0:00

Đây là cái gì? Bạn có biết câu trả lời không? Vâng. Jin Ha! Tôi là Jin Ha! Xin chào! Tôi là Jin Ha! Tôi là Jin Ha! Xin chào! Xin chào!

What is this? Do you know the answer? Yeah. Jin Ha! I'm Jin Ha! Hi! I'm Jin Ha! I'm Jin Ha! Hi! Hi!

0:06

Tôi là Jin Ha! Xin chào! Tôi là Jin Ha! Chúng ta có một người phiên dịch? Vâng, vâng, vâng. Tôi đã sai rồi! Xin chào! Tôi là Jin Ha!

I'm Jin Ha! Hi! I'm Jin Ha! We have a translator? Yeah, yeah, yeah. I'm already wrong! Hello! I'm Jin Ha!

0:13

Xin chào! Được rồi, bây giờ chúng ta đã hiểu! Xin chào! Tôi là Jin Ha! Xin chào! Tôi là Jin Ha! Xin chào! Tôi là Jin Ha!

Hello! Okay, now we got it! Hi! I'm Jin Ha! Hi! I'm Jin Ha! Hi! I'm Jin Ha!

0:21

Xin chào! Tôi là Jin Ha! Và chúng tôi là một số diễn viên trong Pachinko ở đây với BuzzFeed để tham gia bài kiểm tra đồng diễn để tìm hiểu xem chúng tôi thực sự biết bao nhiêu về nhau.

Hi! I'm Jin Ha! And we are some of the cast of Pachinko here with BuzzFeed to take the co-star test to find out how much we actually know about each other.

0:34

Sinh nhật của họ. Nếu tôi không được phép kiểm tra iCal của mình, tôi không biết sinh nhật của ai cả. Bạn có biết sinh nhật của bạn không? Ngày 4?

Their birthday. If I'm not allowed to check my iCal, I don't know anybody's birthday. Do you know your birthday? 4th?

0:39

Tôi không biết. Tôi nghĩ đó là mùa đông năm ngoái.

I don't know. I think it's the last winter.

0:46

Hmmmm. Nó sai. Tháng Sáu, đúng không? Ồ, đúng rồi.

Hmmmm. It's wrong. It's June, right? Oh, yes.

0:51

Vâng, ngày 4 tháng Sáu, 5 tháng Sáu. Được rồi, bạn có thể chỉ cần nói một đống số. Chờ đã, nhưng ngày 5 tháng Sáu. Câu trả lời cuối cùng?

Yeah, June 4th, 5th. Well, okay, you can just say a bunch of numbers. Hang on, wait. But June 5th. Final answer?

0:58

Vâng, sai. Ngày 6 tháng Sáu, ngày 11 tháng Sáu.

Yeah Wrong June 6th June 11th June

1:02

Ngày 11 tháng Sáu. Bởi vì tôi, bởi vì tôi đã rất bối rối. Bởi vì bạn, của bạn và Anna, rất gần nhau. Đúng rồi. Đúng vậy, đó là ngày 19 tháng Sáu, Juneteenth, baby. Ồ, được rồi. Sinh nhật của bạn là gì?

11th Because I'm Because I was very confused Because you Yours and Anna's It's very close That's right It is, yeah It's June 19th Juneteenth, baby Oh, okay What's your birthday?

1:12

Tôi không biết. Ngày 1 tháng 9. Và sau đó không, ngày 21 tháng 6. Tại sao bạn lại nhớ sinh nhật của tôi?

I have no idea September 1st And then No 6월 21일 Why do you remember my birthday?

1:20

Tôi thực sự biết sinh nhật của mình. Ồ, thật sao? Sinh nhật của bạn là khi nào? Ngày 16 tháng 11. Sinh nhật của bạn là gì? Nó là gì?

I really know my birthday Oh, really? When's your birthday? 11월 16일 When's your birthday? What is it?

1:26

Nó là gì? Nó là gì? Tên đầy đủ của bạn?

What is it? What is it? Your full name?

