반올림 시즌2 정주행ㅣep.4 SINGING IN THE RAIN - 철부지 도련님 주여명, '사진에 진심 담기' 퀘스트를 성공할 수 있을까?ㅣKBS 050327 방송
0:00
Cậu chỉ biết đến bản thân mình, chẳng khác gì một đứa trẻ mẫu giáo. Anh cũng không vừa đâu.
넌 자기밖에 모르는 유치원색이나 다름없어. 형도 만만치 않아요.
0:08
Mẹ đang trên đường gặp lại bạn học tiểu học sau 30 năm. Eunyoung à!
엄마는 지금 초등학교 친구를 30년 만에 만나러 가는 중이다. 은영아!
0:16
Cậu, tôi đã là người lớn rồi, tôi đã đến đây rồi, hiểu không? Gì cơ?
너 나 성인 내가 지금 다 왔거든? 뭐?
0:22
Chờ một chút được không? Chúng ta đã không gặp nhau lần trước mà. Ồ, đột nhiên có cuộc gọi khẩn cấp từ trường, tôi phải đi đây.
조금만 더 기다리면 안 돼? 우리 지난번에도 못 만났잖아. 어 갑자기 학교에서 급한 연락이 와서 가봐야겠어.
0:31
Ừ, tôi sẽ chờ cho đến khi cậu trở về. Ồ, tình huống này không dễ dàng để kết thúc. Hãy liên lạc lại nhé. Tôi đã mua quà cho cậu nữa.
어, 갔다 올 때까지 기다릴게. 어, 내 쉽게 끝낼 상황이 아니야. 다시 연락하자. 너 주려고 선물까지 샀는데.
0:40
Được rồi, hãy liên lạc. Không gặp nhau sao, cô Eunyoung?
그래, 연락해. 못 만나는 거야, 은영이 아줌마?
0:45
Ồ, đã hai lần rồi mà vẫn không gặp. Tôi đói. Nào, ăn một chút nhé? Ừ.
어, 벌써 두 번이라 어긋난다. 배고파. 자, 한 번 먹을래? 응.
1:03
Trong cuộc sống, đôi khi bạn gặp những người bất ngờ ở những nơi không ngờ tới.
살다 보면 생각지도 못했던 장소에서 뜻밖의 사람을 만날 때가 있다
1:11
Cũng có những người mà dù muốn gặp cũng liên tục không gặp được.
그런가 하면 만나고 싶어도 계속 어긋나는 사람들도 있나보다
1:17
Dù đã chọn nhanh chóng nhưng vẫn gặp được, không biết cái nào phù hợp với Eunhye.
스카폭을 빨리 골랐어도 만났잖아 은혜한테 어떤 게 어울릴지 모르니까 그러지
1:24
Khi gặp lại bạn sau 30 năm, cảm giác thế nào? 30 năm?
친구를 30년 만에 만나면 어떤 기분이야? 30년?
1:31
Đã hơn 30 năm rồi, nhưng giọng của cậu ấy nghe không hề lạ lẫm. Còn khuôn mặt thì sao?
30년도 넘었지 근데 걔랑 나랑 정말 친구긴 친구였나봐
1:37
Ừm, chỉ nhớ rằng cậu ấy gầy và xinh đẹp.
30년만에 통화를 하는데도 걔 목소리가 전혀 낯설지가 않다 얼굴은 생각나?
1:43
Tôi nhớ lần ăn mì với cậu ấy, cả hai đã tiết kiệm tiền tiêu vặt và rất háo hức.
음 깡마르고 예뻤었다는 것 정도 맞아
1:49
Chúng tôi đã đến quán Trung Quốc trong khu phố để ăn mì, nhưng khi ra ngoài thì trời mưa.
걔랑 짜장면 먹었던 것 생각난다 둘이 용돈을 모아서 벼르고 벼르다가
1:56
Không có ô, nhưng chú Ji-yoon đã cho tôi một cái ô nhựa màu xanh.
동네 중국집에 가서 짜장면을 먹었는데 먹고 나가려니까 비가 오는 거야
2:03
Cậu không biết sao? Chúng tôi đã đi dưới cái ô hẹp, khoác tay nhau.
우산도 없는데 지윤 아저씨가 비닐우산을 주더라 파란 비닐우산
2:10
Tôi nhớ đã hát một bài. Bài gì nhỉ? Vào buổi sáng sớm có mưa phùn.
너 모르지? 우리 좁은 우산 쓰고 팔짱을 끼면서 걷고
2:17
Chúng tôi có ba cái ô, nhưng không có nhiều kỷ niệm rõ ràng lắm.
노래 부르던 생각난다 무슨 노래? 이슬비 내리는 이른 아침에
2:26
Cậu cũng lớn lên, có những lúc không thể quên được ngày đó.
우산 셋이 나라니 별 기억 안 있네 뭐
2:31
Chúng tôi thực sự hạnh phúc mà không có lý do gì, ba cái ô trong con hẻm hẹp.
너도 커봐 별과 아닌데 자꾸 생각날 때 있어 그날
2:35
Nói điều này, tôi nhận ra danh tính của bạn của mẹ đã liên lạc sau 30 năm.
우리는 정말 이유 없이 행복했어 좁다란 골목길 우산 세 개가
2:48
Vào thời điểm đó, không ai biết cả. Chờ một chút.
이 말을 마주 보고 30년 만에 연락된 엄마 친구의 정체를
2:54
Vào thời điểm đó, không ai biết cả. Chờ một chút.
그때만 해도 아무도 몰랐다 잠깐만
3:24
À.
아
3:39
Thật điên rồ quá đi
미치겠네 참말로
3:45
Ôi, thật điên rồ quá đi
아 미치고 팔짝 뛰겠네 진짜로
3:58
Ai lại để hoa lên bàn của tôi vậy? Trời ơi! Này! Cô gái! Này! Gì cơ?
누가 또 내 책상에 꽃을 갖다 놨냐 으쯔어! 어이! 여성생! 어이! 네?
4:06
Gì cơ? Hoa không chỉ có một hai bông đâu, mà là hàng trăm bông
네? 아니 뭐 꽃이 한두 송이도 아니고 말이야 백송이 200송 300송이
4:13
Ai lại thích tôi vậy? Tôi chưa bao giờ thấy hoa trên bàn của giáo viên
누가 내 애 좋아한 말이야 선생님 책상에 꽃꽂힌 거 처음 보는데요?
4:22
Người này không biết gì cả, tôi là người phụ nữ mà, tất cả các nữ sinh đều chết vì tôi
이 사람이 뭘 모르고 내가 여성생 많이 되는 말이야 여학생이 전부 나 때문에 다 죽었다
4:29
Tôi có biết gì về việc làm trưởng nhóm không? Không biết đâu
내가 언제 을장이라는 거 몰라? 모르죠
4:37
Cái gì vậy? Tôi phụ trách bộ phận chụp ảnh, nhưng lũ trẻ không biết phải hướng dẫn thế nào
그거 뭐꼬? 제가 사진부를 맡았거든요 근데 애들이 어떻게 지도해야 될지 몰라가지고..
4:45
Đưa tôi đi! Chỉ ra ngoài những chỗ đẹp thôi! Ai mà hướng dẫn được? À đúng rồi!
데리고 나가! 날 좋은 데만 나가서 지고라케! 지도하는 무슨 놈이야? 아 맞다!
4:52
Vậy thì tốt rồi! Cảm ơn nhé!
그럼 되겠네요! 고맙습니다!
5:03
Tôi sẽ đưa cho các bạn một cái nặng... À... kia kìa...
내가 지금 무거 준다 이기지.. 아... 저기...
