신의 스페셜(김희선,이민호)-8
0:00
Có rất nhiều thứ tôi đã phải vất vả để quay, vì vậy khi vào set, tôi cảm thấy thoải mái hơn một chút.
엄청 고생하면서 찍어놓은 게 많거든요 그래서 세트 들어와서 좀 편한 것 같아요
0:06
Ngày chúng tôi đến, có một cảnh lộ liễu như vậy nên có lẽ bạn cảm thấy bối rối.
저희가 온 날 이렇게 노출 씬이 있으셔가지고 당황스러우시겠어요
0:15
Tôi không có gì để cho bạn xem ngoài vùng phẫu thuật.
보여드릴 게 없어서 수술 부위밖에 보여드릴 게 없어서
0:22
Bạn đã quay được bao lâu rồi? Khoảng hai tháng, gần hai tháng rồi phải không?
피드님 지금 촬영하신 지 몇 개월 되셨어요? 한 두 달 거의 다 됐어요 두 달?
0:30
Trong hai tháng đó, thời tiết ở Yeouido rất nóng và bạn không thấy khó khăn sao? À, đúng là khó khăn.
두 달 동안 너무 무더운 여의도 있었고 힘들지 않으셨어요? 아 힘들긴요.
0:37
Thật khó chịu khi phải chịu đựng điều này. Nhưng không khí ở trường quay thì rất tốt.
이 짜증 받아주는 게 힘들었어요. 촬영장 분위기는 너무 좋은 것 같아요.
0:44
Mọi người đều rất tốt bụng. Hyejeong có thể thay đổi theo bầu không khí. Khi tâm trạng tốt thì cũng tốt.
너무 착해요 다들. 혜정이 누나 분위기에 따라 휘두리기. 기분 좋을 땐 좋은데.
0:51
Tiếp tục với những phát ngôn gây sốc của Lee Min Ho. Thật ra cậu ấy không phải là người như vậy.
계속해서 이어지는 이민호의 폭탄 발언. 그러니까 얘가 원래 이런 애가 아닌데.
0:57
Nhưng hãy nói thêm một điều. Đúng không? Nếu bạn biết thì tôi đã phải chịu đựng mọi thứ.
그래도 한 말을 더 하자. 그치. 알고 보면 내가 다 당하고 막.
1:03
Nếu ai đó nhìn vào, có thể họ nghĩ tôi đang làm phiền bạn. Thì đúng rồi. Bạn có thể làm gì cũng được. Phải giả vờ thôi.
누가 보면 내가 괴롭히는 것 같아. 그럼 그래요. 자기는 뭘 해도 있더라고. 거짓돌아야 돼.
1:10
Ôi ôi, bạn đi đâu vậy? Bạn cảm thấy thế nào khi nói những điều như vậy? Không, đó là sự thật mà, ôi ôi ôi, tôi cũng nghe điều đó mà!
어머 어머 어디 가니. 그런 얘기 드리실 땐 어떠신 것 같아요. 아니 맞는 말이니까 어머어머어머 나도 그 얘기 듣기는 어!
1:17
À! Bây giờ bạn bắt đầu giải thưởng diễn xuất đúng không? Nhưng khi nào bạn có năng lượng tràn đầy? Ừm... chỉ là...
아! 지금 연기상 시작하시잖아요 근데 에너지가 언제 충만하세요? 음... 그냥...
1:24
Điều này cũng liên quan đến các thành viên trong đoàn...
이게 스텝들하고도 좀...
1:28
Các thành viên trong đoàn rất thoải mái với tôi, vì vậy tôi cũng muốn làm tốt hơn cho họ.
스텝들도 워낙 저한테 편하게 잘해주시니까 전 또 더 잘해드리고 싶은 마음에
1:36
Các diễn viên cần phải có sức mạnh, thì các thành viên trong đoàn mới có sức mạnh.
배우들이 힘을 나야지 전 스텝이 다 힘이 나는 것 같아요.
1:43
Khi bắt đầu quay, diễn xuất nghiêm túc của cô ấy bắt đầu khác với khi đùa giỡn. Đúng vậy. Đúng là như vậy.
촬영에 들어가면 농담할 때와는 다른 그녀의 진지한 연기가 시작되는데. 농이요. 고름.
1:51
Nước thử nghiệm hoàn toàn vô trùng. Tôi không biết điều này sẽ tiến triển đến đâu, nhưng mọi người đều phải quay lại.
완전 멸균된 생리 실험수. 이게 어디까지 진행되는지 모르겠는데 다 뒤돌이도 해야 돼요.
1:59
Phải quay lại đó. Vâng, đến đây thôi.
돌여내야 된다고요. 네 여기까지.
2:04
Cô ấy có thể tự mình dừng lại khi quay. Một lần nữa quay lại. Đến đây thôi.
촬영도 본인이 알아서 끊어주는 여유. 다시 한번 촬영에 들어가고. 여기까지랍니다.
2:16
Đến đây thôi. Lần này các thành viên trong đoàn tự động hô lên đến đây. Đến đây thôi, Eun Soo phải làm nên đã đến giới hạn.
여기까지랍니다. 이번엔 스테들이 알아서 여기까지를 외쳐주네요. 여기까지 은수가 해야 돼서 한계야.
2:23
Tôi thì khá điềm tĩnh.
저는 워낙 좀 차분한
2:27
Có tính cách giữ nhịp và chị gái thì rất...
호흡을 갖고 가는 성격이고 누나는 되게 좀
2:30
Năng động hơn một chút.
