0:00

가장 좋아하는 로맨틱 코미디가 뭐예요? 아, 그건 사실 로맨틱 코미디가 아닌 것 같아요. 뭐라고요? 노트북이라고 하려 했는데, 그건 코미디가 아니죠.

What's your favourite rom-com? Oh, I guess it's not really a rom-com. What? I was going to say The Notebook, but that's not comedy.

0:06

잘못된 치킨 가게 데이트. 오늘 우리가 데이트하는 걸 잊어버렸어요, 맞죠?

Wrong chicken shop date. I forgot we're dating today, yeah?

0:16

이건 데이트예요, 맞아요. 스피드 데이팅. 이건 스피드 데이트인 것 같아요, 꽤 빠르죠. 네, 한 30분 정도예요. 그리고 당신은 떠날 거예요. 음, 아마도요.

This is a date, yeah. Speed dating. I guess it is a speed date, it's quite quick. Yeah, it's like half an hour. And then you will leave. Well, maybe.

0:22

음, 제가 떠날 수도 있어요. 떠나지 마세요. 저는 가야 할 곳이 있어요. 그건 처음일 거예요.

Well, I might leave. Don't leave. I've got places to be. That would be a first.

0:27

뭐라고요, 누군가 하루 일찍 떠난 적이 없어요? 저요? 네. 제발.

What, have you never had someone leave a day early? Me? Yeah. Come on.

0:35

왜 얼굴에 이게 녹색이에요? 아, 미안해요, 그냥 새로운 파운데이션을 사용하고 있었어요.

Why is this green on your face? Oh, sorry, I'm just like been using a new foundation.

0:41

제가 잘 안 발린 것 같아요. 제대로 안 발린 건가요? 그냥, 제가 잘못한 것 같아요, 맞죠? 녹색이 잘 어울린다고 생각해요. 당신은 어떻게 생각해요?

I feel like it's not rubbed in. Has it not rubbed in properly? I just, I thought it was, I just got it wrong, didn't I? I mean, green suits. Do you think?

0:48

우리 중 일부는. 우주에 가고 싶어요? 아니요. 그건 별로예요. 이미 외계인을 만난 것 같은 기분이에요.

Some of us. Would you go to space? No. I don't like that. I feel like I already gave alien.

0:56

그래서 여기서 그냥 하고 싶어요.

So I kind of want to just do it here.

1:01

코미디 아이콘이 되고 많은 코미디 순간을 만드는 것에 대해 질문이 정말 많아요. 오웬 윌슨에게 전달해줄 수 있도록 당신에게 보내야 할까요?

I have so many questions about being a comedy icon and creating so many comedy moments. Should I send them to you to forward to Owen Wilson?

1:07

네, 아마 그렇게 하는 게 좋겠어요. 그리고 오웬이 그걸 윌 패럴에게 전달할 수 있을 거예요.

Yeah, you should probably do that. And Owen could then forward them to Will Ferrell.

1:15

제가 만나는 좋은 남자들은 모두 게이인 것 같아요. 오, 게이. 하지만 좋은 게이 남자는 많지 않아요. 계속 게이 남자와 데이트하고 있어요.

I feel like all of the good guys I take him. Are gay. Oh, gay. But there's not many gay good guys. I keep dating gay men.

1:22

정말요? 네, 우연히요. 그들이 당신이 여자인 걸 모르나요? 브리저튼에 당신을 상상할 수 있어요. 정말요? 네, 알겠어요.

You do? Yes, by accident. don't they know that you're a woman i can imagine you in bridgerton really yeah okay

1:31

그럼 저를 캐스팅해줄 수 있어요? 그게 당신의 권한 안에 있나요? 저는 그에 대해 전혀 권한이 없지만, 당신이 한 마디 해줄 수 있어요. 제가 브리저튼에서 어떤 캐릭터일까요?

oh can you cast me in it is that within your way i have no power over that whatsoever but you can put a word in i can put a word in what would my character be like in bridgerton should be

1:41

엄격해야 해요. 정말 엄격해야 해요. 잠재적인 처녀 같은 느낌이 들어야 해요.

uptight should be really uptight yeah it should be a sort of sort of potential spinster but

1:48

잠재적인 처녀라니, 여섯 명의 아이를 원한다고 들었어요, 맞나요?