5:11
Này các bạn... Hôm nay thời tiết đẹp, chúng ta có nên ra ngoài chụp ảnh không?
얘들아... 오늘 날씨도 좋으니까 밖에 나가서 사진 찍어볼까 하는데 좋아요!
5:20
Tốt quá! Tốt quá! Chúng ta hãy ghép đôi nhé, ồ! Được rồi!
좋아요! 좋아요! 둘씩 짝을 짓죠 어! 그래!
5:25
Đó là một ý tưởng hay, chúng ta có cơ hội để thân thiết hơn, cùng đi với Sang Pil và Eun Shim
그건 좋은 생각이다 서로 이렇게 친해질 기회도 갖고 상필이하고 은심이랑 같이 나가고
5:35
Jeong Min, đi với tôi nhé, còn về Yong Rim thì sao?
정민이는 나랑 가자 옹림이의 여명이랑 어때?
5:48
Này, cùng đi đi, bạn hãy chụp ảnh của mình, đã nói là phải chụp theo một chủ đề mà
야 같이 가 넌 가서 네 사진 찍어 한 가지 주제를 전해서 같이 찍으랬잖아
5:57
Điều đó có hợp lý không? Anh Jin Woo có đang quá đáng không? À, anh ấy là giáo viên mà?
그게 말이 돼? 진우 형 오버하는 거 아니냐? 아 자기가 선생님이야?
6:03
Hãy cứ thoải mái đi, đừng làm theo ý mình, ồ, phải cùng quyết định chứ, chỉ cần chụp những gì bạn muốn thôi
쿨하게 지내줘거든 맨날 자기 맘대로 아 뭐 찍을 뻔지 같이 정해야지 그냥 너 찍고 싶은 거 찍으라니까
6:11
Không, hãy cùng nhau làm, bạn muốn chụp gì? Chụp bà ngoại à?
싫어 같이 해 뭐 찍을래? 조 할머니 찍으려고?
6:26
Được rồi, chụp với cảm giác như thế nào? Tránh ra, ồ, đi chỗ khác đi
좋아 어떤 느낌으로 찍을까? 비켜 아 저리 가
6:34
Nói là cấm mua bán ở đây, thật phiền phức, ồ, đừng cản khách hàng, mau đi đi
장사하는 데서 뭘 사지를 막는다고 지랄이야 지랄이 아 손님 막지 말고 어여 꺼져
6:40
Tôi chỉ chụp vài bức thôi, nhanh chóng thôi, thằng điên
몇 장만 찍을게요 금방 돼요 미친놈
6:46
Ăn một chút rồi không có phiền phức gì, bắt đầu từ việc chụp, bà ơi, bà có thể nhìn về phía này không?
밥 좀 먹고 헐지랄이 없으니까 테납부터 피울 저기 할머니 이쪽 좀 봐주실래요?
6:56
Bà ơi, nhìn về phía này nhé, tốt quá, tốt quá
할머니 여기 좀 보세요 좋아요 좋아요
7:01
Cười tươi lên nào, ồ... lần sau hãy đến nhé? Thật điên rồ
활짝 웃으면서 저..V잠번에 오실래요? 이렇게 미친놈
7:09
Bà ơi, làm ơn thử một lần đi nhé? Trời ơi, hôm nay tôi thật sự không thích khóc.
아 할머니 한 번만 해봐요 네? 아씨 나 오늘 울는거 진짜 싫어하는데
7:19
Bây giờ buôn bán cũng không được, vậy mà lại còn tưới nước thì sao? Có phải rắc muối luôn không?
가뜩이라 장사도 안되는데 아 그렇다고 물을 뿌리면 어떡해요 소금도 뿌려주냐?
7:26
Thử xem có bị đánh như heo không? Hôm qua tôi đã ăn mì xào ở đó.
아예 몽둥이로 돼지게 맞아볼래 이 참외? 어제 거기서 짜장면 먹었거든요
7:34
Trong túi mua sắm ở trung tâm thương mại có một chiếc khăn màu tím nhạt, đúng rồi, tôi sẽ đi tìm ngay.
백화점 쇼핑백 안에 연보라색 스카프 네네 맞아요 금방 찾으러 갈게요 네
7:42
Tại sao bạn lại đánh mất nó? Bạn thường hay làm vậy sao?
네 왜 잃어버리셨어요? 원래 잘 그래요
7:47
Bạn không thích dùng đầu óc lắm đúng không?
머리 잘 안 쓰는 편이죠 네?
7:51
Ngoài lúc gội đầu và đeo kính ra, có người không thích dùng đầu óc, vì không sử dụng thường xuyên nên não bộ sẽ bị lụt.
샴푸할 때랑 안경 낄 때 말고는 머리 쓰는 거 싫어하는 사람이 있어요 자꾸 안 쓰니까 뇌소프가 죽게 되고
7:59
Có gì đâu, thì khi đội mũ cũng phải dùng đầu óc, và khi va chạm cũng phải dùng.
뭘 잘 있죠 그러면 모자 쓸 때도 쓰고요 박치기 할 때도 쓰고요
8:06
Bạn có nghe gì không? Không, tôi đến đây để uống một ly cà phê nhưng không có ai nên hơi vắng vẻ.
뭐 들어요? 아니요 커피 한잔 하려고 왔는데 사람이 없으니까 좀 썰렁하네요
8:14
Tôi sẽ ghé qua lúc ngủ, mà sao bạn lại để ô bên ngoài thế? Alo?
잠을 때 들를게요 아니 그 잘난 머리로 우산은 왜 놓고 가 여보세요?
8:35
À, đúng rồi, Eun-young, Seong-hee, cuối tuần này tôi có thời gian, chúng ta có muốn ăn mì xào không?
어 그래 은영아 성희야 이번 주말에 나 시간 있거든 우리 짜장면 먹지 않을래?
8:43
Ôi, tôi cũng đang nghĩ đến giờ nào đó để ăn mì xào với bạn.
어머 나도 몇 시들이 너랑 짜장면 먹는 거 생각했는데
8:48
Lần này chúng ta thật sự gặp nhau nhé, tôi sẽ liên lạc về thời gian và địa điểm, được không?
이번에 우리 진짜 만나자 시간이랑 장소는 내가 연락할게 그래?
8:55
Hả? Osan đâu rồi? Osan?
어? 오산이 어디갔지? 오산?
9:11
Tại sao lại gọi? À, thật là phiền phức.
왜 불려? 아, 멀쇄캐
9:30
Bạn thật sự tự do quá, chúng ta đã hẹn cùng nhau chụp mà.
너 진짜 멋대로구나 같이 찍으러 했잖아
9:36
Nếu bạn cứ làm theo ý mình thì sao? Bạn không có chút tự trọng nào sao?
계속 너 하고 싶은 대로만 하면 어떡하냐 넌 자존심도 없냐?
9:46
Cái gì? Tôi đã bảo bạn đi từ lâu rồi, sao bạn vẫn theo sau?
뭐? 아까부터 가라 그랬는데 왜 계속 쫓아?
9:54
Bạn không biết rằng tôi ghét những cô gái như vậy sao? Ôi, thật sự bạn như vậy thì nên để bà lão kia đánh cho một trận.
그런 여자 질색인 거 몰라? 아우 이게 진짜 너 같은 놈은 아까 그 할머니한테 두들겨 맞게 놔뒀어야 돼 그래 혼자 잘 찍어봐
10:43
Bạn biết bức ảnh này không? Đúng rồi, đó là bức ảnh nổi tiếng đã nhận giải Pulitzer.
이 사진 알지? 알죠. 퓰리츠 상까지 받은 유명한 사진이잖아요.
