0:04

회장님, 이것은 쉬에 부인이 요청한 스킨케어 제품입니다.

总裁这是薛夫人点名要的护肤品

0:12

그는 내일 마을의 주민입니다.

他是明日村村民

0:16

삼일 전에 이장 프로젝트 계약서를 발송했습니다.

三天前我下发过迁坟项目的合同

0:19

분명히 주민의 권리를 보장해야 합니다.

明明要保障村民的权益

0:21

이행할 수 없습니다.

做不到

0:23

왜 주민들이 억울하다고 외치겠습니까?

为什么会有村民喊冤啊

0:25

이 작업 환경입니다.

这工作场合

0:27

다시 한 번 말씀드리겠습니다.

嘴撑我再次跟你声明啊

0:28

제 어머니가 있습니다.

我的母亲有

0:30

하지만 저 혼자입니다.

却只有我一个

0:31

젠장, 분명 이 무리의 악질들입니다.

卧槽肯定是这群刁民

0:33

가격을 올리는 매춘부입니다.

坐地起价的妓

0:34

지금 바로 처리하겠습니다.

我这就去处理

0:36

태도는 좋아야 합니다.

态度要好

0:38

네.

是

0:40

샤오후이입니다.

小慧

0:41

남은 생애입니다.

余生

0:42

차 키와 신분증을 빌려줄 수 있나요?

能不能把你的车钥匙跟工作证借我

0:45

운전기사가 필요 없나요?

不要司机吗

0:47

내일 마을 프로젝트에 문제가 있습니다.

明日村项目有问题

0:48

신분을 바꿔야만 탈선을 확인할 수 있습니다.

换个身份才能查出轨

0:52

계약을 위반했습니다.

你们违反合同

0:53

신용이 없습니다.

不讲信用

0:54

더 이상 손짓하지 마세요.

别比划了

0:56

호운팅은 여러분에게 매우 좋은 조건을 제시했습니다.