Potential spinster I heard you want six kids, is that right?

1:52

네, 그럼 저와 먼저 확인하고 싶지 않았나요? 유령처럼 사라진 적이 있나요?

Yeah Well, you didn't want to check with me first? Have you ever been ghosted?

2:02

아니요, 당신이 없을 것 같다고 생각했어요. 아니요.

No I thought you wouldn't have I mean, no

2:12

춤추는 거 좋아해요? 춤추는 걸 좋아한다고요? 저는 프로 댄서 같아요. 댄스 수업을 듣는 거 괜찮아요?

Do you like dancing? What do you mean do I like dancing? I'm like a professional dancer Would you be up for doing like a dance class?

2:21

함께요? 네, 좋아요. 혼자서도요. 댄스 레슨을 시작하고 싶어요.

Together? Yeah sure. Yeah or on your own. I want to start doing dancing lessons.

2:27

네, 그걸 하고 싶어요. 제가 말하는 건, 우리는 함께 가야 해요. 그럴까요? 당신은 사람들과 함께 하고 싶나요, 아니면 개인적으로 하고 싶나요?

Yeah I'd like to do that. Well that's what I'm saying, we should go together. Shall we? Well it sounds like you... Do you want to do it with people or do you want to do it private?

2:34

저는 당신과 함께 하고 싶어요. 아니요, 괜찮아요, 함께 할 수 있어요. 개인적으로요?

Well I want to do it with you. No, okay we can do it together. Private?

2:38

저는 당신과 함께 하는 개인 레슨을 원해요. 댄스 스튜디오에서, 거울이 사방에 있어요. 필로메나 쿵과 데이트하고 싶어요.

I want private lessons to be in you in a dance studio, mirrors everywhere. I really want to get a date with Philomena Kunk.

2:45

오, 멋지네요. 필로메나를 사랑하나요? 아니요. 그게 누군지 아세요? 아니요.

Oh, cool. Do you love Philomena? No. Do you know who that is? No.

2:52

아니요, 당신은 멋지다고 했어요. 당신이 그 일에 열정적인 것 같아서 저는 좋았어요. 영국 음식을 좋아하나요?

No, you were like, cool, cool. I mean, you seemed passionate about it, so I was down. Do you like British food?

2:59

영국 음식이 뭐예요? 좋은 질문이에요. 정말 좋은 질문이에요. 소시지와 매시? 소시지와 매시.

What is British food? Good question. That's a really good question. Sausage and mash? Sausage and mash.

3:06

그래요. 감자? 구멍에 두꺼비? 오, 그건 뭐예요? 사실 잘 모르겠어요.

Yeah. Potato? Toad in the hole? Ooh, what's that one? I actually don't know.

3:13

다시 소시지와 관련이 있는 것 같아요. 많은 영국 음식이 소시지와 관련이 있는 것 같아요. 네, 사실이에요.

I think it has something to do with sausage again. I think a lot of British food have something to do with sausages. Yes, it's true, actually.

3:20

저는 소시지를 정말 좋아해요. 당신은요? 그냥 중간 크기 하나요. 당신은 축구를 얼마나 못해요? 저는 축구를 얼마나 못하죠? 네.

I do love a sausage. Do you? Just a medium-sized one. How bad are you at football? How bad am I at football? Yeah.

3:27

저는 축구를 잘해요. 무슨 뜻이에요? 죄송해요, 뭐라고요? 저는 6점이에요. 100점 만점에 6점, 뭐라고요? 10점이요.