10:49
Người đã chụp bức ảnh đó đã tự sát đúng không? Đúng rồi, cô gái đang chờ chết.
그거 찍은 사람 자살했죠? 그래 소녀가 죽기를 기다리는
10:55
Bức ảnh chụp đại bàng này đã gây nhiều tranh cãi, nếu là các bạn thì sẽ làm gì trong tình huống này?
독수리 찍은 이 사진 때문에 말이 많았지 너희라면 이럴 때 어떻게 하겠어?
11:01
Chắc chắn phải cứu đứa trẻ trước, liệu có thật không? Nếu điên cuồng với bức ảnh thì có thể sẽ chụp trước.
당연히 아이부터 살려야죠 과연 그럴까? 사진에 미쳤다면 사진부터 찍을 수도 있겠죠 그럴까?
11:10
Tôi chỉ hiểu các nhiếp ảnh gia, chụp những bức ảnh như thế này thật khó, trước tiên phải chụp ảnh rồi mới cứu.
난 사진작가만 이해돼 이런 사진 찍기 힘들잖아 우선 사진부터 찍고 구하겠다
11:17
Thật tự nhiên, Jin-woo, bạn nghĩ sao? Chỉ cần gọi thoải mái là anh thôi, tôi muốn nghe suy nghĩ của bạn.
자연스럽잖아 진우 선배 생각은 어떤데요? 그냥 편하게 오빠라고 하지 선배 생각을 듣고 싶어요
11:26
Tôi đã xem những bức ảnh mà các bạn chụp. Tôi muốn nói về việc cái nào quan trọng hơn, ảnh hay đối tượng.
너희들이 찍어온 사진을 봤어 사진이 먼저냐 대상이 먼저냐 그 얘기를 하고 싶었거든
11:35
Nhưng mà Yeo Myung à? Hả? Không thấy ra khỏi phòng tối nhỉ?
근데 여명인? 어? 암실에서 안 나왔네?
12:24
Sang Pil, đi đưa Yeo Myung về. Không phải là nhân vật sẽ đến khi được gọi sao?
상필이, 가서 여명이 데려와. 아니, 오란다고 오는 캐릭터가 아닌데?
12:36
Ji Eun hyung, sao lại như vậy? Cậu ấy đáng sợ khi tức giận. Nghe nói cậu ấy rất lạnh lùng? Nếu lạnh lùng thì không thể tức giận sao?
지은이 형 왜 저래요? 쟤 원래 화나면 무서워. 쿨하다던데? 쿨하면 화도 못 내니?
12:44
Jin Woo không thể tha thứ cho việc nổi bật khi mọi người cùng ở đó. Ê, người nổi bật nhất là hyung mà. À, từ cái đầu đó.
진우 다같이 있을 때 튀는 거 용서 못해. 에이, 제일 튀는 건 형이잖아요. 아, 그 머리부터.
12:51
Ừ, đúng rồi, đúng rồi. Jin Woo oppa, tóc của cậu thế nào? Không thể nuôi được mà.
어, 맞아, 맞아. 진우 오빠 머리 어떻게 괜찮아요? 못 기르잖아요.
12:56
Nghe nói cậu ấy thỉnh thoảng làm người mẫu để kiếm tiền. Học Joo nói vậy nên cậu ấy giúp đỡ?
아르바이트로 가끔 모델을 한대. 학주가 그래서 봐준다던데?
13:09
Nhìn ảnh đi, vẫn đang trong buổi họp mà định về nhà sao?
사진 봐 아직 모임 중인 걸로 아는데 집에 가려고?
13:14
Cái hóa chất trong phòng tối và I Na, cậu đã dùng hết chưa? Mình sẽ mua thêm, đó là ảnh của cậu mà?
암실에 있는 현상액이랑 이나지 네가 다 썼냐? 사다 놓을게요 네 사진이지?
13:29
Chỉ có cậu và Ong Rim là chưa nộp ảnh, đã chụp nhiều như vậy mà sao lại như vậy?
너랑 옹림이만 사진 제출 안 했던데 이렇게 많이 찍었으면서 왜 그랬냐?
13:36
Đó là ảnh mình chụp một mình, không liên quan đến Ong Rim. Đã bảo chụp chung mà, tránh ra nhé?
그건 저 혼자 찍은 거예요 옹림이랑 상관없어요 같이 찍으라고 했을텐데 비켜줄래요?
13:46
Mình không muốn nói chuyện với hyung đâu, đây không phải là ảnh, biết không?
형이랑 말하고 싶지 않거든요 이건 사진도 아니야 알지?
14:00
Làm lại với Ong Rim chụp chung nhé.
다시네 옹림이랑 같이 찍어서
14:10
Nơi này là
이곳은
14:23
Nơi này là
이곳에서
14:40
Cái này giá bao nhiêu? Ồ, 5000 won, cái này thì sao?
이거 얼마에요? 어 5천원 이건요?
14:47
Cái này một cái giá 2000 won, cái kia thì sao? Mình sẽ mua hết nhé?
이거 한 모자게 2천원 저건요? 다 살거야?
14:54
Khi đưa máy ảnh ra, mọi sinh vật đều căng thẳng, chỉ cần đưa 5000 won thôi, không chỉ con người đâu.
카메라를 들이대면 생명 있는건 모두 긴장하게 되어있어 5천원만 주지 사람은 물론이고
15:01
Động vật và thực vật cũng sẽ căng thẳng, vì vậy cần phải làm quen với đối tượng trước.
동물이나 식물도 긴장할거야 그래서 먼저 피자체와 친해질 필요가 있어
15:08
Không phải chỉ là vẻ bề ngoài của đối tượng, mà khi tâm hồn hòa làm một thì mới có bức ảnh đẹp. Đây, tất cả đều điên rồ ở bên ngoài nhỉ?
피사체의 겉모습이 아니라 마음과 하나가 됐을 때 좋은 사진이 나오지 여기 이게 전부 미친은 밖에 아네요?
15:20
Hãy mở rộng tay ra và đưa tiền bằng cả hai tay đi, nhóc?
돈 쫙 펴서 두 손으로 줘봐 이놈아 네?
15:24
Như cậu, được nuông chiều nên những đứa không có phép tắc thì phải dạy dỗ lại, hãy mở rộng tay ra và đưa tiền bằng cả hai tay.
네 놈처럼 오냐오냐 길러서 싸가지 없는 놈들은 사흘에 한 모습 해무서 가르쳐야 되는 법이야 돈 펴서 두 손으로 줘봐
15:39
Xin lỗi bà, chỉ một bức ảnh thôi, người điên.
저기요 할머니 사진 딱 한 장만 미친놈
15:50
Các cậu nghĩ rằng trong những bức ảnh mà các cậu chụp ở chợ, tâm hồn của đối tượng còn sống không?
너희들이 시장에서 찍어온 사진에 피사체의 마음이 살아있다고 생각해?
15:55
Ý mình là hãy chụp lại, đặc biệt là Ong Rim, cậu phải nộp bức ảnh đã thảo luận với Yeo Myung nhé.
다시 찍어오란 얘기지 특히 옥림이 넌 여명이랑 의논해서 찍은 사진 꼭 제출해라
16:03
Ảnh cũng quan trọng nhưng mối quan hệ con người thì quan trọng hơn, đến khi nào? Ngày mai à? Ngày mai à?
사진도 중요하지만 인간관계가 중요하단 얘기지 언제까지요? 내일까지 내일이요?
16:12
Anh là người quan trọng hơn ảnh hay con người? Em rất quan tâm đến anh, em vốn là người đặc biệt và hay khoe khoang, rất quan tâm đến người khác.