1:30

Yoon Jin Ho. Đúng rồi. Minha Kim. Lee Min Ho. Được rồi, quê hương của bạn?

Yoon Jin Ho Right Minha Kim Lee Min Ho Okay Your hometown?

1:36

Hàn Quốc. Vậy quê hương là gì? Nơi bạn sinh ra?

Korea Well, what's hometown? Where you were born?

1:39

Được rồi, vâng. Ồ, đúng rồi. Tôi không biết tôi đang nói gì. Đó là Seoul. Seoul. Đã đúng.

Okay, yeah Oh, that's right I don't know what I'm saying It's Seoul Seoul Nailed it

1:46

Cảnh pachinko yêu thích để quay phim? Tôi, đầu tiên, sonja là con gái của mẹ. Chờ đã, mùa đầu tiên?

Favorite pachinko scene to film? I'm, first, the sonja is the mother's daughter Wait, season one?

1:52

À, chúng ta đang nói về mùa thứ hai. Đừng chờ để nói về nó. Đừng chờ để nói về nó.

Ah, we're talking about season two Don't wait to talk about it Don't wait to talk about it

1:57

Đừng chờ để nói về nó. Chà, tôi đã nghe thấy điều đó. Không, khi bạn lái xe. Đó là dự đoán của tôi, khi bạn lái xe. Cảm ơn bạn.

Don't wait to talk about it Dang I heard it No, when you're driving That's my guess, when you're driving Thank you

2:07

Tôi là cảnh của Jina, cảnh của Naomi. Bạn thật tuyệt. Bạn thật tuyệt.

I'm Jina's scene, Naomi's scene You're so good You're so good

2:14

Bạn đúng rồi, để bạn được ghi nhận. Tôi đã tập luyện trong 7 tháng rất nghiêm túc cho điều đó. Cảnh không áo shirt nơi bạn thực sự không thấy gì.

You're right, to your credit I did work out for 7 months very seriously for that That one shirtless scene where you actually don't see anything

2:23

Trong bản cắt cuối cùng, bạn không thấy gì. Nhưng tôi đã làm việc chăm chỉ. Tôi nghĩ cho bạn, khi bạn nhảy múa.

In the final cut, you see nothing. But I worked hard. I think for you, when you dance.

2:29

Ồ, vâng, nhảy múa ở ga. Đó là ngày quay phim đầu tiên của tôi. Thật sao? Vâng, điều đầu tiên tôi quay. Tôi không biết.

Oh, yeah, dancing at the station. That was my first day of shooting. Really? Yeah, first thing I shot. I don't know.

2:40

Tôi không biết. Tôi không biết. Tôi không biết. Tôi không biết. Tôi không biết.

I don't know. I don't know. I don't know. I don't know. I don't know.

2:44

Nó giống như hai hoặc ba giờ sáng.

It was like two or three in the morning.

2:48

Và tôi đã kiệt sức vì tôi đã chạy trong nhiều giờ và chân tôi đã mệt mỏi. Ngay khi họ nói cắt, tôi đã ra ngoài.

And I was exhausted because I had been sprinting for hours and my legs were shot. As soon as they said cut, I was out.

2:54

Tôi đã nghĩ, tôi sẽ đi thẳng và tôi sẽ đặt một cái khăn lên tóc.

I was like, I was going to go straight and I was going to put a towel on my hair.

3:00

Máy sấy tóc đang được sử dụng trên tóc tôi. Có một cái lò sưởi, lò sưởi không gian. Tôi đã rất khó để nhảy và tôi đã như...

Hair dryers are going on my hair. There's a heater, space heater. I was so hard to dance and I was like...

3:07

Tôi đã có một bức ảnh lớn. Tôi đã nghĩ, khi tôi đang quay phim, tóc tôi hoàn toàn... Tôi đã như... Đó là sinh nhật của bạn sao?

I got a big picture. I was like, when I was filming, my hair was completely... I was like... That was your birthday?