I'm good at football. What do you mean? I'm sorry, what? I'm like a six. Six out of 100, what? Ten.

3:33

누군가가 저에게 이틀 전에 직장에서 30살 같다고 했어요. 메이크업 아티스트였어요. 그들이 제 메이크업을 하고 있었고, 나이가 몇 살인지 물어봤어요. 저는 맞춰보라고 했죠.

Well, someone told me I had, like, 30 the other day at work. A makeup artist. They were doing my makeup, and they said, how old are you? I said, guess.

3:39

그녀가 저를 똑바로 쳐다보며 말했어요. 30살. 당신이 21살밖에 안 되는데 그건 미친 일이에요. 21살. 21살.

She goes, looks me dead in the eyes. 30. That's crazy because you're only 21. 21. 21.

3:48

정말로 그랬어요. 마다가스카르에 가본 적이 있나요? 저는 없어요. 어디에 갇힌 적이 있나요? 예수님, 현실에서요? 네.

No, honestly, it was. Have you ever been to Madagascar? I have not. Have you ever been trapped anywhere? Jesus, like in real life? Yeah.

3:55

납치당한 적이 있나요? 음, 아니요. 어디에 갇힌 적이 있나요? 탈출해야 했던 적이 있나요?

Like kidnapped or something? Well, no, yeah. Have you ever been kidnapped? No. Have you ever been stuck somewhere and you had to escape?

4:01

마다가스카르와 관련된 질문을 생각해보려고 하고 있어요. 너무 직설적이지 않은 질문이요.

I'm trying to think of a question related to Madagascar that's not as on the nose, you know?

4:07

갇힌 것과 마다가스카르의 연결고리를 이해하려고 노력하고 있어요. 왜냐하면 그들은 동물원에서 갇혀 있었거든요.

I'm really trying to understand what the connection between trapped and Madagascar. Well, because they were trapped in the zoo.

4:15

아, 동물원에 있는 동물들은 갇혀 있는 것과 같아요. 영화에서 그들은 갇혀 있다가 탈출했어요. 아, 맞아요, 맞아요.

Oh, I mean, they're like the animals in a zoo are trapped. Well, they were trapped and they escaped in the film. Oh, yeah, yeah.

4:21

아, 맞아요, 한동안 보지 못했어요. 그게 영화에서 일어나는 주요한 일이에요.

Oh, yeah, I haven't seen it for a while. That's like the main thing that happens in the film.

4:26

알아요, 하지만 저는 마다가스카르 부분을 이해하려고 했어요. 그들은 마다가스카르에서 오고 잡혔거든요.

I know, but I was trying to understand the Madagascar part of it, because they come from Madagascar and they're captured.

4:32

그래서 마지막으로 갇힌 게 언제였나요? 제가 마다가스카르를 마지막으로 본 게 언제인지 말할 것 같았어요. 음, 분명히 당신은 한 번도 본 적이 없다고 생각해요.

So when was the last time you were trapped? I thought I was going to say when was the last time I saw Madagascar. Well, clearly, I don't think you've ever seen it.

4:39

음, 알죠, 목소리를 내고 시간이 오래 걸리는 것 같아요. 네, 애니메이션이 어떻게 작동하는지 알아요. 저는 바보가 아니에요. 알겠죠?

Well, you know, you do the voices and it's like over a long period of time. Yeah, I know how an animation works. I'm not an idiot. Okay?

4:47

음, 네. 질문이 뭐였죠? 갇힌 적이 있나요? 제임스 본드를 한 번도 연기하지 않은 가장 유명한 제임스 본드가 되는 기분은 어떤가요?

Um, yeah. What was the question? Have you ever been trapped? What does it feel like to be the most famous James Bond who's never played James Bond?

4:55

다음 질문. 알겠어요, 좋아요. 트럼프를 만난 적이 있나요? 아니요. 아니요. 만난다면 그에게 뭐라고 할 건가요?

