng có một lần tôi đã quay quảng cáo và kiếm được khoảng 1 triệu won, tôi nhớ lúc đó mẹ rất vui.
근데 한 번은 광고 같은 걸 찍어서 돈을 벌며 한 100만 원 정도 드렸던 기억이 있는데 그때 엄마가 너무 좋아했던 그런 것도 지금 생각이 나네요
6:08
Cảm giác như trái tim tôi được lấp đầy, chỉ đơn giản là sự hiện diện của mẹ.
그냥 가슴이 가득 채워지는 느낌인 것 같아요 그냥 엄마라는 존재
6:13
Và luôn ở cùng một chỗ, mẹ tôn trọng tôi và liên tục yêu thương tôi.
그리고 늘 같은 자리에서 나를 존중해 주면서 끊임없이 사랑을 주고
6:20
Và như thể khi tôi có ý định đi sai hướng, nhìn lại thì mẹ luôn ở đó.
그리고 마치 내가 어긋나려고 할 때 돌아보면 엄마가 늘 그 자리에 있는 느낌?
6:27
Vì vậy, mẹ là người giữ cho tôi một trung tâm, là người lớn trong tâm hồn tôi và cũng là người tôi yêu thương nhất, có nhiều ý nghĩa.
그래서 저의 어떤 중심을 잡아주는 가장 저의 내면 속에 큰 사람이자 가장 또 사랑하는 사람 여러 가지 의미가 있죠
6:38
Thời điểm đó tôi cảm thấy rất tuyệt vọng, nếu đạo diễn đồng ý chỉ sau một hoặc hai lần thì...
그냥 그때 상황이 되게 좀 저는 절박했었거든요 그래서 그때 한두 번만에 감독님이 오케이를 하면
6:47
Tôi đã khóc ở một góc, tại sao? Nếu tôi được thử thêm vài lần nữa, tôi có thể làm tốt hơn.
구석 가서 막 엉엉 울고 그랬어요 왜? 나 몇 번 더 시켜주면 더 잘할 수 있는데.
6:52
Tôi đã khóc rất nhiều, một cách đau khổ, không ai biết, ôi ôi.
막 엉엉 울었어요. 서럽게. 아무도 모르게. 꺼이 꺼이.
6:59
Thật sự rất tuyệt vời. Tôi chưa bao giờ nói về điều này.
이게 정말 대단하네. 이건 얘기한 적도 없어요.
7:03
Nếu quay xong nhanh chóng theo kịch bản thì tôi cảm thấy lo lắng.
콘티대로 되게 빠른 시간에 촬영이 끝나면 불안한 거예요.
7:07
Việc được đồng ý theo kịch bản là điều cơ bản, và trong thời gian còn lại, chúng tôi có thể làm gì thêm ở đây, đạo diễn hãy thử xem.
콘티대로 오케이가 난 건 가장 기본적인 거고 그 남는 시간에 우리는 여기서 뭘 더할 수 있을지 감독님 해보시죠.
7:16
Hãy thử xem. Đây là kiểu làm việc của tôi. Thực ra, từ góc độ của đạo diễn, có thể họ nghĩ rằng Min Ho có thể làm tốt hơn, nhưng tại sao lại cắt ở đây?
해보시죠. 약간 이런 스타일 일인 거예요. 그러니까 또 감독님 입장에서는 사실 민호 씨는 이게 좀 난 더 잘할 수 있는데 왜 여기서 카스를 하시지라고 할지 모르겠지만
7:26
Từ góc độ của đạo diễn, mọi thứ đã đủ và có lượng phim đã quay.
감독님 입장에서는 충분했고 그리고 찍은 분량이 있고
7:29
Cân nhắc nhiều tình huống khác nhau, nhưng có vẻ như Min Ho hơi tiếc nuối, vì tôi chỉ làm một hoặc hai lần nên cảm giác chưa đủ, nhưng thật sự thì sao?
여러 가지의 상황을 고려한 근데 이제 민호 씨는 좀 아쉬운 건지 나 이제 한두 번 하니까 조금 더 나는 느낌이 아니 근데 진짜 어땠어요?
7:39
Một bộ phim có thể thay đổi cuộc đời, đúng không? Thật sự, mọi thứ đã thay đổi chỉ trong một đêm.
드라마 한편으로 진짜 인생이 그렇죠 진짜 하루아침에 뭔가 달라졌는데
7:47
Thời điểm đó, tôi gần như đã ngủ trong xe suốt vài tháng.