霍云亭是给你们开了很优厚的条件

0:58

그 계약서는 이미 내가 바꿔치기했어

可那份合同早被我调包了

1:00

내가 너희에게 준 계약서

我给你们签的合同

1:01

흰 종이에 검은 글씨로 1,000원에 매수하는 거야

白纸黑字就是1,000块钱买断

1:04

내가 원하는 대로 파헤칠 수 있어

我爱怎么挖就怎么挖

1:06

1,000원을 보상해주는 것도 너희에게는 호의야

能赔1,000都是给你们脸了

1:08

알겠어? 너희가 고소해도 소용없어

懂吗你就是去告也没用

1:11

호 총재를 만나고 싶어

我要见霍总

1:13

호운팅은 너희를 도와줄 기회가 없어

霍云亭他可没机会能帮你主持公道

1:17

그를 쫓아내

把他丢出去

1:18

아아

啊啊

1:24

다시 시끄럽게 굴면

再敢来闹

1:24

너를 죽여버릴 거야

弄死你个哑巴

1:44

하하

ha ha

1:45

하

ha

2:04

누가 역행 가족이야

谁是逆行家属

2:07

빨리 서명해, 환자의 상황이 위급해

快签字病人情况危急

2:09

그의 가족이 어디 있는지 모르겠어

我不知道他家人在哪

2:10

제발 그를 먼저 구해줘

拜托你先救救他

2:12

그는 나를 피하려고 교통사고를 당한 거야

他是为了躲避我才出车祸的

2:13

오, 너는 가족이구나

哦你是家属

2:15

그의 아내, 빨리 서명해

他老婆赶快签字吧

2:17

가족이 서명하지 않으면 수술할 수 없어

家属不签字不能手术

2:21

아들아, 내 아들아

儿啊我的儿啊

2:25

아버지, 건강에 유의하세요

爸您注意身体

2:26

고기인 자는 하늘이 도와줄 거야

哥吉人自有天相会

2:28

괜찮아, 나를 찾아줘

没事的找给我找

2:33

1억 줘

给一个亿

2:34

하루라도 빨리 투자해

早投一个

2:35

10억 줘

给10个亿吧

2:38

회사는 이 몇 년 동안 형의 이끌림 아래 성장했다

公司这些年在哥的带领下崛起

2:40

많은 사람들을 불쾌하게 했다

得罪了不少人

2:42

인생의 풍파를 겪으면

如果遭了人生风雨

2:44

다른 사람들이 형이 지금 가장 약한 때라는 걸 알게 되면

让别人知道了哥现在是最虚弱的时候

2:47

오히려 형에게 불리해

反而对哥不利啊

2:48

어두운 원한이 있다

有暗重仇

2:50

죽어도 안 된다

万死不可

2:50

원한이 없는 날은 생각하지 마

一日无仇你想

2:52

너무 너를 탓할 거야

太会怪你

2:54

아빠, 나는 꼭 호운천을 잘 보여줄게

爸我一定好好表现霍云天

2:58

혹은 내 손에 떨어질 수도 있어

或是落在我手里

3:00

다시는 돌아올 기회를 주지 마

你休想再有回来的机会

3:05

사람은 구해냈다

人是救过来了

3:06

하지만 환자는 심각한 뇌진탕을 입었다

但患者受到严重的脑震荡

3:08

기억 상실이 발생할 가능성이 매우 높다

极有可能会出现记忆缺失的情况

3:11

가족들은 심리 준비를 잘 하세요

家属做好心理准备吧

3:16

너는 누구고 나는 어디에 있니

你是谁我在哪

3:18

너는 리춘이라고 해

你叫丽群

3:19

그녀는 너의 아내야

她是你老婆

3:21

너는 기억상실 외에는

你除了失忆啊

3:22

별일 아니야

没什么大碍

3:23

집에 가서 아내 말을 잘 들어야 해

回家好好听老婆话

3:25

너를 돌봐줄 수 있어

能照顾你啊

3:26

쉽지 않네

不容易哦

3:27

그런데 병원비 내는 거 잊지 마

对了你记得把住院费交一下

3:30

응

嗯

3:40

우리는 집에 가서 입원하지 않을 거야

我们回家不住院

3:42

지금 경찰에 신고하러 가

我现在去报警

3:44

네 가족이 너를 찾으러 올 거야

你家人会来找你

3:45

잘 회복해

你好好养伤

3:46

나는 리춘이야

我我是利群

3:48

너는 내 아내야

你是我老婆

3:49

내 가족이야

是我的家人

3:50

너가 어디 가든 나도 따라갈 거야

你去哪我去哪

3:52

호씨 그룹의 사장을 만나러 가야 해

我要去找霍氏集团的总裁

3:54

그에게 계약을 이행하게 해

让他履行合约

3:55

너를 걱정하게 하고 싶지 않아, 너무 위험해

很危险我不想连累你

3:58

호씨 그룹

霍氏集团

4:08

한爷

韩爷

4:08

빨리 돌아와

你快回来

4:09

문제가 생길 것 같아

我要出事了

4:25

조조염, 너가 돌아온 게 딱 맞아

乔乔炎你回来的正是时候

4:27

오늘 너에게 직접 보여줄게

我今天就让你亲眼看见

4:30

너의 엄마가 어떻게 파헤쳐졌는지

你妈是怎么被刨出来的

4:31

그를 떼어내

给我把他拉开

4:34

왕쉬, 너는 따라잡지 못해

王旭你追不到

4:35

샤오옌

小严

4:35

마음속에 희망이 있어

心里头有戏

4:36

이렇게 심하게 때릴 필요는 없지

也不至于揍这么绝吧

4:37

그렇지, 같은 마을 사람인데

就是啊都是一个村的

4:39

아직 공사 시작할 때가 아니야

还没到开工的时候呢

4:40

다들 입 다물어

都给我闭嘴

4:41

누가 또 한마디 더 하면

谁要再敢多说一句

4:43

내가 그 집의 무덤을 다 없앨 거야

老子杀一窝他家的坟

4:44

다들 조심해

都小心点啊

4:45

두 명의 큰 남자들이 훔칠 수 없어

都两个大老爷们偷不着

4:46

여자 한 명이 밥을 못 먹었어

一个女的没吃饭

4:48

그녀가 나한테 대들다니

就是敢跟老子犟

5:04

호호호 총

霍霍霍总

5:07

그때 호 할아버지가 화장 안 하고도 놀라울 거야

到时候霍老素颜艳惊八方

5:09

나는 멀리서 한 번 쳐다볼 거야

我就离远了瞄过去那么一眼

5:11

너는 사람을 잘못 알았어

你认错人了

5:12

나는 리춘이야

我是李群

5:13

차오옌의 남편

乔燕的老公

5:14

이 이름은 들어본 것 같아

这个名字听着也耳熟啊

5:15

왜 생각이 안 날까

为什么就想不起来呢

5:17

좋아

行啊

5:18

차오 할아버지, 내가 너를 그렇게 오랫동안 쫓았어

乔爷老子追了你那么长时间

5:20

너는 나에게 좋은 얼굴도 안 보여줬어

你连个好脸色都没给过我

5:22

이제 와서 야한 남자를 데려왔네

这转眼带了个野男人回来

5:25

너는 진짜 물건을 찾지 못했다고 말하지 마

你别告诉我你是找不到真正的货座

5:28

진짜 화물좌석을 찾지 못했다고 나한테 말하지 마

就找了个假的货冒货啊

5:33

가짜 화물로 대체했네

行啊小子

5:34

내가 말해줄게

我告诉你

5:35

나는 호씨 그룹에서 임명한 프로젝트 매니저야

我是霍氏集团任命的项目经理

5:37

이 모든 시공은 내가 결정해

这一套千坟施工由我说了算

5:40

너는 뭐라고 생각해

你算个什么

5:41

쓰레기 같은 너가 이 일에 끼어들다니

垃圾你敢掺和这事

5:43

너 지금 해씨의

你现在是在跟海氏的第

5:44

일단

一档

5:46

너 지겹지 않니

你活腻了

5:47

너는 나와 대화할 자격이 없어

你不配跟我说话

5:50

하하하

哈哈哈

5:51

이거 진짜 멋지게 보이네 하하

这他妈能装逼啊哈哈啊

5:55

젊은 주인

少爷

5:56

너는 이런 걸 데려와서 잘난 척하네

你找了个这个就会装逼的货回来

5:58

뭘 도와줄까

能帮你什么忙啊

6:00

내 침대에 올라가는 방법이나 생각해봐

这个不如想想怎么爬上我的床

6:03

내가 너에게 줄 수 있는 게 더 많아

我能给你的更多

6:05

너 호씨의 가치 아는 거야?

