What is OCT Scanning? (Optical Coherence Tomography)
0:03
우리의 진료에서 우리는 고해상도를 사용합니다.
In our practices we use high definition
0:06
광학 단층 촬영(OCT) 스캐닝
Optical Coherence Tomography (or OCT) Scanning
0:10
눈의 구조 이미지를 얻기 위해
to obtain images of the structures of the eye
0:12
이전에 우리는 전통적인 방법으로 볼 수 없었던 것입니다.
which previously we were unable to see by conventional means.
0:17
OCT는 비침습적이며 일반적으로 확장 안약이 필요하지 않습니다.
The OCT is non-invasive and does not usually require dilating drops.
0:23
환자의 입장에서 필요한 것은
From the patient's point of view all that is required
0:26
기계 내부의 고정 빛을 보면서 눈을 가만히 유지하는 것입니다.
is to keep their eye still while looking at a fixation light inside the machine.
0:32
OCT는 표면 아래 망막의 더 깊은 층을 이미징할 수 있습니다.
The OCT can image the deeper layers of the retina beneath the surface
0:36
여기서 황반 변성과 질병의 초기 단계가 시작됩니다.
where the early stages of macular degeneration and disease start.
0:41
질병이 조기에 발견될수록 치료가 빨라집니다.
The earlier the disease is detected, the sooner it can be treated
0:45
그리고 시각적 결과가 더 좋습니다.
and the better the visual outcome.
0:47
이 정상 망막의 OCT 스캔은
This OCT scan of a normal retina
0:51
모든 층이 건강하다는 것을 명확하게 보여줍니다.
clearly shows all the layers to be healthy.
0:55
이 이미지에서 망막 앞의 젤리 또는 유리체가
In this image, the jelly or vitreous in front of the retina
0:59
중앙 황반 영역을 제외하고 그것에서 떨어져 나가고 있습니다.
is pulling away from it, apart from at the central macular region.
1:04
이를 유리체 황반 부착이라고 합니다.
This is called vitreomacular adhesion.
1:07
다음 두 개의 OCT 스캔에서 유리체가 더 앞으로 이동했습니다.
In these next two OCT scans, the vitreous has moved foward further still
1:12
망막의 일부를 함께 가져가고 있습니다.
taking part of the retina with it.
1:14
이를 황반 구멍이라고 하며 매우 나쁜 시력을 초래합니다.
This is called a macular hole and results in very poor vision.
1:19
유리체 견인을 수술적으로 치료하여 황반 구멍 형성을 예방할 수 있습니다.
It is possible to treat vitreomacular traction surgically, to prevent macular hole formation.
1:26
이 3D 스캔은 백내장 수술 후 발생한 망막 내 액체의 물집을 보여줍니다.
This 3D scan shows a blister of intraretinal fluid, that has occured following cataract surgury.
1:34
액체의 위치는 2D OCT 단면에서 명확하게 표시됩니다.
The location of the fluid is shown clearly on the 2D OCT section.
1:38
우리는 정상적인 망막 프로필이 돌아올 때까지 스테로이드 안약으로 이 상태를 치료했습니다.
We treated this condition with steroid eye drops, until a normal retinal profile returned.
1:45
다음 두 이미지에 표시된 이 환자는 망막 표면에 에피망막막이 발생했습니다.
This patient, shown in the next two images has developed a epiretinal membrane on the retinal surface.
1:54
막이 수축함에 따라 왜곡과 액체의 낭종이 형성됩니다.
As the membrane contracts, it causes distortion and cysts of fluid to form.
2:01
이는 긴급한 수술 개입이 필요합니다.
This requires urgent surgical intervention.
2:06
습성 황반변성에서는 원치 않는 혈관이
In wet macular degeneration, unwanted blood vessels g
2:09
망막으로 자라나며, 깊은 맥락막 층에서.
row into the retina, from the deeper choroidal layers.
2:14
이 원치 않는 혈관은 출혈을 일으키고 망막으로 액체를 누출할 수 있습니다.
These unwanted blood vessels can hemorrhage and leak fluid into the retina.
2:18
치료하지 않으면 대규모 시력 손실이 발생할 수 있습니다.
This can result in massive visual loss if left untreated.
2:23
눈 안의 수분이 한 지점에서 배출됩니다.
The watery fluid inside the eye drains away at a point
2:27
눈의 앞부분 또는 각막이 홍채 또는 색깔 부분과 만나는 지점에서.
where the front of the eye or cornea, meets the iris or coloured part.
2:32
이 두 구조 사이의 간격이 너무 좁아지면 급성 녹내장이 발생합니다.
If the gap between these two structures gets too narrow, acute Glaucoma results.
2:38
조기에 발견되면 간단한 레이저 치료로 질병을 예방할 수 있습니다.
If spotted early, simple laser treatment can prevent the disease.
2:44
녹내장에서는 시각 신호를 뇌로 전달하는 투명한 신경 섬유가 위축됩니다.
In Glaucoma, the transparent nerve fibers that take the visual signal to the brain atrophy away.
2:51
OCT 스캔은 이 투명한 신경 섬유 층의 두께를 시각화할 수 있습니다.
The OCT scan can visualize the thickness of this transparent nerve fiber layer
2:56
따라서 위축을 조기에 발견할 수 있습니다.
and so atrophy can be detected early.
2:59
조기에 발견된 녹내장은 일반적으로 적절한 안약을 사용하여 치료할 수 있습니다.
Glaucoma caught in the early stages can usually be treated by taking a suitable eye drop
3:04
눈의 압력을 낮추고 시신경에 대한 추가 손상을 방지하기 위해.
to lower the pressure in the eye and prevent further damage to the optic nerve.
3:10
우리는 60세 이상의 모든 환자와 고위험군이
We believe that all patients over 60 years of age and those in high risk groups
3:15
정기적으로 OCT 스캔을 받아야 한다고 믿습니다 - 최소한 2년에 한 번.
should have an OCT scan regularly - at least every two years.
3:20
우리의 OCT 스캔 영상 시청에 감사드립니다.
Thank you for watching our video on OCT scanning
3:23
많은 안질환의 진단과 치료에 혁신을 가져온 기술입니다.
a technology that has revolutionized the diagnosis and the treatment of many eye diseases.