그때 진짜 거의 한 몇 개월 동안 잠을 차에서만 잤던 것 같아요.
7:52
Vì vậy, tôi đã ngủ trên đường đến phim trường quảng cáo, rồi lại ngủ trên đường về nhà, tắm rửa và ngay lập tức trở lại phim trường, điều này lặp đi lặp lại khoảng một năm rưỡi.
그래서 촬영장에서 광고 촬영장 가는 길에 자고 그다음에 또 이제 다시 집 가는 길에 자고 씻고 바로 촬영장 가고 거의 이거가 그냥 1년 반 정도 반복이었던 것 같아요.
8:02
Nói chung, trước khi vào, tôi đã nói rằng đó là một tình huống rất cấp bách với tôi.
그러니까 소위 말해서 들어가기 전에는 그 얘기를 했잖아요. 나에겐 그만큼 절박했던 상황이었다.
8:08
Sau bộ phim này, cuộc đời tôi đã thay đổi như thế nào?
어떤 이 드라마 이후에 내 인생이 어떻게 좀 달라졌습니까?
8:12
Có vẻ như tôi đã mất thời gian để thích nghi với những tình huống đó. Đúng vậy.
그런 상황들을 적응하는 데 시간이 걸렸던 것 같아요. 그래요.
8:18
Đó không chỉ đơn giản là cảm giác tốt hay phấn khích.
이게 단순히 좋다, 들뜬다 이런 느낌이 아니고
8:24
Bởi vì nó không thực tế, nơi tôi đang đứng bây giờ và
너무 현실감이 없으니까 지금 내가 발을 딛고 있는 곳과
8:29
cảm xúc của tôi vẫn như cũ nhưng đột nhiên lại như thế này.
나의 어떤 정서와 나는 그대로인데 갑자기 이렇게 돼 있으니까
8:34
Có vẻ như tôi đã mất thời gian để cân bằng những điều này, và tác phẩm này thực sự đã thành công.
이런 것들에 밸런스를 맞추는데 시간이 걸렸던 것 같고
8:39
Tôi nghĩ rằng đã mất thời gian để cân bằng những điều như thế này.
이 작품이 사실 그렇게 잘 되고 저는 회사에도 얘기했던 게
8:44
Tôi đã nói với công ty rằng tôi muốn có thời gian thoải mái cho đến khi mọi thứ lắng xuống một chút.
조금 잠잠해질 때까지 여유를 갖고 싶다고 얘기를 했어요.
8:50
Có một điều là tôi vẫn chưa thích nghi được và việc tiếp tục làm điều gì đó khi tôi chưa chuẩn bị sẵn sàng thật sự rất áp lực ngay cả khi còn trẻ.
어떤 제가 아직 뭔가 적응을 못하고 내가 준비되지 않은 상태에서 계속 뭔가를 이어간다는 게 어린 나이에도 되게 부담스러웠었고
9:00
Sau khi trải qua giai đoạn đó một cách đầy đủ, tôi đã dành vài tháng để bình tâm và sau đó lại tiếp tục như vậy.
충분히 또 그 시기를 한번 겪고 나서 몇 개월 정도 또 마음 추스릴 시간 갖고 다시 이렇게 했던 것 같아요.
9:08
Trong trường hợp của tôi, tôi đã chọn cách sống hơi cô lập.
저 같은 경우에는 그래서 이제 좀 고립을 택했던 것 같아요.
9:13
Tôi đã giảm thiểu việc gặp gỡ mọi người, chỉ làm việc và dành thời gian riêng tư một mình.
사람을 만나는 걸 그냥 최소화하고 일만 하고 사적인 시간에서도 그냥 혼자 시간을 보내면서
9:21
Tôi đã sống một cuộc sống rất cô lập trong những năm 20 của mình.
되게 고립적인 삶을 저는 20대 때 많이 보냈던 것 같아요.
9:25
Ví dụ, hôm nay tôi thật sự muốn vui chơi.
예를 들어서 오늘은 좀 진짜 놀고 싶다.
9:29
Những cảm xúc như vậy có thể xuất hiện vô số lần trong những năm 20.
그런 감정들이 20대때 수도 없이 사실 많이 들 수 있잖아요.
9:33
Nhưng vào những lúc như vậy, cuối cùng tôi lại nghĩ đến những điều quan trọng hơn và thực sự kìm nén cảm xúc của mình.
그런데 그럴 때 결국에는 더 중요한 것들을 그냥 생각하고 나의 감정을 사실 억누르는 거죠.