你知不知道霍氏的含金量

6:07

나는 지금 호씨의 순풍에 올라탔어

我现在搭上了霍氏的顺风车

6:11

미래의 가능성은 무한해

未来的前途无可限量

6:14

그럼 이렇게 하자

要不然这样

6:15

너는 나를 엄마에게 좀 체면 있게 보내주기로 약속해

你答应送我给你妈一点体面

6:23

꺼져

滚

6:25

너에게 두 번 부끄러움을 줘

给你两个要脸

6:28

나에게 맞춰줘

给我打上

6:37

아아아

啊啊啊

6:40

아야

哎呦

6:41

그가 이렇게 심한 부상을 입고도 이렇게 잘 싸우네

他受了这么重的伤还这么能打

6:44

너 엄마는 죽을 때까지 기다리는 거냐

你妈利群是等死吧你

6:48

생각이 났어

我想起来了

6:49

그 리춘

这个利群

6:50

그 사람도 위에 있는 사람이야

那也是上面的人呐

6:54

호호

霍霍

6:55

지금 호씨 그룹은 소호야

现在霍氏集团是小霍

6:58

이사식은 모레 시작해

动迁仪式后天就开始

7:00

누구도 젊은 주인을 막을 수 없어

谁都阻止不了少爷

7:03

너 이 죽일 놈

你这个死鬼

7:04

엄마가 황야를 파괴했어

老妈破赦荒野了

7:07

가자

走

7:13

우리는 평민이라 돈도 없고 힘도 없어

咱们老百姓没钱没势的

7:16

이 팔로 너의 허벅지를 잡아야 해

这胳膊你拖大腿呀哎

7:18

가자 가자

走了走了

7:20

호 총장을 찾지 못하면

如果找不到霍总

7:21

너는 어떻게 할 거냐

你打算怎么办

7:22

나는 포기하지 않을 거야

我不会放弃的

7:23

좋아, 내가 너와 함께 할게

好了我陪你

7:30

괜찮아

没事

7:31

위염이 심해

老胃病了

7:43

그가 기억을 잃기 전에는 어떤 사람이었을까

他失忆前是怎样的人呢

7:50

의사가 당신의 위가 좋지 않다고 했어요

医生说你胃不好

7:52

당신은 위를 잘 챙기고 있나요

你记得养胃

7:54

당신은 대학생인가요

你是不是大学学生

7:56

이 그림 정말 잘 그렸어요

这画的很好

7:57

엄마가 가르쳐 주셨어요

是我妈妈教我的

7:59

그는 예전에는 훌륭한 디자이너였어요

他以前是个很棒的设计师

8:01

안타깝게도 대학에서 공부할 기회가 없었어요

可惜我没机会去大学学习

8:04

농사일을 하다 보니 손가락이 변형됐어요

做农活手指也变形了

8:08

제가 가르쳐 드릴게요

我教你

8:16

당신의 디자인은 정말 독창적이에요

你的设计很新颖

8:18

이 미백 세럼을 보세요

你看这款美白精华

8:20

주요 효능은 항당과 알칼리 황이에요

它的主要功效是抗糖碱黄

8:22

그러니까요

所以啊

8:23

당신의 작품은 간결한 요소를 많이 사용해야 돼요

你的作品要多用简约的元素去突出

8:25

펼쳐보세요

展开

8:26

저를 기억하시나요

你还记得我

8:28

그냥 제가 누구인지 잊어버렸어요

只是忘了我是谁

8:29

아마도 깨어나는 날이 올 거예요

或许苏醒天

8:47

엄마

妈妈

8:48

엄마

妈妈

8:52

더 이상 울지 마세요

不哭了

8:53

앞으로 이 집은 제가 책임질게요

以后这个家有我

9:11

제 것이 없는 것 같아요

没有我的东西

9:13

나는 도대체 누구인가요

我到底是谁

9:19

갔다

行了

9:22

내가 너를 위해 아침을 만들었어

我给你做了早餐

9:23

호씨 그룹에 대처할 방법도 있어

还有对付霍氏集团的主意

9:25

일어나라

快起来吧

9:26

응

嗯

9:29

남편을 시험하지 마

不要拿这个考验老公

9:31

어떤 남편이 이런 시험을 견딜 수 있을까

哪有老公经得住这个考验

9:34

그가 진짜 내 남편이라면 얼마나 좋을까

如果他真是我老公该多好啊

9:38

야, 너희가 이걸 서명하라고 해?

野丫头你要我们签这个什么联名书

9:41

이건 호씨 그룹의 수염을 잡아당기는 거 아니야?

这不是薅霍氏集团的虎须吗

9:44

누가 그들을 화나게 하면

谁要是惹怒了他们

9:45

우리 민족 마을은 끝장나는 거야

那我们整个民族村就叫万劫不复了呀

9:49

내가 너 불만인 거 알아

丫头我知道你不甘心

9:51

너의 어머니만 그런 게 아니야

不止你娘

9:52

우리 조상 대대로 거기서 자고 있어

咱祖祖辈辈都在那睡着呢

9:54

그건 우리 해성에서 제일 큰 문제야

那可是咱海城第一破事啊

9:56

재앙의 조상을 찾을 수 없어

找不到祸祖

9:57

누가 우리를 대신해 줄 수 있어?

谁给咱们做主呢

9:59

그냥 넘어가자, 우리는 내일 마을이 그들을 건드릴 수 없어

算了吧我们明日村惹不起人家

10:05

누가 내일 마을을 대신해 줄 수 없다고 했어?

谁说没人能给明日村做主啊

10:13

촌장님, 여러분

村长各位乡亲

10:14

일의 경과를 나는 아연에게 들었어

事情的来龙去脉我已经听阿岩说过了

10:17

나는 너희에게 한 마디 물어볼게

我就问你们一句话

10:19

약속한 100만이

答应你们的100万

10:21

지금 1,000으로 줄어들었어

现在克扣成了1,000块

10:23

너희는 참을 수 있어?

你们能忍吗

10:26

좋아

好

10:28

너희는 재앙의 권세를 두려워하니

你们畏惧祸事的权势

10:30

참아주면 그들이 너희의 적절한 안정을 약속할 것이다

忍了那么他们答应你们的妥善安置

10:34

점진적으로 이장을 하겠다

逐步迁坟

10:35

지금은 폭력적으로 강제로 파내고 있다

现在变成了暴力强挖

10:38

고인에게 존엄성이 없다

让逝者没有尊严

10:39

편안히 쉴 수 없다

不能安息

10:41

그 안에는 너희의 친척들이 누워 있다

那里边啊

10:42

이것도 너희가 참을 수 있겠지

躺的可都是你们的亲人

10:45

참을 수 없지

这你们也能忍吧

10:47

100만 원이 약속되었잖아

忍个锤子

10:48

내 아들은 돈을 기다리며 아내를 맞이하려고 해

说好的100万

10:49

너희 집 사람은 억울해서 병이 나왔다

我儿子还等着钱娶媳妇

10:51

내 군단은 정말 너무 비열하다

你们家那口子都委屈出病来了

10:53

참지 못하게 그들이 나를 때리게 하자

我的军团真是太缺德了

10:56

더 이상 참을 수 없으니

忍不住让他们揍我吧

10:58

더 이상 참을 필요가 없다

既然忍无可忍

10:59

한 사람의 일이다

那就无需再忍

11:00

그는 아마 듣지 않을 수 있다

一个人的事

11:02

하지만 우리는 한 무리의 목소리를 무시할 수 없다

他或许可以不听

11:03

간호사가 듣지 않으면

但是我们一群人的声音不得

11:06

비서조차 돈을 건네지 않는다

当护士不听

11:07

5,0005,0005,0005,000

连秘书谁递一个钱

11:10

너무 대단하다

5,0005,0005,0005,000

11:23

천 형님에게 소식이 있나요?

你太厉害了

11:26

천 형님 소식이 있나요

于天哥有消息了吗

11:28

작은 미야

小美啊

11:29

너 걱정하지 마, 이 혼사는 우리 후 집안이 인정해

你放心这门亲事我胡家认的

11:32

윤팅은 없나요

云婷不在吗

11:33

샤오펑도 괜찮겠죠

晓峰也可以吧

11:35

싱 자매

邢小姐

11:36

오늘 저녁 같이 먹을 수 있을지 모르겠어요

不知今晚可不可以一起共进晚餐

11:38

너는 사생아야

你一个私生子

11:39

아직 우리와 같은 테이블에 앉을 자격이 없어

还不配跟我们做一桌

11:41

호 아저씨, 윤팅 형이 다시 나타나지 않으면

霍伯父如果云婷哥再不出现

11:43

우리가 진 집안의 재산은 시집올 자격이 없어

我们秦家的家产就不配嫁过来了

11:45

나도 어떤 대가를 치르더라도 윤팅 형을 찾을 거야

我也会不惜一切代价找回云婷哥的

11:50

최근 호씨 그룹에서 강제 철거 스캔들이 터졌어

近期霍氏集团爆出强拆丑闻

11:53

호씨 주가에 영향을 미칠 수 있어

或将影响霍氏股票下跌

11:56

쓸모없는 것

没用的东西

11:58

자신이 과연 올라갈 수 있는 자리야

自身是果然上的台面

12:00

윤천이 실종되지 않았다면

要不是云天失踪

12:01

총재 자리는 너에게 돌아가지 않아

总裁之位轮不到你

12:03

이 일이 잘 해결되지 않으면

这件事要是不解决好

12:04

너는 그냥 입을 다물어

你就直入口

12:05

죽은 그룹 꺼져

死集团滚

12:11

리춘 주민은 신경 쓰지 마

别管利群居民

12:12

일족은 뭘 하는 거야

日族搞什么鬼

12:13

나는 너의 눈 속의 눈이 되고 싶어

我要做你雪中年

12:14

그들을 했어

做了他们

12:14

나는 너를 만들고 싶어

我要做了你

12:19

무슨 생각을 하고 있어?