선배는 사진이 먼저예요? 인간이 먼저예요? 너 나한테 관심 많다 저 원래 특이하고 잘난 척하는 사람 관심 많아요
16:21
Nếu gọi anh là 'oppa' thì em sẽ dạy cho anh.
오빠라고 부르면 가르쳐줄게
16:35
Chủ yếu là một người không có kế hoạch gì cả.
주여명 정말 대책 없는 인간이다
16:39
Tại sao tôi lại phải liên quan đến người đó và phải chịu đựng những khó khăn này? Ai vậy?
내가 왜 자꾸 걔랑 얽혀서 이 고생을 해야 되는지 모르겠다 누구세요?
16:49
Tôi là bạn của Yeomyeong, nhưng Yeomyeong chưa đến, vâng, tôi hiểu rồi.
저기 여명의 친구인데요 여명 학생 안 왔는데 네 알겠습니다
17:00
Ôi trời, sao lại đứng trước nhà người khác như vậy, cô ơi!
깜짝이야 남의 집 앞에서 뭐하냐 아줌마!
17:09
Tôi! Ở đó... Này!
나! 저기... 야!
17:17
Bạn không nhận ra người đến à? Tôi đã gặp rắc rối bao nhiêu vì bạn...
넌 사람이 왔는데 아는 채도 안 하냐? 내가 너 때문에 얼마나 고장을 하는데...
17:29
Cái gì đây? Tôi xin lỗi, tôi sẽ đưa cho bạn. Chúc bạn ăn ngon.
뭐야 이게? 미안하니까 나 줄게. 맛있게 먹어라.
17:48
Mùi vị mạnh quá, không, cái đó.
내기 냄새 진하다 자 아니 그걸
17:57
Hongbin đã mua nó à? Không phải là mua, mà là ai đó đã cho tôi, ai vậy?
홍빈이가 사왔어? 사온 게 아니라 누가 준 거라니까 누가?
18:02
Có phải là Yeomyeong, người đã gửi đồ đến nhà chúng ta lần trước không? Chó đã uống rượu, ôi, cái đồng tiền Seonggyeong đó?
여명이라고 지난번에 우리 집에 맡은 데 있지? 개가 술대 아아 그 세경화폐를?
18:09
Nhưng tại sao chó lại tặng cây? Này, chó có thích bạn không?
근데 개가 왜 나무를 선물했어? 야 개가 너 좋아하냐?
18:13
Không, một người như chó thì không thể thích một người như bạn được.
아니야 개 같은 애가 너 같은 애를 좋아할 리가 없지
18:18
Này, nhưng bây giờ nếu thích thì có phải tặng những thứ như rau không? Như vậy sẽ tiết kiệm hơn nhiều so với chocolate hay hoa, đúng không?
야 근데 요새는 좋아하면 나물 같은 걸 선물하라 그러냐? 그래야 초콜릿이나 꽃보다는 훨씬 경제적이고 실용적이고 합리적이고 그렇다 응 그치?
18:28
Bố và Harim có biết về những thứ như Dumb and Dumber không? Ừ.
아빠랑 하림이랑 이럴 때 꼭 덤앤더머 같은 거 알아? 응
18:34
Harim, ngày mai con đi Insadong và tìm hộ mẹ cái shopping bag mà mẹ để quên nhé. À không, ngày mai bận rồi.
하림아 너 내일 인사동에 가서 엄마가 놔두고 온 쇼핑크 좀 찾아와 아 안돼 내일 바빠
18:41
Cái khăn quàng cổ lần trước? Ôi, mẹ thật sự không nhớ gì cả, con gái à, hãy giúp mẹ một chút.
지난번에 그 스카프? 어휴 엄마 진짜 정신없어 기집애 옆에서 좀 챙기지
18:47
Con không thể tìm thấy cái mà con không làm được, này, Ongrim, nếu con và mẹ làm việc cùng nhau thì chắc chắn sẽ giống như Parche và mẹ Parche.
니가 찾아와 안만한게 나라니까 야 옹림아 너랑 엄마랑 일을 떠보면 꼭 파츠랑 파츠 엄마 같아
19:04
À, trên bàn học của Hakju à?
아 학주 책상에?
19:14
Đúng rồi, ai đó đã liên tục cắm hoa ở đó, không, ai vậy?
그렇다니까 누가 계속 꽃을 꽂아놓는데 아니 누가?
19:18
Không ai biết, nhưng tôi nghĩ tôi biết ai đó.
아무도 모른데 근데 나 알 것 같아 누군데?
19:24
Này, có phải chỉ có một người thích người như Hakju không?
야 학주 같은 사람 좋아할 마음에 한 명밖에 없지 않냐?
19:53
Eunseo không có đủ tiền để mua hoa.
은서는 꽃을 살만한 여유가 없다는 거예요.
20:11
Này, Juyun, sau khi tan học, cùng đi chợ nhé, không nghe thấy lời mình à?
야 주연이야 학교 끝나고 시장 같이 가자 내 말 안 들려?
20:21
Này, làm cái gì vậy? Sau khi tan học, cùng đi chụp ảnh nhé, hôm nay là hạn chót nộp ảnh.
야 무슨 짓이야? 학교 끝나고 사진 찍으러 같이 가자고 오늘까지 사진 내렸어
20:37
Hôm nay ai đang dọn dẹp vậy? Là Yeomyung phải không? À, Yeomyung hôm nay hơi bận một chút.
오늘 청소하던 건 누구냐? 여명이지? 아, 그 여명이가 오늘 좀 바빠서요.
20:49
Alo? Yeomyung à? Ừ. À, cậu biết là mình đang dọn dẹp à? Ừ, xin lỗi vì không đến được.
여보세요? 여명이냐? 어. 아, 너 청소당분인지 알고 있다고? 어, 못 와서 미안하다고?
20:57
À, nhưng cậu đang ở đâu vậy? Gì cơ? Tại sao lại như vậy?
아, 근데 너 어디야? 뭐? 그렇게 뭔데?
21:04
À, cậu thật sự không thể làm được à? Cậu đã chụp ảnh với Ongrim chưa?
아 너 정말 못하겠다 옹림이랑 사진은 찍었냐?
21:18
Mình không muốn chụp đâu, tại sao? Tại sao mình phải làm theo những gì anh bảo?
찍기 싫은데요 왜? 왜 형이 시키는대로 해야 되는데요?
21:31
Tại sao cậu lại vào album ảnh? Mình không muốn nói đâu.
너 사진보에 왜 들어왔냐? 말하고 싶지 않은데요
21:40
Cậu thật sự thích chụp ảnh, nhưng phải làm sao đây?
너 사진 찍는 거 진짜 좋아하지 근데 어떡하냐
21:45
Nếu như cậu không có cả những phép tắc cơ bản với con người, thì dù có chụp ảnh cả trăm lần cũng chỉ là bắt chước thôi.
너처럼 인간에 대한 기본 예의조차 없으면 사진 백날 찍어도 흉내밖에 못낼텐데
21:53
Cậu chẳng khác gì một đứa trẻ mẫu giáo chỉ biết đến bản thân, anh cũng không dễ dàng gì đâu, tại sao lại đánh nhau?
넌 자기밖에 모르는 유치원생이랑 다름없어 형도 만만치 않아요 왜 때려요?
22:05
Anh là ai mà đánh tôi? Trời ơi thật sự!
형이 뭔데 때려요? 아 진짜!
22:10
Chụp ảnh thì không phải là việc gì to tát! Chỉ cần đổi lại thôi mà, trời ơi làm sao đây.
사진 뭐 관둠일 거 아니야! 저 바꾸고만 놓으시지 아 어떡해
22:18
Aaaah nhìn kìa nhìn kìa.