3:13

Vâng, tôi đã như... Tôi đã ngồi trên sàn và ngồi trên sàn và ngồi trên sàn.

Yeah, I was like... I was sitting on the floor and sitting on the floor and sitting on the floor.

3:18

Tôi chỉ như, tôi chỉ như, điên rồ. Nhưng chúng tôi đã sai hết. Vâng. Vâng, tôi đã hiểu.

I was just like, I was just like, crazy. But we got all wrong. Yeah. Yeah, got it.

3:25

Món ăn Hàn Quốc yêu thích của bạn là gì? Một, hai, ba, và tôi sẽ ghép với Mina, bạn sẽ ghép với Mina, và bạn sẽ ghép với anh ấy.

Your favorite Korean dish? One, two, three, and I'm going to match Mina, you're going to match Mina, and you're going to match him.

3:32

Được rồi, được rồi. Tôi không biết nếu bạn nhìn vào đó. Bạn thích gì? Bạn thích gì?

Okay, okay. I don't know if you look at it. What do you like? What do you like?

3:40

Một, hai, ba, kimchi! Kimchi! Kimchi! Tôi thích kimchi.

One, two, three, kimchi! Kimchi! Kimchi! I like kimchi.

3:45

Tôi yêu kimchi. Tôi nghĩ món của tôi là thịt gà. Tôi thích thịt gà. Còn bạn? Tôi thích kimchi. Tôi thích thịt gà.

I love kimchi. I think mine is a chicken. I like a chicken. What are you? I like kimchi. I like a chicken.

3:53

Ôi, tôi thích thịt gà. Bạn không ăn bánh sao? Tôi không biết! Tôi không biết! Nó giống như thịt gà? Được rồi, được rồi.

Oh, I like a chicken. You're not eating cake? I don't know! I don't know! It's like a chicken? Okay, okay.

3:59

Câu hỏi tiếp theo là gì? Gì? Gì? Tôi muốn biết! Tôi thích cà tím. Cà tím!

What's next question? What? What? I want to know! I like the eggplants. Eggplants!

4:05

Thật tốt. Vai diễn đầu tiên. Ôi! Không. Có đúng không? Tôi không biết. Tôi không biết. Không.

That's good. First acting role. Oh! No. Is it right? I don't know. I don't know. No.

4:12

Ôi, được rồi. Xin lỗi. Vâng, một trong những vai diễn đầu tiên nổi tiếng nhất của anh ấy là Boys Over Flowers. Điều này thật khó khăn.

Oh, okay. Sorry. Well, one of his most famous first roles was Boys Over Flowers. This is so difficult.

4:19

Điều này thật khó khăn. Còn bạn thì sao? Đoán xem. Một quảng cáo. Không. Ôi, tại sao?

This is so difficult. What about you? Guess. A commercial. Nope. Oh, why?

4:27

Ôi, vâng, vâng. Một quảng cáo. Bạn sẽ không bao giờ biết. Bạn bao nhiêu tuổi? Tôi có thể hỏi bạn điều đó không? 18.

Oh, yeah, yeah. A commercial. You'll never know. How old were you? Can I ask you that? 18.

4:33

Một quảng cáo cho thuốc trị mụn. Không. Kem đánh răng. Không.

A commercial for acne medication. No. Toothpaste. No.

4:41

Chết tiệt. Được rồi, tôi không biết. Chăm sóc da. Chăm sóc da? Nó là gì? Sinkubic. Gonggu. Gonggu.

Shit. All right, I don't know. Skincare. Skincare? What was it? Sinkubic. Gonggu. Gonggu.

4:48

Giống như một cuốn sách bài tập? Vâng. Đó là điều Hàn Quốc nhất mà tôi từng nghe. Tôi có thể đoán không?

Like a workbook? Yes. That's the most Korean thing I've ever heard. Can I guess?

4:55

Ôi, vâng, vâng. Nó đã ở trên sân khấu. Nó đã ở trên sân khấu. Công việc chuyên nghiệp đầu tiên của tôi là sau khi tốt nghiệp ở NYU. Shakespeare trong công viên.