想什么呢

12:20

나는 호 총이었으면 좋겠다고 생각하고 있어

我在想你要是霍总该多好

12:23

우리 같은 평범한 사람들은

我们这些老百姓

12:24

악덕 자본가에게 괴롭힘을 당하지 않을 거야

就不会被黑心资本家欺负了

12:26

림 메이 아저씨가 호씨 그룹을 막을 수 있을지 모르겠어

也不知道林梅叔能不能阻止霍氏集团

12:30

그렇지 않다면

如果不能的话

12:31

나는 아직 한 수가 있어

我还有一招

12:32

내 조사에 따르면

据我调查

12:33

호 총은 평소에 잘 나타나지 않아

这个霍总平时很少出现

12:35

지난번 그 감독이 내가 그와 매우 닮았다고 하지 않았어?

上次那工头不是说我与他极其相似吗

12:38

그들이 공사를 강행한다면

如果他们执意要动工

12:40

나는 가짜로 물건을 끊을 거야

那我就假断货

12:43

안 돼, 위험해

不行危险

12:45

걱정하지 마, 괜찮아

放心吧没事的

12:47

며칠만 미루면

只要拖延几天

12:47

이 여론이 조금 발효되면

让这个舆论有些发酵

12:50

충분한 노출량이 생기면

有足够的曝光量之后

12:52

그들은 함부로 행동하지 못할 거야

他们就不敢轻举妄动了

12:54

나는 이 집의 남자야

我是这个家的男人

12:56

너를 보호할 수만 있다면

只要能保护你

12:57

이 집을 보호할 거야

保护这个家

12:58

나는 무엇이든 할 거야

我在所不惜

13:04

버리면 그거야

扔了就是他

13:06

너는 레이저우에게 빚진 돈을 가져가야 해

就是你小子欠雷州的钱带走

13:11

너희들은 뭘 하려고 하는 거야

你们想干什么

13:12

꺼져

一边去

13:14

너희들은 내가 돈을 빚졌다는 증거가 뭐냐

抓他老子在这玩你

13:16

이게 결말이야

你们说我欠钱证据哪

13:20

이게 결말이다

这就是结局

13:22

잠깐, 너 이 지름길에 손톱 자국도 없는데 논란이 없겠냐

慢着你这捷径上手纹也没有干争议

13:25

내가 잘못 본 게 아니라면

如果没看错的话

13:27

서명도 내 것이 아니다

签名都不是我的

13:28

너희는 그 허접한 종이 한 장으로 나를 모욕할 수 있다고 생각하냐

你们就凭一张破纸就想污蔑我

13:30

법과 규칙이 없다

无法无天

13:32

레리샹이 이렇게 너를 다룬다

雷厉相就这么管你

13:33

레리샹, 너희 들어본 적 있냐

雷厉相你们听说过吗

13:35

없어

没有

13:36

너, 그냥 아무렇게나 쓰레기 같은 걸 만들어서

小子你以为随便编个小垃圾

13:39

정형을 겁줄 수 있다고 생각하냐

就能吓唬住正哥呀

13:41

입 다물어

闭嘴

13:43

린리시가 성이다

林立是姓爷

13:44

린리시는 너의 친척이냐

林立向是你亲戚吗

13:46

나도 잘 모르겠다

我也不知道

13:47

그냥 머릿속에 갑자기 이 이름이 떠올랐다

就脑子里突然冒出这个名字

13:49

너 도대체 누구냐

你到底是谁

13:50

나는 그녀의 남편이다

我是她老公

13:51

이 집의 주인이다

这个家的主人

13:52

지금 너희는 떠나주길 바란다

现在请你们离开

14:05

젊은이

小伙子

14:06

이렇게 오랫동안 말했는데

可说了这么久了

14:09

마음이 참을 수가 없어

心里受不了啊

14:11

멈춰

站住

14:11

아아아

啊啊啊

14:17

이 야수 남자에게 꽤 애정이 있구나

对这个野男人还挺痴情嘛

14:21

그럼 내일 너는 착하게 연회에 가서 해명해

那你明天就乖乖的去宴会上澄清

14:24

강제 철거의 새로운

强拆的新

14:25

너의 돈이라는 소문이야

闻是你的钱

14:27

편집자가 이해했어?

编辑听懂了吗

14:31

너의 엄마는 막 땅에 묻힌 지 며칠 안 됐어

你妈才刚入土没几天

14:34

말 안 듣는다면

要是不听话

14:35

이 야수 남자를 다시 정리해줄게 아아아

再给你这个野男人收拾好啊啊啊

14:49

빨리 열어

快点开

14:59

그 사람은 네가 어떻게 하든 상관 없어

你管他怎么样了

15:00

흥, 네가 어떻게 하든 신경 쓸 여유가 있어

哼还有闲心管你的

15:02

벙어리 아버지

哑巴老子

15:03

너는 스스로 깨닫는 게 좋겠어

你小子还是醒醒自己吧

15:07

윤곽이 비슷해 보이네

轮廓看着像

15:08

나는 멀리서 너를 한 번 흘끗 봤어

我就离远了瞄过你那么一眼

15:10

너희들은 그를 본 적이 없어

你他们也没见过

15:11

이 협력자 소레가 굴러올 거야

这合作小雷立向滚过来

15:13

참 큰 소리네

好大的口气呀

15:15

나는 도대체 어떤 바보인지 보고 싶어

我倒是想看看是哪个王八蛋

15:18

이렇게 작은 일로 나를 굴러오게 하다니

这么大点事让我滚进来的

15:27

그는 너에게 무례해

他对你不敬

15:28

먼저 그가 추구하게 하자

咱先让他实施追求

15:29

꺼져

去你妈的

15:31

빨리 나를 놓아주지 않겠어?

还不赶紧把我人给我放了

15:32

아이고, 정말 큰일이다

哎呀真是大事

15:34

용왕 사당을 멈췄다

停了龙王庙

15:35

황 총장, 괜찮은 건가요?

这是没事吧黄总

15:38

내 아내는 어디에 있지?