아아악 봐라 봐라
22:24
Ai mà có khuôn mặt như thế này chứ, thật là buồn cười. Hai phần ba nữ sinh của trường chúng ta đã bỏ học rồi, thật là không thể tin nổi, đây là khuôn mặt của một tuyển thủ quốc gia đẹp trai, cái này là cái gì vậy?
누구 얼굴이 이래 대뿐 말이야 우리 학교 여학생 3분의 2년 자퇴해 뿐다 아이가 국가대표 꽃미남 얼굴이 이게 이게 뭐고
22:33
Tôi là người phụ trách chụp ảnh, tôi đã sai. Xin lỗi.
사진문 담당으로 제가 잘못했습니다 죄송합니다
22:41
Này, tôi vẫn chưa thể quên được cái vẻ đẹp của hoa, với tư cách là một đàn anh đẹp trai, thật là đau lòng, phải không?
네 말이야 아직도 이 꽃이 끊이지 않는 꽃미남 선배로서 말이야 가슴이 쓰린 네?
22:50
Đẹp trai là cái gì? À, tôi không phải là đẹp trai. Ở tuổi của các cậu, tôi chỉ là một bông hoa thôi.
꽃미남이라뇨? 아, 나는 꽃미남은 아니라. 너희 나이 때 나는 그냥 꽃이야.
22:58
Hoa. Yêu dấu, cậu đã làm cho Jinwoo ghen tị đến mức nào vậy?
꽃. 여명이 너는 저기 진우 염장 억수로 질렀는갑네.
23:05
Jinwoo ấy, sau khi nhập học, hôm sau đã đánh nhau một lần và trong suốt một năm không đánh nhau nữa.
진우 인마가 말이야. 입학하고 그 다음날 주먹 한 번 쓰고 1년 동안은 주먹질은 안 했거든.
23:10
Thưa thầy, với tư cách là người phụ trách chụp ảnh, lỗi của tôi rất lớn. Xin hãy tha thứ cho tôi một lần.
저 선생님, 사진무 담당으로서 제 잘못이 큽니다. 한 번만 용서해 주세요.
23:15
Những cậu bé đó có thể đánh nhau, nhưng học sinh của tôi, với tư cách là chủ nhân, các cậu chỉ cần tha thứ thôi, có phải các bạn khác sẽ tức giận không?
저 사람 사내자식들이 싸움질 할 수 있는 기지 그러나 내 학생은 주인으로서 말이야 너희들 그냥 용서해줘 보면 다른 학우들이 열 받겠는가 안 받겠는가?
23:25
Chắc chắn sẽ tức giận, các cậu cũng là người chụp ảnh mà, đúng không?
열 받겠죠 너희도 사진부죠?
23:32
Hai cậu chụp một bức ảnh thân thiết như thế, có phải là ngốc nghếch không?
너희 둘이 말이야 다정하게 으깨덩무하고 찍은 사진 한 장 바보는가?
23:37
Đó là hình phạt của tôi, thầy ơi, thật sự sáng tạo đấy, cậu không thấy mình khác biệt sao?
그게 내 벌이야 선생님 참말로 창의적이지 너는 남다라는 거 안해?
23:46
Thưa cô, tôi sẽ chịu trách nhiệm với vai trò phụ trách bộ phận chụp ảnh và nhất định sẽ chụp ảnh cho mọi người. Cảm ơn cô.
선생님, 사진부 담당으로 제가 책임지고 꼭 찍어오게 하겠습니다 감사합니다 감사합니다.
24:22
Đi trước đi, nghe nói trời sắp mưa, có ô không?
먼저 가라 그래 비 온다는데 우산 있어?
24:38
Ô đâu rồi nhỉ? Có phải Eunyoung không?
우산이 어디 갔지? 은영이니?
24:51
À, là tôi đây, ừ, tôi có chút muốn hỏi.
어, 나야 응, 나 뭐 좀 물어볼 게 있는데
24:57
Hình như lúc trước cậu nói là đã đánh mất ô khi cúp điện thoại, ô đó trông như thế nào?
저번에 너 전화 끊길 때 우산 잃어버렸다고 그런 거 같은데 어떻게 생긴 우산이야?
25:04
Không, chỉ là cái ô có nền trắng với chấm tím thôi?
아니, 그냥 흰 바탕에 보라색 땡땡이?
25:11
À, không có gì đâu, vậy cuối tuần gặp nhé.
어, 아무것도 아니야 그래, 주말에 보자 어
25:20
Dù giọng nói có giống nhau nhưng vẫn thấy quá giống, trời ơi, mẹ Jeongmin, tại sao lại như vậy?
목소리가 같아도 너무 같다 했어 세상에 정민 엄마가 그럼 왜냐면이야?
25:29
Dù 30 năm đã trôi qua nhưng trời ơi, trời ơi.
아무리 30년이 지났지만 세상에 세상에
25:38
Mẹ ơi, bên ngoài có mưa không? Bảo mẹ mang khăn quàng cổ và ô đến.
엄마 밖에 비 오니? 스카프 찾아오라며 차배랑 우산 줘
25:46
Mặc cái này vào và nhất định phải mang theo. Ôi, đẹp quá. Của ai vậy? Của Eunyoung.
이거 쓰고 꼭 가지고 와. 오, 예쁘다. 누구 거야? 은영이.
26:13
Chúng ta.
우리
26:25
Mẹ đã để cái gì đó ở cửa hàng gần đây.
엄마가 이 근처 가게에 뭘 두고 가서
26:33
Nhìn bức ảnh này khiến tôi cảm thấy lạ lùng, như thể tôi đã biết bà cụ đó từ lâu rồi.
이 사진만 보면 기분이 이상해 꼭 저 할머니랑 오래전부터 알고 있었던 것 같다
26:44
Người chụp những bức ảnh như thế này là ai nhỉ? Có phải cậu ấy có nhiều kỷ niệm không?
이런 사진 찍는 사람은 뭘까? 얘가 여명이 많나?
26:53
Cho tôi mượn tiền taxi về nhà một lần nhé, đúng không?
집에 가게 택시비 말 한번만 빌려줘 맞네
26:58
Không có, và tại sao học sinh lại cứ phải đi taxi chứ?
천하의 철딱선이라고는 없는 주여명 원래 나한테 돈 맡겨놨냐?
27:06
Có nhiều xe buýt và tàu điện đến nhà cậu, tại sao mọi người lại nói nhiều như vậy khi thấy tôi? Hả?
없어 그리고 학생이 왜 뻑하면 택시야?
27:11
Đúng vậy, tôi không biết gì về thế giới, không biết làm thế nào để sống với mọi người.
너희 집까지 가는 버스도 많고 전철도 있고 마지막 해라 사람들은 왜 나만 보면 그렇게 할 말이 많아지냐? 뭐?
27:19
Có thể tôi sẽ đi xe buýt, nhưng tôi chỉ nghĩ về bản thân mình thôi, nhưng họ lại bảo tôi phải làm tốt hơn.
그래 나 세상 몰라 사람들하고 어떻게 사게 되는지도 모르고
27:25
Này, không có ưu tiên gì cả, không biết phải đi đâu, tôi sẽ thuê taxi cho cậu nhé! Xin chào.
버스도 탈지도 모르고 내 생각밖에 안 해 근데 어쩌라고 지들이 날 잘하라 그래
27:37
Này, không có ưu tiên gì cả, không biết phải đi đâu, tôi sẽ thuê taxi cho cậu nhé! Xin chào.
야 우선도 없지 못해 어디가 택시를 빌려줄게 네! 안녕하세요.
28:11
À à à.
아 아 아
28:16
À, một ngày nào đó tôi đã bị vỡ.