Next question. Okay, cool. Have you ever met Trump? No. No. What would you say to him if you did?

5:01

저는 이 다섯 개의 손톱을 모두 꽂고, 정말요? 정말요?라고 할 거예요.

I would put all five of these nails, and I would go, really? Really?

5:07

정말로, 이해해요. 집에 돌아가면 표백제가 있어요.

really and i mean i get it i have back home bleach

5:10

금발 머리와 너무 많은 브론저를 바르고 있는 그녀를 보았어요.

blonde hair and too much bronzer on as well like i see her in

5:14

그렇게 생각하지만, 정말로 그렇게 생각해요.

that way but it's just like really i think

5:17

그게 실제로 작동할 것 같아요. 당신이 얼마나 많은 것을 공감할 수 있을 것 같아요.

that might work actually i feel like you'll be able to relate how many

5:20

당신은 평생 동안 몇 개의 너겟을 먹었다고 생각하나요? 아마 수천 개요.

nuggets do you think you've consumed in your lifetime thousands probably

5:23

정말 잘 먹었어요. 네, 저는 100번 이상의 데이트를 했고 매번 너겟을 먹어요. 바꿀 생각조차 하지 않아요. 조금만 바꿔서 치킨을 먹을까요? 햄버거는 너무 지저분해요.

really well yeah i mean i've been on over 100 dates and you get nuggets every time you don't even want to switch it up little piece a little what would i get chicken on the You don't want to do burgers too messy.

5:36

버거는 안 돼. 너는 너겟 외에 다른 걸 왜 먹겠어? 이해가 안 돼. 그래도 다양성이 있어. 선택지가 있어. 나는 갈비를 보고 있어. 나는 날개를 보고 있어.

Burgers, no. Why would you get anything other than a nugget? I just don't understand it. Yeah, but there's variety. There's options. I'm seeing ribs. I'm seeing wings.

5:43

너는 정말로... 코울슬로도 있어. 코울슬로도 있어. 무엇이든 가질 수 있어. 애플 파이. 애플 파이. 일부 업소에서만.

You can literally... There's coleslaw as well. There's coleslaw. You can have anything. Apple pie. Apple pie. Only at some establishments.

5:51

너는 루이 테루를 전기 영화에서 연기하고 싶다고 들었어. 내가 그랬어? 누가 그랬어? 내가 그랬어? 너가 그랬어.

I heard that you would like to play Louis Theroux in a biopic. Did I say that? Who said that? Did I say that? You said that.

5:57

루이 테루를 연기하는 게 너무 긴장돼. 그는 내 우상 중 한 명이야. 만약 너가 루이 테루를 전기 영화에서 연기할 거라면... 너는 연기할 수 있어.

I would be so nervous to play Louis Theroux because he's one of my idols. If you're going to play Louis Theroux in the biopic... You can play.

6:03

루이 테루를 전기 영화에서 연기할 거라면, 나는 그 전기 영화에 출연할 거야. 왜냐하면 징글 징글 현상 때문이야.

Jimmy Savile if you're going to play Louis Theroux in the biopic I'm going to be in the biopic because of the jiggle jiggle phenomenon

6:16

징글 징글 현상, 계속해. 그래, 그걸 상기시켜줘. 그게 나야. 내가 쓴 건 아니지만 나는 징글 징글에 있어.

the jiggle jiggle phenomenon go on yeah remind me of that that's me I didn't write it but I'm in the jiggle jiggle

6:26

나는 징글 징글 아줌마야. 너는? 응, 우리가 너의 움직임을 다시 언급하는 거야. 징글 징글 기억해?