我老婆在哪

15:40

와

哇

15:41

그 녀석이 알고 있다

小子知道

15:42

오늘 밤 소 호 총장이 연회를 주최한다

今晚小霍总主办宴会

15:43

연회는 너를 구하기 위해서다

宴会为了救你一命

15:47

소 호 총장이 명예 마을 프로젝트를 완성했다

小霍总做成名誉村这个项目

15:50

호 노인은 반드시 호씨를 너에게 넘길 것이다

霍老一定会把霍氏交给你

15:52

앞으로 우리는 모두 너를 따를 것이다

以后我们都要为你马首是瞻啊

15:57

여러분, 보세요

诸位请看

15:58

이분이 어제 뉴스의 당사자입니다

这位就是昨天新闻的当事人

16:01

오늘 저는 칭호를 받았습니다

今日我获封

16:02

해사 5대 주요 매체를 초대하게 되어 영광입니다

有幸宴请到海事5家头部媒体

16:05

지금 그를 초대하는 것은 사실을 명확히 하기 위해서입니다

现在邀他过来就是为了澄清事实

16:08

해사에는 내가 다룰 수 없는 것이 없다

海事就没有我拿捏不了的东西

16:11

더구나 너도 간사한 놈이잖아

更何况你也是个奸

16:12

조 양, 진실은 도대체 무엇인가요?

乔小姐真相到底如何

16:14

너는 돈을 뜯어내기 위해서인가요?

是你在为了讹钱

16:16

진짜로 호씨 그룹을 악의적으로 비방하는 건가요?

而特意抹黑霍氏集团吗

16:20

진위 마을 주민 전체가 호씨 그룹을 실명으로 신고했다

秦卫村全体居民实名举报霍氏集团

16:26

제발

请

16:28

내일 마을 전체 주민이 실명으로 신고합니다

明日村全体村民实名举报

16:43

엄마는 내가 리춘을 끌어들였어요

妈妈是我连累了利群

16:45

매일 그냥 일을 크게 만들어야 해

每天只有豁出去把事情闹大

16:47

진실을 폭로해야 그를 구할 수 있어

曝光真相才能救他

16:49

이것도 그가 나에게 가르쳐 준 거야

这也是他教我的

16:50

설사 미친 복수를 당하더라도

就算遭到或是疯狂的报复

16:52

나는 후회하지 않아

我也不后悔

16:54

딸에게 용기를 주세요

请你给女儿勇气

16:57

헛소리

胡言乱语

16:59

부숴버려 아아아

拆了哎哎哎

17:00

우리 모두를 구해주세요

救救我们诸位

17:03

정말 너를 풀어줬어

简直放了你

17:04

여러분 모두 들었죠

诸位大家都听见了

17:06

그는 호씨 그룹을 비방한 것을 인정했습니다

他已经承认诬蔑霍氏集团

17:08

무슨 강제 철거

什么强拆

17:09

허무맹랑한 이야기

子虚乌有

17:10

그는 호씨를 협박하고 싶어해

他就是想敲诈霍氏

17:13

정말 악랄해

可其可恶

17:14

지금 바로 너를 추궁할 거야

我现在就要追究你

17:16

내일 마을 모든 사람의 법적 책임

明日村所有人的法律责任

17:19

호 총재를 지지합니다

支持小霍总

17:20

돈을 뜯어내기 위해 호씨 그룹을 비방하다니

为了讹钱抹黑霍氏集团

17:22

당신들의 도덕은 정말 너무 타락했어요

你们的道德真是太败坏了

17:24

우리는 호씨 그룹의 일방적인 주장만 믿을 수는 없습니다

我们不能只听信霍氏集团的一面之词

17:26

우리는 호씨 그룹의 일방적인 주장을 믿을 수 없다

我们要有良心

17:28

우리는 양심을 가져야 한다

嘿捞女捞女

17:30

헤이, 낚시 여자 낚시 여자

捞女捞女

17:32

낚시 여자 낚시 여자

别白费力气了

17:33

헛수고하지 마라

在绝对的强势面前

17:35

절대적인 강자 앞에서

只要活起来捏死你

17:40

살아만 있으면 너를 죽일 수 있다

你该庆幸本少爷没玩过

17:45

너

你

17:46

진소미가 나를 무시해

秦小美看不起我

17:47

너 같은 시골 아가씨도 분명 나를 이길 수 있어

就连你这个村姑也绝对能骑到我头上

17:51

오늘 너를 죽여버릴 거야

今天玩死你

17:56

살려줘, 누가 나를 구해줘

救我有没有人救救我

18:08

근골마룡이 죽고 싶나

筋骨魔龙找死

18:12

너 미쳤어

你疯了

18:13

우리 소호를 건드리다니

敢动我们小霍

18:14

霍云亭 언니는 아직 안 죽었어

霍云亭姐还没死

18:16

나는 霍 그룹의 CEO야

我是霍氏集团总裁

18:19

霍云亭

18:20

전해지는 여러 신비로운 정체

传言各种身份神秘

18:22

대중 앞에 잘 나타나지 않아

鲜少出现在大众面前

18:24

정말 霍 총장 맞네

还真的是霍总呢

18:25

보아하니 형제 두 사람의 싸움은 분명 대기업 내부의 다툼이야

看来兄弟俩这架子肯定是豪门内斗啊

18:29

너 혼자서 하늘을 가릴 수 있다고 생각해?

你以为你能只手遮天呢

18:30

내일 마을의 일은 우리 둘이 잘 정리해야 해

明日村的账咱俩该好好算算

18:33

오늘 모든 언론의 대표들도 다 참석해 있어

今天各位媒体头留也都在场

18:35

나는 당신들이 보충 조명을 폭로할 수 있도록 허가합니다.

我授权你们可以曝光补光

18:38

폭력적인 철거에 대해 보상하지 않습니다.

暴力拆迁拒不赔偿

18:40

양양을 이용해 내일 마을 주민을 합리적으로 속입니다.

做阴阳合理欺骗明日村村民

18:43

여러 가지 함정

种种陷阱

18:44

관련 정부를 관련 부서에 전달하겠습니다.

相关政府我会交给有关部

18:46

나는 반드시 그에게 대가를 치르게 할 것입니다.

我必定让他代价

18:50

그 사고로 그가 기억을 잃었나요?

难道那场车祸让他失忆了

18:53

그렇다면

既然如此

18:55

호봉 호씨의 주식이 하락했습니다.

霍峰霍氏股票下跌

18:57

당신이 내일 마을 주민을 압박한 것과 관련이 있습니까?

是否与你欺压明日村村民有关

18:59

당신은 언론에 설명해야 합니다.

你给媒体一个解释

19:00

호 총재가 들었습니다.

霍总听闻

19:02

당신들의 호씨 그룹

你们霍氏集团

19:02

처음에 내일 마을에 제시한 조건은

一开始给明日村开出的条件

19:04

보상금 100만 원입니다.

是赔偿款100万

19:06

그리고 적절하게 묘지를 이전하는 것입니다.