Oh, yeah, yeah. It was on stage. It was on stage. My first professional job was after grad school at NYU. Shakespeare in the Park.

5:02

Họ đang diễn Troilus và Cressida. Tôi không có lời thoại nào và tôi ở trong dàn hợp xướng và thật vui. Bạn bao nhiêu tuổi? Ôi, tôi 26.

They were doing Troilus and Cressida. I didn't have any lines and I was in the ensemble and it was so fun. How old were you? Oh, I was 26.

5:09

Tôi vừa mới ra khỏi trường tốt nghiệp. Vâng. Họ đang làm việc giữa các cảnh quay. Câu hỏi là gì?

I was right out of grad school. Yeah. They're doing the work between the filming. What's the question?

5:15

Tôi chưa gặp Gina ở giai đoạn quay phim. Đúng, đúng, đúng. Tôi chưa gặp Gina ở giai đoạn quay phim.

I haven't met Gina at the filming stage. Right, right, right. I haven't met Gina at the filming stage.

5:23

Vâng, nó giống như chúng tôi đang quay hai cảnh khác nhau. Bạn luôn phải cân bằng giữa các cảnh. Vâng, tôi đã phải cân bằng.

Yeah, it was like we were shooting two different shots. You're always juggling in between shots. Yeah, I was juggling.

5:29

Và sau đó bạn luôn làm... Cưỡi ngựa? Uh... Xe đạp?

And then you're always doing... Horse riding? Uh... Bicycle?

5:36

Bạn đang làm gì? Nhảy pogo! Thôi đi. Ngôn ngữ tình yêu của họ.

What are you doing? Pogo stick! Pass. Their love language.

5:42

Đối với tôi, một trong những ngôn ngữ tình yêu của tôi là gửi meme hài hước. Ah! Hoặc gửi video hài hước. Nhưng tại sao bạn lại nói về của bạn?

For me, one of my love languages is sending funny memes. Ah! Or sending funny videos. But why are you telling yours?

5:50

Bởi vì không ai đoán được điều này. Đây giống như những người bạn thân, bạn hiểu ý tôi chứ? Nhưng đó là gì? Tôi tò mò.

Because nobody's gonna guess this. This is like best friends, you know what I mean? But what's that? I'm curious.

5:57

Ôi, đúng rồi. Tôi không biết. Tôi không nghĩ mình có thể nếm được. Thật khó.

Oh, that's right. I don't know. I don't think I can taste. It's so hard.

6:01

Chúng ta sẽ bắt đầu bằng một cái ôm vào buổi sáng. Đúng, đúng. Ôi, đúng rồi. Vâng.

We'll start with a hug in the morning. Right, right. Oh, that's right. Yes.

6:08

Chạm vào. Tôi đang cho ăn. Ôi, vâng.

Touch. I'm giving food. Oh, yeah.

6:13

Vâng, giống như khi chúng ta ở căn hộ của bạn ở Toronto, đó là một bữa tiệc buffet khổng lồ với những món ăn tuyệt vời. Hãy kiểm tra điều này.

Yeah, like when we were at your apartment in Toronto, it was a huge buffet of amazing food. Let's check this.

6:20

Chúng tôi cảm thấy tình yêu. Đó là điều quan trọng nhất. Điều gì khiến bạn khó chịu nhất? O-I.

We felt love. That's the most important. Your biggest pet peeve? O-I.

6:27

Ôi trời ơi. Dưa chuột? Bạn luôn khuyên người khác xem phim, chương trình truyền hình hoặc sách.

Oh my god. Cucumber? You always recommend other people to watch movies, TV show, or books.

6:32

Này, những điều này không cụ thể. Chúng ta sẽ như, như, ở trong phòng.

Yo, these are not specific. We're going to be like, like, in the room.

6:38

Tôi nghĩ tôi luôn muốn giới thiệu nó. Tôi đã nói về nó. Nó đã nói gì?

I think I've always been to recommend it. I've been talking about it. What did it say?