I'm Mrs jiggle jiggle are you? yes is that are we referring back to the way you move so do you remember jiggle jiggle

6:34

내 돈은 징글징글하지 않아.

my money don't jiggle

6:37

징글징글하면 접혀. 계속해, 네가 흔드는 걸 보고 싶어. 응, 응.

jiggle it folds go on i'd like to see you wiggle yes yes

6:41

응, 알겠어. 그건 틱톡에 있었어. 알겠어.

yeah okay it was on tiktok okay

6:44

나는 네가 틱톡에 없다는 걸 알 수 있어. 하지만 나는 생각해.

i can tell you're not on tiktok right but i think

6:47

정말 나쁜 데이트는 화학 반응이 없고 아무것도 맞지 않을 때야. 만약 누군가가 시도하고 있다면.

a really bad date is whenever like there's no chemistry and nothing like lines up like what if someone's like trying

6:54

그들이 너에게 키스를 하고 너는 그냥 '오, 나도 그랬어'라고 말하는 거야. 정말? 나는 누군가에게 키스를 시도했는데 그들이 피했어. 아니, 그런 일은 없었어. 응, 차 안에서 그 일이 있었어. 그들이 운전하고 있었어?

they kiss you and you're just like oh i've done that really yeah i tried to kiss someone and they ducked no that didn't happen yes it happened in a car were they driving?

7:05

그들은 멈췄어. 그들은 멈추고 차를 멈췄고, 나는 나가려고 했고, 그들에게 키스를 하려고 했는데, 그들이, 응, 피했어.

They would stop. They stopped and they stopped the car and then I was about to get out and then I was like going to kiss them and then they, yeah, they ducked.

7:13

이 일이 최근에 일어났어. 아니! 내가 그들을 아는 거야? 아니, 너는 그들을 모르고 있어.

This happened recently. No! Do I know them? No, you don't know them.

7:20

드라마 학교에서 가장 부끄러운 일 중 하나는 뭐였어? 무생물처럼 행동해야 했던 적이 있어?

What was one of the most embarrassing things you have to do at drama school? Did you ever have to pretend to like be an inanimate object?

7:26

아니, 동물들. 상추는 어때? 상추 잎처럼. 상추 잎을 위해서 너는 무엇을 할 거야? 음, 나는 너에게 물어보려고 했어. 상추 잎을 위해서 너는 무엇을 할 거야?

No, animals. What about lettuce? like a lettuce leaf. What would you do for a lettuce leaf? Well, I was going to ask you, like, what would you do for a lettuce leaf?

7:33

나는 어떤 종류의 상추인지에 따라 달라. 너는 마녀를 믿니?

I mean, depending on what kind of lettuce it is. Do you, like, believe in witches?

7:43

응. 나는 맞아. 나는 마녀야. 믿어줘. 건배.

Yeah. I am right. I'm a witch. Believe in it. Cheers.

7:53

건배. 정말 좋네. 지금 하고 싶지 않아. 왜?

Cheers. So nice. I don't want to do it now Why?

8:00

나는 하고 싶지 않아. 나는 하고 싶지 않아. 나는 할 수 없어.

I don't want to do it I don't want to do it I can't

8:08

뭐?

What

8:09

너에게 무슨 문제가 있어?

is wrong with you?

8:21

너는 연기할 때 존에 들어가야 할 때 무엇을 생각해?

What do you think about when you need to get into the zone when you're acting? Death God

8:32

나는 하고 싶지 않아. 왜 너는 울고 있어?

i don't want to do it because you're crying why are

8:35

너가 울고 있어서 하고 싶지 않아 왜 울고 있니

you crying is this turning you on no do

8:39

다시 하고 싶니 응 좋지 정말 즐거웠어

you want to do this again sometime yeah

8:42

응 좋지 정말 즐거웠어 사랑이 그런 거지 오 알겠어 조심해

i'd love to yeah you're right yeah i've really enjoyed this love does that oh okay steady on

8:58

너가 사랑하고 싶은 캐릭터가 있어? 네 남자친구. 고마워.

Is there a character that you would love to play? Your boyfriend. Thank you.

9:10

오 마이 갓! 미안해.

Oh my God! Sorry.

2025 BEST MOMENTS | CHICKEN SHOP DATE