和妥善转迁坟地

19:08

하지만 불과 몇 주 만에

但短短几周的时间

19:09

갑자기 폭력적인 강제 철거로 변했습니다.

就突然变为暴力强拆

19:11

그 소문이 사실입니까?

请问该传闻属实吗

19:13

확실히 그런 일이 있습니다.

确有其事

19:14

하지만 이는 내가 호씨 그룹에서 재설정을 했기 때문입니다.

但这是因为我霍氏集团出了重置

19:17

허위로 음양 계약을 작성했습니다.

弄虚作假搞了份阴阳合同

19:19

하지만 여러분은 걱정하지 마세요.

不过各位不用担心

19:20

지금 제가 돌아왔습니다.

现在我回来了

19:21

나는 반드시 이 내일 마을 재설정을 제거할 것입니다.

我保证一定会铲除这个重置明日村的

19:24

보상금은 한 푼도 줄지 않을 것이다

赔偿款一分不会少

19:27

이 영향도 반드시 개선될 것이다

这影响的一定也会得到改善

19:31

그가 정말로 처벌받을 수 있을까

他真能得到惩罚吗

19:32

아마도 바보일 것이다

也许蠢货

19:34

그는 이 여자가 찾는 사람의 사기꾼이다

他就是这个女人找人的冒牌货

19:39

그래

是

19:40

너는 계속해서 음양 계약이라고 말하고 있다

你口口声声说阴阳合同

19:42

너는 잊었니

你难道忘了

19:43

명일촌의 계약은 네가 직접 서명한 것이다

明日村的合同就是你亲手签

19:48

이렇게 중요한 일을 너는 잊었니

这么重要的事情你难道忘了吗

19:51

그가 가짜라면

除非他就是个假货

19:54

솔직히 말하자면

实不相瞒

19:55

내 형이 실종되었다는 소식이 새된 이후로

自从我哥失踪消息泄露之后啊

19:58

계속해서 누군가가 호 총재를 사칭하여 사기를 치고 있다

就不断有人冒充霍总来招摇撞骗

20:01

나는 이런 사기꾼을 절대 허용하지 않을 것이다

而我决不允许这种骗子

20:04

내 형과 호 씨의 명성을 망치기 위해

来败坏我哥和霍氏的名声

20:07

호 총재는 고귀하고 신비롭다

霍总高贵神秘

20:08

우리는 만날 인연이 없다

我们无缘得见

20:09

이건 정말 구별할 수 없다

这还真分辨不了啊

20:11

호 총재는 호 총재의 동생이다

霍总是霍总的弟弟

20:12

그는 가짜라고 말했다

他说是假的

20:13

그럼 분명히 가짜일 것이다

那肯定就是假的

20:14

이 사기꾼은 대담하다

这骗子胆大包天

20:17

아마도 나를 위해서

也许是为了我

20:18

호 총재를 사칭하기 위해 위험을 감수했을 것이다

才会冒险假扮霍总

20:20

만약 숨길 수 없다면

如果瞒不下去

20:21

너는 그들에게 내가 너를 이렇게 하도록 지지한다고 말해

你就跟他们说是我支持你这么做的

20:25

너는 걱정하지 마, 아무 일도 일어나지 않을 거야

你放心不会出任何事情

20:28

나는 장인어른이 될 거야

我会成了亲家公

20:30

그들을 나는 반드시 보호할 거야

那群我也会保护你的

20:33

소아야

小雅吧

20:34

너 남자를 유혹하는 재주는 꽤 있구나

你勾引男人的本事倒是不小啊

20:36

너를 도와줄 희생양을 찾았어

找了这么一个替死鬼来帮你演戏

20:40

그가 어떤 결말을 맞을지 너는 추측해봐

你猜他会是什么下场

20:42

그의 일은 나에게 맡겨

不管他的事冲我来

20:44

너는 내가 호운정의 증거가 아니라고 말했지

你说我不是霍云亭证据

20:45

나는 호 총장의 동생이야

我是霍总的弟弟

20:47

나는 네가 내 형이 아니라고 말했어

我说你不是我哥

20:49

너는 그렇지 않아

你就不是

20:50

설령 네가 진짜라 해도

就算你真的是

20:51

나는 너를 물어 죽일 거야

我也会咬死了你

20:53

가짜야

是个假货

20:54

호운, 너는 평생 사라져야 해

霍云你必须失踪一辈子

20:57

내가 권하는데

我劝你啊

20:58

너는 네 작은 벙어리와 함께 나가야 해

最好带着你的小哑巴滚出去

21:01

너는 내가 아무것도 없다고 생각하니

你真以为我毫无

21:05

호호

霍霍

21:07

내가 사라진 후

从我失踪后

21:08

너는 승리를 기다려야 해

你就待斩获胜

21:10

지금 내 정체를 부인하려고 급해

现在又急于否认我的身份

21:11

심지어 나를 없애고 싶어해

甚至想除掉我

21:13

너는 뭐가 두려워?

你在怕什么

21:15

너의 형이 아직 살아있는 게 두려워?

怕你哥还活着

21:16

나는 내 형과 관계가 아주 좋아

我跟我哥的关系很好

21:18

너 같은 사기꾼이 간섭할 자리가 아니야

轮不到你个冒牌货挑拨离间

21:21

그럼 아빠를 불러서 내 신원을 확인해봐

那就请爸来验证我的身份

21:24

내가 진짜인지 가짜인지 확인해봐

看看我到底是真是假

21:27

아줌마를 위해서

为了阿姨

21:28

나는 확신해

我肯定

21:30

너는 감히?