아 언젠가 주워 터졌어 아
28:23
Không phải cái này đâu, à, đã ăn cơm chưa?
이거 아니에요 아 밥은 처먹었냐
28:43
Không phải như vậy, à, bạn đã ăn cơm chưa?
그럼 먹성하란 이쁘네 저기 할머니 나 돈 없는데
28:57
Vậy thì ăn đi, đẹp ghê, bà ơi, cháu không có tiền.
이거 할머니가 사는 거 맞죠? 그래 이놈아 내가 쏜다
29:05
Đúng rồi, bà đang sống ở đây phải không? Đúng rồi, thằng nhóc, bà sẽ đãi cháu.
쏜다는 말도 아세요? 야 이놈아
29:09
Cháu có biết câu 'đãi' không? Này, thằng nhóc.
이 다 늙어 빠지는 사진을 왜 그렇게 못 박아서 지랄이냐? 그냥요.
29:16
Tại sao lại đóng đinh bức ảnh già nua này như vậy? Chỉ là vậy thôi.
할머니 웃는 거 한 번만 찍어봤으면 좋겠어요. 좋다. 내가 한 번 입이 찢어지기 없어지마.
29:23
Cháu chỉ muốn chụp một bức ảnh bà cười thôi. Tốt quá. Để cháu không làm miệng mình bị rách.
자. 됐냐? 응. 이것도 해주마. 에휴.
29:29
Được rồi. Xong chưa? Ừ. Cháu sẽ làm cái này cho bà. Hừm.
그런 거 말고요. 자연스럽게. 이 지놈. 야, 이놈아.
29:37
Không phải như vậy. Tự nhiên hơn đi. Thằng nhóc. Này, thằng nhóc.
노래 한번 불러봐 그럼 내 사진 밖에 해줄게 노래요?
29:42
Hãy hát một bài đi, thì cháu sẽ chụp ảnh của cháu. Hát nhé?
아 여기는 원래 술 처먹고 노래 부르고 노는 데야 불러봐
29:49
À, đây vốn là nơi uống rượu, hát hò và vui chơi, hãy hát đi.
여기서 무슨 노래를 해요? 거 참 말 많네 아 헐껴 말껴
30:01
Ở đây thì hát bài gì? Thật là nhiều lời, à, thật là phiền phức.
오늘은 이제 멀리 가는구나 나는구나. 질꾼, 질투, 저가 약속하구나.
30:07
Hôm nay, cuối cùng cũng đi xa rồi, đúng không? Chắc chắn, chắc chắn, tôi hứa đấy.
원래 그런가 불가, 그는 그가 내 맘 아는가? 야 인마! 그게 노래냐 씹어주는 거지.
30:17
Cha mẹ Hàn Quốc của tôi. Nak Yeong-seok tâm lý học
내 한국 부모아. 낙영석 심리어에
30:31
Nó không kết thúc nên ngôi mộ đó là của Anh
또 끝나지 않으니 저 무덤은 영국이고
30:37
Một vài địa danh của chúng ta, người tuyệt vời đó là ai
우리 몇몇 지명 절세가인이 그 누구냐
30:44
Cuộc đời chúng ta chỉ một lần, cơ thể đó sẽ trở thành như vậy
우리 인생 한 번 가면 저기 저 몸이 안고 될 터이니
30:52
Hãy sống lâu, hãy sống lâu, thay thế thì tối tăm
해라 만수 해라 대신이 어둡다
31:03
Đi thôi, anh trai, hãy thử đi, người đó lần đầu tiên gặp tôi
가도 오빠로 걸어봐 이놈아 저 사람 어버오는 건 처음이란 말이에요
31:09
Và bà nội thật nặng, hãy đi một chút nữa thì sẽ thấy
그리고 할머니 진짜 무거워요 이놈아 조금만 가면 주의심이 내다
31:16
Đừng nói nhiều, đi thôi, sao không về nhà? Tôi thấy anh uống thêm một ly nữa, tại sao vậy?
잔소리 말고 가자 왜 집에 안가요? 한 잔 더 마시는 걸 나 본다 이놈아 왜?
31:23
Uống thêm nữa? Ồ, hãy ngừng uống đi, không thể đi bộ được nữa
또 마셔요? 아 그만 좀 마셔요 차 걷지도 못하시면서 에라 만수
31:30
Ôi, thay thế là gì vậy, là bình minh sao?
에라 대신이야 여명이?
31:38
Hôm nay đã cãi nhau với Jinwoo hyung, ôi, đáng lẽ phải thấy, cậu ấy hơi đặc biệt nhỉ
오늘 진우 선배랑 싸웠다며 에휴 봤어야 되는데 걔 좀 특이하지
31:45
Không phải chỉ mình tôi nghĩ vậy, tại sao tôi cứ bị rối với cậu ấy?
나만 그렇게 생각하는 거 아니지 왜 난 자꾸 걔랑 얽히냐?
31:52
Xin đừng để tôi gặp lại cậu ấy, nếu bị rối với cậu ấy thì thật sự xui xẻo
제발 안 마주쳤으면 좋겠거든 걔랑 얽히면 재수 진짜 없거든
31:59
Này các cậu, các cậu có thể xem thêm ở đâu không?
얘들아 얘들아 어떻게 더 어디를 좀 봐줄래?
32:04
Cái này và cái này, ai sẽ gặp? Bạn Ongrim, bạn truyền đạt thế nào?
이거하고 이거하고 누구 만날 건데? 친구 옹림아 어떻게 전하니?
32:10
Cái này và cái này, cái nào đẹp hơn? Cái này?
이거하고 이거 전 이게 더 이뻐요 이거?
32:19
Được rồi, theo lời Ongrim, mình sẽ làm vậy. Mẹ mình cũng gặp bạn vào cuối tuần, đúng không?
오케이 옥림이 말대로 해야겠다 우리 엄마도 주말에 친구 만난다는데 그래?
32:29
Chào hỏi gì? Mình không biết, nhưng có vẻ là ảnh của bà nội.
인사도 무슨 알아? 그건 모르겠고요 할머니 사진인 것 같던데
32:37
Có phải là ảnh của bà nội bị mất răng không? Đúng rồi, bà đang cười mà?
혹시 이빨 빠진 할머니 사진 아냐? 맞아요 웃고 있지?
32:44
Trên má bạn có 13 nếp nhăn lớn, 28 nếp nhăn nhỏ. Đúng không? Anh trai.
네 뺨에 큰 주름 13개, 작은 주름 28개. 맞지? 오빠.
32:53
Con của Yeomyeong nói rằng nó rất thích bức ảnh đó? Đúng vậy.
여명이 자식이 그 사진 그렇게 좋아한단 말이야? 네.
32:57
Thật ra, mình cũng không thích lắm, nhưng có lẽ bức ảnh có tác dụng gì đó không?
여명이 솔직히 저도 별로지만 사진부 할 만한 작용은 있는 거 아닌가 해서요.
33:05
Vậy mà lại thích chụp ảnh như vậy.
그렇게 사진을 좋아하는데.
33:27
Bạn đang tìm bức ảnh của bà nội ở đây à? Tại sao lại chụp bức ảnh không có gì đặc biệt?
여기 있던 할머니 사진 찾냐? 별 볼일 없는 놈이 찍은 별 볼일 없는 사진은 왜?
33:36
Bạn có biết người chụp bức ảnh đó không? Là một người nổi tiếng đúng không?
그거 찍은 사람 알아요? 유명한 사람이죠?
33:42
Mình nói là người không có gì đặc biệt mà, bức ảnh đó mình đã mua.