9:40
Cảm xúc của tôi. Lúc đó, tôi có gia đình mà tôi cần phải bảo vệ và những người yêu thương tôi, tôi đã nghĩ rất nhiều về những điều đó.
나의 충동을. 그럴 때 이제 내가 지켜야 될 가족이 있고 나를 좋아해 주는 사람이 있고 이런 것들을 많이 좀 생각했던 것 같아요.
9:50
Dù sao thì sau Gu Jun-pyo, tôi lại gặp một nhân vật cuộc đời nữa. Những người thừa kế. Kim Tan.
어쨌든 구준표에 이어서 또 한 번의 인생 캐릭터를 만나게 되죠. 상속자들. 김탄.
9:59
Hai tác phẩm này đã trở thành bom tấn đến mức có câu nói rằng Lee Min-ho chỉ cần mặc đồng phục là sẽ thành công.
이게 두 작품이 대박이 나면서 이런 업계에 이민호가 교복만 입으면 성공을 한다. 라는 말이 나올 정도로.
10:12
Sự xuất hiện của Lucifer trong trường học của những kẻ ác.
사탄들의 학교에 루시퍼의 등장이라
10:21
Nếu quay lưng lại thì sẽ bị ôm, nếu cãi lại thì sẽ bị hôn, nếu bây giờ tôi cũng muốn ôm thì thật điên rồ.
등 돌리면 안을 건데 말대꾸하면 키스할 건데 나 지금도 안고 싶으면 미친놈이
10:29
Sẽ chết trong lúc này.
죽는다 이때
10:36
Những câu nói nổi tiếng của nhà văn Kim Eun-sook sẽ xuất hiện như nước vỡ bờ.
김은숙 작가님의 명대사들이 본물 터지듯이 나오죠.
10:42
Có câu nói rằng Kim Tan đã trở thành một câu nói nổi tiếng, như 'Tôi thích bạn, từ bây giờ hãy thích tôi, nếu có thể thì hãy chân thành.'
김탄 어록이라는 말도 있을 정도로 나 너 좋아하냐 지금부터 나 좋아해 가능하면 진심으로 이런 대사부터 시작해서 기다려 세상의 모든 문턱을 넘게 해줄게.
10:54
Điều đó lại khiến tôi cảm thấy không hợp khi diễn những câu đó vì Lee Min-ho đã nói chúng.
그게 또 이미호 씨가 대사를 하니까 우리가 하면 안 어울리는 거 아니에요. 우리가 아마 안 맞지.
11:01
Hãy chờ đợi, tôi sẽ giúp bạn vượt qua mọi ngưỡng cửa của thế giới. Hãy vượt qua ngưỡng cửa của bạn.
기다려 세상의 모든 문턱을 넘게 해줄게. 네 문턱이나 넘어라.
11:08
Nhưng tôi đã có một câu hỏi cho Cha Eun-sang. Liệu tôi có thích bạn không?
근데 차은상한테 궁금한 게 생겼다. 혹시 나 너 좋아하냐.
11:17
Vậy từ bây giờ hãy thích tôi. Nếu có thể thì hãy chân thành. Dù sao đi nữa, chúng ta vẫn tiến về phía trước.
그럼 지금부터 나 좋아해. 가능하면 진심해. 그럼에도 불구하고 우리 직진.
11:26
Thực ra, điều này có thể là một câu nói hơi ngượng ngùng, nhưng tính cách thật của tôi có khác một chút không? Bạn thấy sao?
사실 이게 어떻게 보면 약간 오글거릴 수 있는 대사지만 실제 본인 성격과는 조금 달라요? 어때요?
11:32
Trong đó có một chút ngượng ngùng, nhưng tôi không thể nói những lời ngượng ngùng. Tôi không giỏi về điều đó.
그 안에 좀 약간의 오글거림이 조금은 있으세요? 오글거리는 말 못하는데요. 잘 못하는 편인데 근데요?
11:38
Thực ra, khi tôi đã đắm chìm vào, tôi không thể nghĩ rằng điều này là ngượng ngùng. Tại sao? Tâm trí tôi như vậy mà.
사실 이제 몰입을 하게 되면 이게 오글거린다라는 생각을 못하게 돼요. 이게 왜? 내 마음이 그런데 왜?
11:45
Nói là vậy nhưng trong thực tế thì không thể làm được.
라고 되는데 현실에서는 못하죠.