6:45

Tôi không nhớ. Bạn muốn mua cà phê đá. Ôi, cà phê đá. Tuyệt! Bạn đã có nó!

I don't remember. You want to buy ice americano. Oh, ice americano. Nice! You got it!

6:51

Cà phê đá. Cà phê đen. Được rồi! Được rồi, tôi sẽ kiểm tra điều này. Cô ấy giỏi về điều này.

Ice americano. Black coffee. Okay! Okay, I'm gonna check this. She's good at this.

6:58

Tôi sẽ thử điều này. Tôi sẽ thử điều này. Tôi sẽ thử điều này. Bạn có uống cà phê không? Không. Cà phê đá. Đúng.

I'm gonna try this. I'm gonna try this. I'm gonna try this. Do you drink coffee? No. Ice Americano. Right.

7:05

Ôi, cà phê đá. Bài hát karaoke yêu thích của họ. Tôi nhớ bài hát, nhưng tôi thích hát một bài hát nhạc kịch.

Oh, Ice Americano. Their go-to karaoke song. I remember the song, but I enjoyed singing a musical song.

7:12

Tôi đã hát một bài hát nhạc kịch? Vâng. Ôi, thật sao? Tôi nghĩ bạn thích nó. Tôi nghĩ bạn thích nó.

I sang a musical song? Yeah. Oh, really? I thought you liked it. I thought you liked it.

7:19

Bạn đã hát karaoke ở Toronto một lần, và có một số bài hát Hamilton ở đó. Vâng, vâng!

You did a karaoke in Toronto once, and there happened to be some Hamilton tunes on there. Yes, yes!

7:24

Và tôi không nghĩ tôi sẽ bao giờ làm điều này vì, bạn biết đấy, nó hơi ngại, nhưng mà, bạn biết đấy, không sao. Họ có bài Wait For It.

And I don't think I would ever do this because, you know, it's a little cringy, but it was like, you know what, it's fine. Like, they have Wait For It.

7:30

Tôi vừa kết thúc buổi diễn của mình ở New York tại đó. Tôi sẽ hát một chút bài Wait For It. Bạn biết đấy, chắc chắn không phải là bài yêu thích của tôi. Nó thật tuyệt.

I just finished my run in New York at that. I'll do a little bit of Wait For It. You know, it's certainly not my go-to. It was great.

7:37

Ôi, cảm ơn. Được rồi. Điều bạn thích làm với... Tôi thích hầu hết những điều tôi không làm. Vâng, vâng, vâng, vâng, vâng.

Oh, thanks. Okay. You're favorite thing to do with the... I like the most of the things I don't do. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

7:43

Tôi cảm thấy điều đó. Vâng, tôi cảm thấy điều đó. Tôi cảm thấy điều đó. Tôi nghĩ bạn làm điều đó. PlayStation. Vâng, vâng, trò chơi điện tử.

I feel that. Yeah, I feel that. I feel that. I think you do it. PlayStation. Yes, yeah, video games.

7:50

PlayStation 5 hoặc Xbox hoặc Switch. Được rồi, tôi sẽ kiểm tra nó.

PlayStation 5 or Xbox or Switch. Okay, I'm gonna check it.

7:54

Mina, tôi nghĩ điều tôi thích khi tôi sẽ là phần lớn trong ngày. Chúng tôi sẽ nghĩ và nghĩ về điều đó. Chúng tôi thường thích ăn ở nhà.

Mina, I think what I like when I'm going to be the most of the day. We're going to think and think about it. We usually like to eat at home.

8:03

Chúng tôi không thích gì cả. Vậy, Mina bạn có muốn đi không? Mina bạn có muốn đi ra nước ngoài không? Tôi muốn đi ra nước ngoài.

We don't like anything. So, Mina would you like to go to? Mina would you like to go to abroad? I would like to go to abroad.

8:09

Tôi muốn có một trải nghiệm mới. Tôi muốn đi trong một ngày. Hoặc bạn có thích đi trong một ngày không? Tôi thích đi trong một ngày khi tôi đi trong một ngày.