별 볼일 없는 놈이라니까 그래 그 사진 내가 샀다
33:51
Có thể mua được sao? Chắc chắn là bạn không biết gì cả.
살 수도 있는 거였어요? 부자칫도루님이라 확실히 뭘 모르는구나
33:56
Mọi thứ trưng bày ở đây đều có thể mua được, bạn có thể bán lại cho mình không? Không muốn đâu.
이런데 진열된 건 다 살 수 있는 거야 그거 나한테 다시 팔아요 싫은데?
34:05
Nói là không có gì đặc biệt mà, nếu mình muốn quay lại chụp ảnh thì cứ đến.
별 볼일 없다면서요 나 저요 사진부 다시 오고 싶으면 와라
34:21
Đây là bức ảnh của Jinwoo à? Đã giành giải nhất trong triển lãm ảnh thanh thiếu niên năm ngoái. Bạn không biết sao?
이게 진우 오빠 사진이라고요? 작년 청소년 사진전에서 대상 탄 거야. 몰랐어?
34:27
Có vẻ như bạn có con mắt đặc biệt để nhìn người. Mắt bạn to hơn người khác. Thật là lạnh lẽo.
선배로 사람 보는 남다른 눈이 있나 봐요. 눈이 크잖아. 남보다. 썰렁했어.
34:35
Nói rằng nếu Yeomyeong quay lại chụp ảnh thì hãy đưa cho cô ấy. Thật sao? Cô ấy sẽ rất thích. Tại sao không đưa trực tiếp cho cô ấy?
이거 여명이가 사진보 다시 오면 가지라 그래. 진짜요? 되게 좋아하겠다. 왜 직접 안주고요?
34:43
Mình đã nói rằng nếu không quay lại chụp ảnh thì mình có thể lấy mà?
말했잖아 사진부 다시 오면이라고 안오면 제가 가져도 되죠?
35:12
Đó là bà nội tên Yookja, người bán rau ở đây.
저기 여기서 야채 파시던 욕자라는 할머니요
35:23
Đó là bà nội đã nhập viện tối qua, bà ấy nói rất nhiều và ôi! Ôi!
저기요 어젯밤에 입원한 할머니인데요 욕을 잘하고 아이고! 아이고!
35:30
Người sạch sẽ là người sạch sẽ! Những thứ không thuộc về họ!
정한 사람은 정한! 속할 일이 없는 것들아!
35:34
Mình không có tiền viện phí và gia đình đã bỏ rơi mình! À, các cậu cho mình mượn tiền nhé!
나 입원비도 없고 가족이라구로 씨가 말랐어! 아 니들 돈 대주고 가나 해줄게!
35:41
Không phải sao! Mình hơi đau bụng và ngã xuống! Nhập viện cái gì! Này, các cậu, bạn gái này cũng là đồng nghiệp!
아니냐! 속이 좀 아파 쓰러진걸! 뭔 입원이야 입원이야! 야예라 이 딸도 동료들아!
35:54
Xin chào bà! Nếu bà ngã xuống mà chỉ bỏ đi thì sao?
저기요 할머니! 쓰러졌다면서 그냥 가면 어떡해요? 그냥 안가면 춤이라도 춤에서 살까?
36:03
Nhà tôi giàu lắm! Nếu không có tiền viện phí thì cha bà giàu, bà cũng giàu đấy!
저기 우리 집 부자거든요? 입원비 없으면 아 니 애비가 부자지 니가 부자 이놈아
36:11
Dù sao thì bà cũng có thể có tiền viện phí, nghe nói bà rất đau.
그래도 할머니 입원비 정도는 탈 듯이 있어요 많이 아프다고 하던데
36:17
Tôi đi Mỹ đấy, khi nào đi?
나 미국 가 네? 아메리카 미국 간다고 언제요?
36:26
Ngày kia. Sao vậy? Sao lại hỏi?
내일 모레. 왜요? 왜 이놈아.
36:31
Con trai duy nhất của tôi ở đó, tôi đi để ở bên cạnh con. Được chưa? Bà ơi, bà sẽ chết sao?
하나밖에 없는 아들놈이 거기 있어서 아들 옆에 대주라 간다. 됐냐 이놈아? 할머니. 죽어요?
36:42
Bà bị bệnh như vậy sao? Nếu tôi chết thì sao? Người vợ này không chết mà sống mãi như thanh xuân sao?
그런 병 걸렸어요? 내가 면 다 죽지. 아내 이놈은 안 뒤지고 평생 청춘일 줄 알아?
36:50
Không phải vậy. Ôi, thật phiền phức quá đi. Sao? Sao lại chụp ảnh?
그게 아니라. 아 그놈 참 귀찮아 죽겠네. 왜? 왜? 사진 박으려고?
36:57
Chụp ở đây! Cười lên! Tôi... có thể ra sân bay không? Điên thật!
여기서 박아! 웃어줘! 저... 공항에 나가도 돼요? 미친놈!
37:05
Không, hắn đã bay với tôi, bay với tôi! Không có việc gì nên mới ra sân bay, thật điên rồ!
아니, 놈이 나랑 피를 날았어, 청을 날았어! 뭘 할 일이 없어서 공항에 따라 나온다고 지랄이야, 지랄이!
37:18
Tối nay gặp bạn, vì bạn đến muộn nên cũng phải tìm đồ ăn! Không, sao lại đi như vậy? Không phải nhà chỉ gặp sau 30 năm sao?
저녁에 친구 만나서 늦은 친구들으니까 밥도 찾아 먹어! 아니 뭐야 이러고 가는 거야? 아니 집은 30년 만에 만난다면서?
37:27
Mẹ của Jungmin từ mấy ngày trước đã nói chuyện, mẹ của Jungmin cũng đi gặp bạn?
정민이네 엄마는 며칠 전부터 억고를고 그러던데 정민이네 엄마도 친구 만나러 간대?
37:34
Này, vậy có phải mẹ của Jungmin và mẹ của chúng ta là bạn không?
야 그럼 혹시 그 정민이네 엄마하고 우리 엄마하고 친구 아니야?
37:39
À không, họ gặp nhau hàng ngày. Này, bạn sao vậy? Cứ như vậy thì tôi cũng bị cuốn vào, phải không?
아 아니구나 매일 만나지 야 너 친구 왜 그래 인마 니가 자꾸 그러니까 인마 나까지 좀 싸져봐가지고 덤면 넘어가야 되는 거 아니야 지금
37:48
Harin thì sao? Chỉ thông minh thôi mà?
하림이가 어때서 똑똑하기만 하네 뭐야?
37:56
Vừa rồi mẹ có khen tôi không? Này, mẹ của bạn có bị bệnh gì không?
방금 엄마가 내 칭찬한거야? 야야 니 엄마 중소 어디 아픈거 아니냐?
38:09
Khi kiểm tra nhập cảnh, hãy chờ ở chỗ người Đông Á hoặc người da đen, như vậy sẽ nhanh hơn một chút.
입국 심사할 때요 백인 말고 동양인이나 흑인이 검사한 데서 기다리세요 그래야 조금 빨라요
38:17
Hắn hay người khác nói gì cũng không hiểu được như nhau.
그놈이나 그놈이나 뭐라고 씨부래도 못 알아듣는 건 마찬가지야.
38:26
Thật sự không có ai tiễn tôi sao? Bây giờ chỉ có mình tôi thôi sao?
배웅난 사람 진짜 아무도 없어요? 지금도 이거 하나고요?
38:36
Giờ tôi có thể sống lại và đặt chân lên mảnh đất này lần nữa.
이제 살아서 이 땅을 다시 밟게 되는지.
38:46
Đây là ảnh của tôi, ở phía sau có số điện thoại và địa chỉ email.