업된 그런
2:34
Có lẽ vì giữ nhịp mà lại rất khác nhau, nên động lực đó thú vị hơn.
호흡을 갖고 가는데 오히려 워낙 달라가지고 좀 그 다이내믹이 더 재미있지 않나 싶어요.
2:44
Có bốn người đàn ông xuất hiện. Nhân vật nào mà Kim Hee Sun thích? Tôi cũng thích nhân vật Jang Bin.
거기에 4명의 남자가 나와요. 김희선 씨 마음에 드는 캐릭터는? 장빈 캐릭터도 좋아요.
2:51
Jang-bin là nhân vật của Philip.
장빈은 필립 씨 캐릭터인데
2:55
Anh ấy rất chu đáo và là một bác sĩ y học cổ truyền, nếu có ai đó bị ốm, chắc chắn vợ anh ấy sẽ được chữa trị tốt.
자상하고 한의사로 나오는데 어디 아프면 와이프 잘 고쳐줄 것 같고
3:03
Tôi cũng thích nhân vật Jang-bin và Chae-young rất trung thành.
장빈 캐릭터도 마음에 들고 그리고 채영은 의리
3:06
Cô ấy có trách nhiệm và sẽ chịu trách nhiệm đến cùng.
있고 끝까지 책임질 줄
3:09
Người đàn ông mà tôi biết, Chae-young cũng rất dễ thương và Công Minh Vương thì lại rất dịu dàng, lần này bốn người này đều lần đầu gặp nhau phải không?
아는 남자 채영도 마음에 들고 공민왕은 또 공민왕대로 참 부드러운 이번에 이 남자 4분 다 처음 만나신 거죠?
3:19
Vâng, họ tạo cảm giác như đã diễn cùng nhau rất lâu rồi.
네 오랫동안 같이 연기한 듯한 느낌을 줘요
3:24
Dù sao thì giờ chúng ta đã là tháng 10.
어차피 우리가 이제 10월
3:27
Gần 4 tháng cho đến khi nói chuyện.
말까지 거의 한 4개월을 4,
3:30
Vì phải sống cùng nhau 5 tháng, nên tốt hơn hết là tạo không khí thân thiện và vui vẻ, và trong thời gian nghỉ giữa các cảnh quay, ba người không ngừng đùa giỡn.
5개월을 같이 살아야 되니까 이왕이면 친하게 분위기 좋게 가는 게 좋고 촬영 중간 쉬는 시간엔 어김없이 장난치를 세 사람
3:43
Làm như vậy thì thú vị đấy? Khi quay lại, hãy thử thêm gia vị vào. Vậy thì Kim Hee Sun mà Lee Min Ho nghĩ đến là ai?
이렇게 하니까 재밌는데? 반철할 때 조미를 넣어봐. 그렇다면 이민호 씨가 생각한 김희선은?
3:51
Vâng. Cảm giác như một đứa trẻ. Sau một thời gian quay phim, liệu điều đó vẫn còn nổi tiếng không?
네. 아기 같은 느낌이에요. 촬영을 한동안 진행해보니까 아직도 그게 유명한가요?
3:58
Nói tốt thì là trẻ con. Hả? Nói xấu thì sao? Không phải. Nói xấu thì là gì?
좋게 얘기해서 아기고요. 어? 나쁘게 얘기하면. 아니에요. 나쁜 얘기하면 뭔가요?
4:06
Ngốc nghếch? Ôi? Sao bạn có thể nói như vậy với tiền bối?
철부지? 오? 너 어떻게 선배한테 그런 말을 할 수가 있어?
4:12
Tiền bối, bạn cảm thấy sự ngốc nghếch ở đâu?
깍쟁이 선배님 어떤 모습에서 깍쟁이를 느끼셨어요?
4:17
Chắc chắn là mẹ rất tốt với bọn trẻ, nhưng lại liên tục tạo áp lực vô hạn.
절대 엄마 애들한테 잘하는데요 이렇게 계속 무한 압박을 놓고 있죠
4:24
Bây giờ có thể có người đang làm phiền trên mạng, có thể tôi sẽ bị gọi đi sau.
뒤에서 지금 인터넷에 방해하시고 저 이따 불려갈지도 몰라요
4:31
Vì có sự chênh lệch tuổi tác nên tôi đã rất lo lắng.
나이 차이가 좀 있어서 걱정을 굉장히 많이 했는데
4:36
Chênh lệch 10 tuổi không giống nhau. Vì vậy, tôi đã yên tâm về điều đó.
10살 차이가 같지는 않잖아요. 그래서 일단 그거에 안심했고요.
4:43
Nên tôi lo lắng rằng điều đó sẽ không hợp lý và có thể là một thiết lập quá gượng ép.
그래서 안 어울리는데 너무 억지 같은 설정일까 봐 걱정이 되게 많이 했거든요.
4:50
Tôi lo rằng sẽ không thể tập trung. Bản thân tính cách của chị gái ngọt ngào rất tươi sáng và tràn đầy năng lượng trẻ trung, nên tôi không cảm thấy chênh lệch tuổi tác.
몰입이 안 될까 봐. 워낙에 스윗 누나 자체의 성격이 밝고 그리고 젊은 에너지가 넘쳐서 나이 차이나 그런 건 전혀 못 느끼고
5:01
Khi ở bên nhau, tôi cảm thấy như mình nhận được năng lượng tích cực.
같이 있으면 오히려 제가 좋은 에너지를 받는 듯한