你敢吗

21:31

내 형이 실종된 이후로

自从我哥失踪

21:32

아빠는 너 같은 사기꾼 때문에 심장마비를 겪었어

爸就为你这群冒牌货气出心梗了

21:36

나는 그가 다시 자극받는 걸 원하지 않아

我可不想让他再受刺激

21:38

그럼 너는 증거가 없는 거야

那你就是没有证据

21:39

그렇다면

既然如此

21:40

나는 내일 마을의 계약을 발표한다

我宣布明日村的合同作为

21:43

그건 불가능해

休想

21:44

나는 호 총장이 약혼자가 있다고 들었어

我听说霍总有个未婚妻

21:48

맞아, 내 형은 진 가의 공주와 결혼해

没错我哥跟秦家千金联姻

21:50

그는 그의 아내가 내일 마을의 벙어리라고 말했어

而他却说他的老婆是他明日村的哑巴

21:55

시골 아가씨

村姑

21:55

이런 사기꾼을 처리하려면

对付这种冒牌货

21:57

그들을 감옥에 가두는 것뿐만 아니라

不仅要把他们抓进去

21:59

그들의 마을도 철거해야 해

关起来

22:00

응

还要把他们的村子拆光

22:01

응

嗯

22:02

잡아라 잡아라

抓起来抓起来

22:04

너희는 내일 마을의 모든 사람을 가지고 있다

你们还有明日村所有人

22:06

하나도 도망치지 못할 거야

一个都别想跑

22:08

이 모든 것은 내가 계획한 거야

这一切都是我计划的

22:10

내가 그를 호 총장으로 가장하게 했어

是我让他冒充霍总的

22:12

제발 그를 풀어줘

求求你放了他

22:13

너는 내가 너를 풀어줄 거라고 생각하니

你想让我放过你

22:17

위로

上

22:18

아직 안 됐어

还没有

22:21

내가 너를 풀어줄게

我放你开

22:23

너의 아내가 나에게 너를 풀어달라고 했어

你老婆都求我放过你了

22:24

너는 나에게 술을 더 마시고 싶니

你还想喝我是不是

22:26

아이고, 너 방금 뭐라고 했지

哎呦你刚才说什么来着

22:28

내 형이라고 했어

说是我大哥

22:30

호 집안의 큰 아들이야

是霍家大少爷

22:31

가짜가 계속 속이려고 하네

一个冒牌货还想蛊惑下去

22:35

무릎 꿇고 나에게 부탁해봐

要不跪下来求求我

22:38

나

我

22:39

그를 대신해서 무릎 꿇어

我替他跪

22:40

이 마을을 위해 무릎 꿇어

替这个村子跪

22:41

제발 우리를 풀어줘

求求你放过我们

22:43

이 마을을 풀어줘

放过这个村子

22:47

이 이

二爷

22:50

너는 감히

你竟敢哎

22:51

너는 내 말을 듣고 살아서 나가지 못할 거야

你听我休想活走

22:52

너는 쓰레기야

你是废物

22:53

좋아, 너 뭐 할 건데

好嘞你干什么上

22:57

아아

啊啊

22:58

지금 당장 너에게 보여줄게

我现在就让你看看

23:00

남자를 쓰레기로 만들어버려

让男人变成一个废物

23:14

아, 아야

啊哎呀

23:15

너 말할 수 있게 되었구나

你会说话了

23:16

작은 벙어리가 말할 수 있게 되었어

小哑巴会说话了

23:18

잘 들어

听好

23:19

너의 작은 금발 강아지와 함께 지옥으로 가자

跟着你的小金毛一起去地狱海冤吧

23:22

멈춰

住手呀

23:30

정말 호 총이야

真是霍总

23:31

호 총은 언제 약혼자가 생겼지

霍总什么时候有未婚妻了

23:33

어머, 어머

磕到了磕到了

23:35

그럼 우리가 방금 그들에게 무례했어

那我们刚才对他们出言不顺

23:37

끝났어, 끝났어

完了完了

23:38

죽을 것 같아, 호 총

死定了霍总

23:40

괜찮으세요?