이거요 제 사진인데요 뒤에 전화번호랑 이메일 주소랑 다 있거든요
38:55
Điên thật, tôi không biết cái đó, hãy hỏi chú và nhớ gọi điện nhé.
미친놈아 나 그딴 거 몰라 아저씨한테 물어서 꼭 전화하세요
39:02
Vì cái đó mà tôi đến đây, vậy thì hãy cười lên.
그리고 술 많이 마시지 말고요 아 사진 안 박아?
39:08
Tôi không chụp đâu. À không thích. Không vào đâu.
그것 때문에 왔잖아 그럼 웃어보세요
39:40
Đến giờ rồi. Bạn phải vào đó. Ừ.
나 안 찍어요. 아 싫어. 안 들어가 이놈아.
39:51
Đã đến giờ rồi. Bạn phải vào đó. Ừ.
시간 됐어요. 저리로 들어가셔야 돼요. 어.
39:59
À, thôi đi. Làm gì mà theo tôi vậy?
아 그만 가. 뭐 하라고 따라와 이놈아.
40:20
Cảm ơn vì đã đi cùng đến cuối đường khi đã già.
늙었쭈그러지면 구항까지 따라와 준거 고맙다 이놈아
40:29
Ăn uống tốt và sống khỏe nhé.
잘 처먹고 잘 살아
41:08
Cuối cùng, Yeo Myung nói rằng không thể chụp được nụ cười của bà.
여명이는 결국 할머니 웃는 모습을 못 찍었다고 했다.
41:43
Bạn có biết lòng tôi không? Hôm nay có lẽ sẽ không có đơn hàng nào nữa.
내 마음 아는가 오늘은 주문 다시 오지 않는가
41:49
Tôi không còn lưu luyến gì nữa, lòng tham của tôi với bạn không có điểm dừng.
더 이상 미련은 내겐 없어 널 대한 욕심은 끝이 없어
41:57
Tôi đã làm điều gì đó không tốt với số tiền đó.
그 돈 안 주먹한 짓 하게 했어
42:16
Ôi, bà Olba, sao bà lại ở đây? Mẹ của Jung Min, sao bà lại ở đây?
어머, 올바모님 여기 웬일이세요? 정민 어머니야말로 웬일이세요? 아, 전 여기서 친구를 만나기로 했어요.
42:26
Tôi cũng vậy. Hả...
저도 그래요. 하아...
42:53
Seong Ya! Bạn đang làm gì vậy? Bạn lại bị ốm à? Không... Tôi đang ở đây mà?
성야! 어디 좀 하고 있어? 너 또 났니? 아니... 나 와있어 어?
43:00
Ở đâu? Seong Hee, bạn ở đâu?
어디? 성희야 어디야?
43:11
Ở đây, tôi là Seong Hee, Eun Young à.
여기야 내가 성희야 은영아
43:23
Ôi trời, trời ơi, sao bạn có thể không nhận ra tôi?
아유 세상에 세상에 지지배 어쩌면 깜짝하지 모른 척 할 수가 있니?
43:29
Tôi cũng không biết mình đã lâu rồi, dù biết cũng không tin được. Dù sao thì, 30 năm gặp lại, sao lại không nhận ra nhau chứ?
나도 안 지 얼마 안 됐어 알고서도 안 믿겼고 아니 아무리 30년만에 만나는 거라지만 어쩜 이렇게 모를 수가 있니 서로
43:39
Chiếc áo này sẽ hợp với bạn lắm, đây là món quà. Chiếc áo này cũng do con gái bạn, Ong Rim chọn cho bạn.
네 옷하고 잘 어울릴 거야 선물이야 얘 이 옷도 네 딸 옹림이가 골라준 건데
43:49
Có vẻ như mẹ con đã hiểu nhau. Ôi, đẹp quá, cảm ơn bạn, có thích không?
모녀가 통했나 보다 어우 너무 이쁘다 얘 고마워 마음에 들어?
43:57
Ôi, thật may mắn, hôm đó các bà mẹ đã nói chuyện đến nỗi không ăn được nhiều mì xào.
어 다행이다 그날 엄마들은 수다 떠느라 짜장면을 반도 못 먹었다고 했다.
44:06
Vì chiếc ô này, tôi tưởng mẹ Jung Il cũng đã vào. Chúng tôi ăn mì xào xong rồi ra ngoài hát, thật tuyệt.
이 우산 때문에 정일 엄마도 넣은 줄 알았어. 우리 짜장면 먹고 나와서 노래 부르고 가장 좋습니다.
44:17
Vào sáng sớm có sương, chúng tôi đi bộ bên nhau dưới chiếc ô lúc 3 giờ.
이슬이 내리는 이른 아침에 우산 3시 나란히 걸어갑니다.
44:26
Nhưng mà, bạn đã tăng cân thật nhiều, bạn đã chịu nhiều áp lực rồi phải không? Tại sao bạn lại sống như vậy, có phải bạn đã suy nghĩ quá nhiều không?
근데 너 살 진짜 많이 쪘다 너 스트레스 많이 받고 살았구나 넌 왜 그렇게 살았니 머리 너무 쓴 거 아니야
45:04
Đây là tác phẩm của anh Jin Woo à? Cái này là tác phẩm của anh Jin Woo sao?
이거 진우 오빠 작품이야 뭐? 이게 진우 형 작품이라고?
45:11
Khi anh ấy quay lại, anh ấy đã bảo sẽ đưa cho bạn, nhưng bạn không đến, tôi định lấy cho bạn.
사진보 다시 오면 너 주랬어 너 안 온 내가 가지려고 그랬는데
45:16
Anh Jin Woo đã đến rồi? Ồ, anh ấy đến rồi sao?
왔네 진우 형은? 어 왔냐?
45:25
Cái này thật sự là cho tôi sao? Nhưng chúng ta có một bài tập về nhà đấy?
이거 정말 저 주는 거예요? 대신 우리 숙제가 하나 있을걸?
45:33
Chúng ta đã được yêu cầu nộp bức ảnh chụp chung thân mật với đồng nghiệp.
우리 둘이 다정하게 업계 동무하고 찍은 사진 제출하라 그랬을걸?
45:37
Thầy ơi, chị nhìn kìa! Chụp đi! Em sẽ chụp! Kimchi!
학주께서 언니 봐! 찍어! 제가 찍을게요! 김치!
46:00
Bạn có biết ý nghĩa của câu đó không? Gần thức ăn thì sẽ đen hơn thức ăn, có nghĩa là bạn từ chối lớp học, bạn đang từ chối lớp học đồng hành. Khi ở với Eunshim thì thoải mái, nhưng khi ở với bạn thì từ bao giờ vậy?
그 목 자흙이 무슨 뜻인 줄 알아? 먹을 가까이 하면 먹이보다 검게 된다는 뜻입니다 니 와 수업을 거부하네 동알반 수업을 거부하는 겁니다 은심이랑 있을 땐 편한데 너랑 있으면 언제부터 그랬는데?
46:11
Vì vậy bạn mới đi theo, tôi cũng đã chán ngấy bạn rồi, làm sao mà chịu đựng được sự chán chường đó?
니가 그러니까 따라가는 거야 나도 이제 니가 지긋지긋해서 그렇게 지겨운 걸 어떻게 참았니?
46:17
Byungmin rất ích kỷ, thật lòng tôi không muốn nói đến điều này, nhưng bạn làm tôi cảm thấy áp lực.
병민이 나와 너무 이기적이야 솔직히 이런 말까지는 안 하려고 했는데 너 부담스러워
46:24
Mẹ ơi, con phải làm sao đây?
엄마 나 어쩌지?