I want to go to a new experience. I want to go to a day. Or do you like to go to a day? I like to go to a day when I go to a day.

8:16

Ôi, vậy à? Bạn đã thử đi đến một ngày chưa? Chúng tôi đã làm được! Chúng ta có thể nói về nấu ăn không? Không, nhưng đó không chỉ là cách diễn đạt.

Oh, so? Did you try to go to a day? We did it! Can we say cooking? No, but it's not just the expression.

8:26

Chúng ta hãy chỉ nhặt nó lên. Nếu bạn thích đi đến một ngôi nhà hoặc đi đến một ngày. Được rồi. Tôi nghĩ tôi thích cái ở nhà. Vậy tôi sẽ đi. Một, hai, ba. Một, hai, ba.

Let's just pick it up. If you like to go to a house or go to a day. Okay. I think I like the one at home. Then I'll go. One, two, three. One, two, three.

8:33

Chúng ta ở nhà? Chúng ta ở nhà. Chúng ta đều giống nhau. Chúng ta đều là những người hướng nội. Bạn có tài năng tiềm ẩn.

We're at home? We're at home. We're all the same. We're all introverts. You're hidden talent.

8:40

Tôi là người đang nghe những bài hát. Tôi là người hát một bài hát. Gì?

I'm a person who's listening to the songs. I'm a person who sings a song. What?

8:47

Tôi nghĩ tôi có rất nhiều tài năng. Tôi là một trò chơi. Tôi là một trò chơi. Tôi có nhiều tài năng hơn là một tài năng tiềm ẩn.

I think I'm a lot of talent. I'm a game. I'm a game. I'm a lot of talent than I'm a hidden talent.

8:56

Tôi không giấu diếm. Tôi không giấu diếm. Họ quá tài năng. Cảm ơn. Vâng, tôi tin rằng tôi muốn đoán tài năng tiềm ẩn của bạn.

I'm not hiding. I'm not hiding. They're too talented. Thank you. Yeah, I believe I want to guess yours hidden.

9:03

Đó là gì? Đó là tài năng tiềm ẩn của tôi. Có một cái cốc ở phía sau tôi.

What is that? That's my hidden talent. There's a cup behind me.

9:07

Tôi đã thấy Jimmy cho tôi xem những cú đánh Trick. Vâng, bạn thực sự giỏi. Tôi biết, tôi đã khá giỏi tài năng.

I saw Jimmy's show me Trick shots. Yeah, you're really good. I'm you know, I've been pretty good talent.

9:14

Vâng, bạn có tính toán không? Đó là một Steph Curry nóng bỏng với điều đó. Bạn biết tôi đang nói gì không?

Yeah, do you calculate? It's a hot Steph Curry Steph Curry with that. You know what I'm saying?

9:24

Dự án tiếp theo mà họ muốn làm là gì? Không?

Next kind of project they'd love to do No?

9:30

Tôi nghĩ bạn muốn làm một bộ phim hành động như một siêu anh hùng. Vâng. Tôi đã đúng sáu lần.

I think you want to do an action movie like a superhero. Yes. I got six right.

9:39

Được rồi. Tại sao bạn lại ở mức năm? Cô ấy giỏi hơn chúng ta. Tôi đã đúng bốn lần. Tôi nghĩ chúng ta có tiêu chuẩn tốt cho điều này.

Okay. Why are you at five? She's better than us. I got four. I think we have a good standard for this.

9:46

Chúng ta có ít áp lực hơn đối với những người phía sau. Không dễ để phù hợp với những người của chúng ta. Đó là một cách tốt để nghĩ về điều đó. Nó rất hào phóng.

We have less pressure on our people behind. It's not easy to match our people. That's a good way to think about it. It's very generous.

9:54

Hẹn gặp lại bạn ở mùa hai. Cảm ơn.

See you in season two. Thank you.

Lee Min-ho, Minha Kim, and Jin Ha Take The Co-Star Test