11:56
Gần đây, tôi đứng thứ hai trong số những diễn viên Hàn Quốc được yêu thích nhất trên toàn thế giới trong 11 năm liên tiếp. Chúc mừng bạn.
최근에 11년 연속 전 세계인이 사랑하는 한국 배우 2위. 축하드립니다.
12:03
Thực ra, nếu là một lần thì đã khó, 11 năm liên tiếp thì càng khó hơn. Hơn một nửa thời gian trong năm tôi luôn ở nước ngoài.
사실 한 번 하기도 힘든 거를 11년 연속이면. 1년에 반 이상을 항상 해외에 있었어요.
12:12
Khi còn trẻ, tôi đã đi lại rất nhiều, chỉ cần di chuyển trong vòng 2-3 giờ là có thể đến những nơi gần.
20대 때는 가까운 곳으로 2, 3시간 내에 고속으로 이동할 때는 전 세계는 또 많이 탔었고.
12:20
Có lẽ tôi đã nghĩ đến mẹ đầu tiên và ngôi nhà mà tôi đang sống vào thời điểm đó.
꿈을 쫓아서 그냥 열심히 했던 것 같아요.
12:24
Tôi đã rất muốn nhanh chóng thoát khỏi nơi này.
엄마가 먼저 생각이 났던 것 같고 그 당시에 살고 있던 집을 제가
12:34
Vì vậy tôi đã kiếm một ít tiền và chuyển vào căn hộ, rồi lại kiếm thêm tiền ở đó và chuyển vào biệt thự.
굉장히 조금 여기를 빨리 탈출하고 싶다는 생각이 강했었기 때문에
12:39
Vì vậy, sau khi trở về từ một số chuyến công tác nước ngoài, nhà tôi lại chuyển đi.
그래서 돈을 조금 벌어서 바로 아파트로 이사가고 그래서 돈을 또 거기서 좀 벌어서 바로 빌라로 이사가고 그랬었던 것 같아요
12:47
Cũng có những lần chuyển nhà sau vài chuyến công tác nước ngoài, và có những tình huống như vậy.
그래서 해외 출장 몇 군데 갔다 오고 나면 집이 이사가 있고
12:53
Vì vậy, khi kết thúc lịch trình vào buổi tối và về nhà, tôi thấy nhà mình thật tuyệt vời.
또 해외 출장 몇 번 갔던 집 이사가 있고 그런 상황이 있던 것 같아요.
12:57
Nhưng đồ nội thất thì lại không phù hợp với ngôi nhà này, thật sự là những món đồ rất tồi tàn.
그래서 저녁에 스케줄 끝나고 딱 집에 갔는데 너무 좋은 집이에요.
13:03
Và khi nhìn thấy những chiếc giường quá nhỏ so với kích thước phòng, tôi cảm thấy thật sự rất chật chội.
그런데 가구들이 이 집에 정말 어울리지 않는 너무 초라한 가구들
13:08
Đây chính là tôi bây giờ và cũng là hình ảnh xã hội của tôi.
그리고 방 사이즈에 너무 작아 보이는 정말 아주 조그만 침대 이런 것들을 보면서
13:16
Tôi đã phải chấp nhận những điều này và tự suy nghĩ rất nhiều về chúng.
이게 지금 아직 나와 그리고 사회적인 나의 겟이구나.
13:22
Nhưng mà, nghe nói anh Minh Ho đã bắt đầu tham gia thử giọng trở lại.
이런 것들을 좀 받아들이고 이런 것들을 스스로 많이 좀 생각했던 것 같아요.
13:28
Khi tôi tham gia vào tác phẩm có tên là 'Bắt đầu', tôi đã tham gia thử giọng.
아니 근데 이게 저 민호 씨가 다시 오디션을 좀 보기도 시작을 하셨다고 그래요.
13:34
Tôi cảm thấy như mình là một cây hoa trong nhà kính, nếu không thì sẽ héo úa, nhưng nếu ở trong sa mạc thì lại nở hoa, tôi nghĩ mình là người như vậy.
제가 이제 빠진코라는 작품을 할 때 이제 오디션을 봤죠.
13:39
Vì vậy, cho đến bây giờ, tôi đã nhận được rất nhiều tình yêu và sống rất tốt, nhưng điều này không mang lại năng lượng cho tôi.
저는 그냥 약간 온실 속에 화초처럼 있으라고 그러면 시들고 사막에서 꽃을 피어 그러면 어떻게도 꽃을 피어 그런 사람인 것 같아요.
13:48
Tôi cần phải tìm kiếm những điều mới mẻ, và phải có những thứ mà tôi có thể đắm chìm và tập trung vào.
사람인 것 같아요. 그러다 보니까 지금까지도 너무 무탈하게 많은 사랑받으면서 되게 잘 왔지만 이게 저한테는 에너지가 되지는 않는 거죠.
13:58
Vậy tôi sẽ có năng lượng mới nào và làm thế nào để
계속해서 새로운 걸 찾아야 되고 내가 새롭게 몰두할 수 있고 몰입할 수 있는 게 있어야 되는 사람.
14:05
tiến về phía trước, trong khi tác phẩm đó là một câu chuyện sinh tồn rất khắc nghiệt của những người sống trên mặt đất.
그럼 이제 나는 어떤 새로운 에너지를 갖고 어떻게
14:09
Vì vậy, đó là khởi đầu cho một tác phẩm giúp tôi có thể đứng vững hơn trong thực tế.
이제 나아가 볼까 하는 찰나에 그 작품은 좀 땅을 딛고 살아가는 사람들의 아주 처절한 생존기거든요.
14:20
Điều này thì sao? Mỗi lần thử giọng, tôi đã chuẩn bị rất nhiều thứ, còn khi làm tác phẩm này, tôi cũng đã chuẩn bị một chút.
그래서 이제 조금 현실에 발을 붙이게 되는 그런 작품의 시작이었죠.
14:39
Đầu tiên, khi suy nghĩ kỹ, tôi cảm thấy nếu tôi thử giọng mà không thành công thì sẽ không ổn.
이것도 좀 어떻습니까? 오디션 볼 때마다 여러 가지 준비를 했는데 이 작품 할 때도 준비를 좀 하고 계셨습니까?
14:47
Khi đó, những cảm xúc từ thời 'Flower Boy' lại trỗi dậy trong tôi.
일단 처음에 곰곰이 생각해보니까 오디션을 봤는데 떨어지면 안 될 것 같은 거예요.
14:54
Một lần nữa, khi nghĩ lại, tôi đã tham gia buổi thử giọng nhưng cảm thấy như mình không thể thất bại.
다시 이제 꽃남 때의 뭔가 그런 어떤 그때의 그런 마음이 확 올라오면서
15:02
Tôi cảm thấy những cảm xúc từ thời 'Flower Boy' lại trỗi dậy.
또 나름 치열해지게 만드는 그런 지점이 있었던 것 같고
15:07
Có vẻ như có một điểm nào đó khiến tôi trở nên quyết liệt hơn.
그래서 마침 그 오디션 볼 때는 한수 캐릭터가 흰색 정장이 한수를 나타내는 옷이었는데 그걸 이제 제작해서 입고 그러죠.
15:17
Vì vậy, khi tham gia buổi thử giọng, nhân vật Hàn Su mặc một bộ vest trắng, đó là trang phục đại diện cho Hàn Su.
준비성이네. 제가 오디션이나 면접 보는 분들한테 팁을 드리고 싶은데 뭐예요?
15:23
Bạn phải chuẩn bị thật tốt. Khi đi đến đó, bạn không thể quá thụ động.
굉장히 수동적이면 안 됩니다. 그럴 때 가서. 그럼요. 긴장되고 위축될 수 있잖아요. 당연히 그렇죠.
15:30
Bạn phải tự tin. Sau đó, bạn làm tất cả những gì họ muốn và yêu cầu.
펴야 됩니다. 이렇게. 그리고요. 어머나 당당하게. 그다음에 그들이 원하는 거, 그들이 시키는 거 다 합니다.
15:38
Trước tiên, bạn phải làm việc chăm chỉ. Bạn phải làm theo những gì bạn đã chuẩn bị.
일단 열심히 해야죠. 열심히. 내가 준비한 대로 다 합니다. 그리고요. 그다음에 상대를 고민하게 만들어야 돼요. 어떻게 해요?
15:46
Nhưng tôi đã hỏi, 'Tại sao bạn muốn làm tác phẩm này?'
근데 이 작품은 왜 만들고 싶어 하시는 거죠? 라는 질문을 했죠. 오히려! 질문을 했어요.
15:52
Thực sự tôi cũng rất tò mò về điều đó.
진짜 궁금하기도 했어요. 진짜 궁금하기도 했고.
15:56
Bởi vì mọi người tham gia vào tác phẩm này đều có câu chuyện riêng của họ.
근데 이게 진짜 이 질문 하나에 오디션적인 토론회장이 됐다고요? 그렇죠. 눈가들이 다 촉촉해졌어요.
16:03
Và trong buổi đó, những câu chuyện tự nhiên được chia sẻ và tiếp nối nhau.
왜냐하면 이 작품을 위해 모인 사람들이 다 각자만의 스토리가 있었더라고요.
16:09
Chúng ta lại một lần nữa nghĩ về ý nghĩa của tác phẩm này.
근데 그 자리에서 자연스럽게 그런 얘기가 나오고 그러면서 얘기들이 이어가고
16:15
Có vẻ như mọi người chỉ đang trò chuyện một cách thoải mái, và điều đó đã trở thành bối cảnh cho vai diễn.
이 작품에 대한 의미들을 다시 한번 생각하게 되고 아주 자연스럽게 마치 오디션을 보러 간 거지만
16:23
Hôm sau, bạn đã nhận được tin nhắn từ đạo diễn, đúng không? Vâng, hôm sau tôi đã nhận được thông báo trúng tuyển.
되게 사람들끼리 그냥 터놓고 얘기하는 것 같은 그러면서 자연스럽게 역할 배경이 된 거 아닙니까?
16:29
Đúng vậy, sau khi có cuộc họp một giờ với đạo diễn, ông ấy đã nói đúng một câu đó.
다음날 감독님한테 문자 메시지 왔다면서요? 네, 다음날 합격 통보 받았죠 I believe in you
16:39
Ông ấy nói, 'Tôi tin bạn'. Nhưng làm thế nào mà điều đó có thể xảy ra?
맞아요, 감독님이랑 원래 1시간 미팅이 되고 나서 있었는데 딱 그 한마디 하시더라고요.
16:46
Tôi có một bài thơ mà tôi thích, sống trên con đường của người khác là chết.
난 널 믿는다. 아니 근데 그것도 참 어떻게 그럴 수가 있을까요?
16:52
Còn sống trên con đường của chính mình là sống. Thật tuyệt vời.
제가 좋아하는 시가 하나 있는데 타인의 길 위에서 사는 것은 죽는 것이고
16:59
Tôi muốn sống một cách chủ động và muốn mang ý nghĩa cho từng bước đi của mình.
자신의 길 위에서 죽는 것은 사는 것이다. 아 좋다. 좋아 좋아.
17:06
Vì vậy, tôi phải có năng lượng tích cực để có thể truyền tải năng lượng tốt đến người khác.
저는 인생을 주체적으로 그리고 어떻게든 나의 모든 걸음에 의미를 좀 부여하고 싶다.
17:15
Tôi muốn sống như vậy. Thật là một câu chuyện tuyệt vời.
그렇게 이제 좋은 에너지를 또 내가 가져야만 또 남들에게 좋은 에너지를 줄 수 있으니까.
17:23
Từ mà tôi thích nhất là 'nhận thức chủ đề', nói một cách thẳng thắn.
그렇게 살고 싶습니다. 정말 멋진 얘기고.
17:28
Tự phản ánh hoặc tự nhận thức.
제가 제일 좋아하는 단어가 조금 아주 직설적으로 얘기해서 주제 파악이거든요. 맞아 맞아.
17:34
Tự phản ánh hoặc tự xem xét.
자기 객가나 자기 성찰.
17:38
Việc nắm bắt chủ đề thực sự giống như là điểm khởi đầu cho mọi thứ. Theo cảm nhận của tôi.
주제 파악이 사실은 모든 것의 기준의 시작인 것 같아요. 제가 느끼기에는.
17:44
Nhưng mà thực sự, việc tự nhận thức như bạn đã nói, cũng như Minho đã nói, là một chuyện không dễ dàng. Nhận thức bản thân hay nhận thức bản thân. Khó lắm.
근데 이게 사실 스스로는 지금 말씀하신 대로 민호 씨도 얘기한 대로 자기 주제 파악. 이거 사실 쉽지 않은 얘기잖아요. 자기 객가나 자기 객가. 어려워요.
17:50
Có vẻ như tôi đang nhìn nhận bản thân mình nhiều. Bản thân tôi. Ham muốn của tôi là gì.
스스로를 많이 들여다보고 있는 것 같아요. 제 스스로. 나의 욕망은 뭔가.
17:56
Và tôi hạnh phúc khi làm gì và tôi cần làm gì để có thể tạo ra những năng lượng mới như vậy.
그리고 나는 뭘 할 때 행복하고 뭘 해야 이렇게 새로운 에너지들이 나오는가.