您没事吧

23:41

위험을 넘어서

翻越危险

23:44

양귀비는 미친 사람들이다

杨贵都是活疯的人

23:46

당신은 필요하신가요

你是否需要

23:47

아얀을 도와주고 싶어

想要帮到阿严

23:49

부총재가 이 길로 나왔어

就冒出副总这一条路啊

23:52

괜찮아

没事

23:53

너에게 죄를 맡길게

交给你罪

23:54

무슨 부총이야

什么副总

23:54

너는 그가 가짜라는 걸 모르니

你瞎了他就是个冒牌货

23:59

내가 너에게 준 혜택

我给你的好处

24:04

상속권조차 남에게 의존해야 해

就连继承权都得靠别人施舍

24:07

너는 나에게 무엇을 줄 수 있니

你能给我什么啊

24:10

여전히 호호운정 소작이구나

还是霍霍云亭少爷

24:13

전술팀은 대가를 치러야 해

战术队是要付出代价的

24:16

하하하 대가

哈哈哈代价

24:23

호저

霍泽

24:24

우리가 처리할 수 있을까

你看我们处置不

24:27

자녀를 괴롭히는 것

欺负儿女

24:41

너희를 놓아주지 않을 거야

不会放过你们的

24:43

소작

少爷

24:44

이 사람이 개처럼 보이지 않니

看这人多像条狗不

24:46

다시 내 앞에 나타나면

不你要再敢出现在我面子

24:48

곰 하나도 지원하지 않을 거야

就不支持一只熊

24:57

오늘 일 누가 반말했어

今天的事谁透露出半句

25:00

해성으로 가서 차단해

去海城封杀

25:02

꺼져

滚

25:04

호 총, 우리는 어떻게 할까

小霍总咱们怎么办啊

25:06

그들이 정말 쓸모없는 건 아닐까

他们会不会真是废物

25:09

나는 소작이 24시간 지킬 수 있을 거라고 믿지 않아

我就不信少爷能24小时守着

25:13

상 대인, 우리와 함께 연극해줘서 고마워

相爷多亏你陪我们演戏啊

25:15

연극만이 아니야

不止演戏

25:16

무슨 연극을 하죠

演什么戏啊

25:18

연극에 사람이 없으면 연기할 필요가 없죠

戏里没人就不用演了

25:20

정식으로 소개할게요

好正式给你介绍一下

25:21

저는 리춘입니다

我叫利群

25:22

제 아내는 차오옌입니다

这是我的妻子曹炎

25:24

감사합니다, 상아

谢谢相爷

25:26

호 총재는 저의 정체성을 믿고 있습니다

霍总是相信俺大佬的身份了

25:39

오늘 정말 대단하네요

你今天好厉害

25:43

방금 회복했어요

你刚恢复

25:45

너무 무리하지 마세요

别太勉强啊

25:45

곧 병원에 도착할 거예요

一会到了医院

25:47

의사에게 잘 검사받으세요

让医生给你好好检查一下

25:49

비록 당신이 진짜로 더럽지는 않지만

虽然你不是真的龌龊

25:52

하지만 당신이 그보다

但你比他

25:55

잘생겼어요

帅

25:58

리치 응

丽琪嗯

26:00

저와 함께 결혼 증명서 받으러 가실래요

愿意跟我去领证

26:13

리춘

李群

26:19

리춘 리춘

李群李群

26:34

절대 문제가 생기지 않길 바래요

李群李群

26:40

아직 당신에게 말하지 않았어요

你千万不要有事

26:42

나는 당신을 좋아해요

我还没有告诉你

26:44

아직 당신에게 말하지 않았어요

我喜欢你

26:46

나는 당신과 결혼하고 싶어요

我还没有告诉你

26:48

당신의 딸이 되고 싶어요

我想嫁给你

26:50

당신의 딸이 되고 싶어요

成为你的女儿

27:03

사랑은 평생이에요

爱是一辈子

27:04

사랑해요

爱你

27:06

가족들이 내 방송에서 주문했어요

家人们在我直播间下单

27:08

Olay 이중 효과를 받았어요

Olay双效f拍一到手

27:10

정장으로 들어가요

进入一件正装

27:19

모두 빨리 보세요

大家快看

27:20

길가에서 잘생긴 남자를 주웠어요

我在马路旁边捡到了帅哥哦

27:24

지금 주문하세요

现在下单

27:24

여러분도 방송인처럼 잘생긴 남자를 주울 수 있어요

你们也能像主播一样捡到帅哥哦

27:27

그를 구해주세요

救救他

27:31

의사님 제발 그를 구해주세요

医生求求你们救救他

27:33

환자가 너무 많은 피를 흘리고 있어요

病人失血过多

27:34

대사가 위험해요

代谢会告急

27:35

지금 HRN이 없어요

现在已经没有HRN吸血了

27:36

의사님이 제 피를 뽑으라고 하셨어요

医生给我说抽我的

27:38

안 돼요 환자가 피가 상해요

不行病人血气伤害很大

27:41

의사님 제발

医生求求你们

27:42

그를 구할 수만 있다면

只要能救他

27:44

내 피를 다 뽑아도 괜찮아요

把我的血抽干都行

27:52

이미 900CC를 뽑았어요

已经抽了900CC了

27:54

더 이상 뽑을 수 없어요

不能再抽了

28:02

한 시간 이내에

一个小时之内

28:03

윤팅 형의 구체적인 위치를 알고 싶어요

我要知道云婷哥的具体位置

28:05

어디 가려고요

你要去哪

28:06

나는 너에게 선물을 주러 왔어

我专门来给你送礼物

28:07

나는 당연히 윤팅 형을 집에 데리러 가는 거야

我当然是去接云婷哥回家了

28:13

예팅 형의 교통사고는 네가 일으킨 거야

叶婷哥的车祸是你一手造成的

28:15

예팅 형이 돌아올 때까지

等叶婷哥回来

28:17

그는 절대 네 것이 아니야

他是绝对不是你的

28:19

나는 호팡이 도대체 어디서 너를 사랑하지 않는 거야

我霍芳到底哪里根本就不爱你

28:22

다른 여자를 없애는 거야

是灭绝别的女人

28:23

너를 사랑하는 건 나 호팡이야

爱你的是我霍芳

28:28

입 다물어 윤팅 형은 절대 나를 배신하지 않을 거야

闭嘴云亭哥是绝对不会背叛我的

28:31

너는 나가

你给我滚

28:33

의사

医生

28:35

의사, 내 남편은 어떻게 되었나요

医生我老公怎么样了

28:38

성공했나요?

是不是成功了吧

28:39

그의 상태는 이미 안정되었습니다

他的情况已经稳定下来了

28:41

너는 이미 임신해서 엄마가 되었잖아

倒是你都已经怀孕当妈妈的人了

28:44

아직도 이렇게 충동적이야

还这么冲动

28:45

다행히 우리는 제때에 깨어나기를 멈췄어

幸亏我们及时停止了苏醒

28:53

나는 임신했어

我怀孕了

29:07

너는

你是

29:09

나는 윤팅 형의 사람이야

我是云亭哥的人

29:12

윤팅 형의 일은 내가 다 알고 있어

云亭哥的事我都知道了

29:14

너는 그가 기억을 잃은 동안

你就是在他失忆期间

29:16

그를 돌본 시골 소녀 조이야

照顾他的乡野丫头乔姨

29:20

너는 사람을 잘못 알아봤어

你认错人了

29:21

그는 윤팅이 아니야

他不叫云亭

29:22

그는 리춘이라고 불린다

他叫利群

29:23

리춘

利群

29:25

그는 그의 조수다

那是他的助理

29:26

고마워, 이전에 윤팅 형을 돌봐줘서

行了谢谢你之前对云亭哥的照顾

29:29

여기 천만이 있다

这里有一千万

29:30

너는 갈 수 있다

你可以走了

29:31

나는 네 돈이 필요 없다

我不要你的钱

29:33

나는 리춘이 필요하다

我要利群

29:35

나는 이미 말했다

我都说了

29:36

그는 리춘이 아니다

他不是利群

29:37

호윤팅이다

是霍云亭

29:42

나가 주세요

请你出去

29:45

나는 당신을 모른다

我不认识你

29:47

나는 차오옌이라고 한다

我叫乔言

29:48

당신은 내 남편이다

你是我丈夫

29:49

리춘, 너는 기억하지 못하니

利群你不记得了吗

29:53

리춘, 나는 너의 아내 차오옌이다

丽群我是你的妻子乔妍

29:57

차오옌

乔妍

29:59

너는 잊었지

你忘了吧

30:02

나는 너다

我是你

30:15

정말 잊었다

真的忘了

30:16

나는 아내가 없다

我没有老婆

30:17

나는 약혼자가 한 명 있다

我只有一个未婚妻

30:18

금소매라고 한다

叫金小梅

30:21

어느 것

哪个

30:32

이렇게 빨리 발전하다니

进步这么快

30:34

보상을 줘야겠어

得奖励一下

30:37

엄마

妈

30:38

나는 연연의 남편이야

我是妍妍的丈夫

30:39

앞으로 그녀를 잘 사랑할게

我以后一定好好爱她

30:41

당신은 저 세상에서 편히 쉬세요

您在九泉之下就放心吧

30:50

그럴 리가 없어요

不会的

30:52

그럴 리가 없어요 리청

不会的丽晴

30:53

절대 잊지 않을 거예요

不会忘记我的

30:54

당신은 약속했잖아요

你答应过我

30:55

당신은 나를 보호해 줄 거예요

你会保护我

30:57

당신은 나를 사랑할 거예요

你会爱我的

30:58

이건 내가 이전에 만든 디자인이에요

你看这是我之前的设计稿

31:00

당신은 내가 재능이 있다고 했잖아요

你说过我很有天赋

31:02

조小姐 당신은 정말 재능이 있어요

你还教过我朝阳

31:08

蔡爷

乔小姐你很有天赋啊

31:11

차이 할아버지

蔡爷

31:12

당신의 다른 목적은 상관하지 않겠습니다

我不管你还有什么目的

31:14

지금 당장 떠나 주세요

现在请你离开

31:15

제 약혼자에게 더 이상 괴롭히지 마세요

请你不要再纠缠我的未婚夫了

31:17

그는 지금 막 기억을 되찾았어요

他现在刚刚恢复记忆

31:20

휴식이 필요해요

需要休息

31:20

뒤쪽

后头

31:21

리춘, 그는 너를 찾으러 왔어

丽群他是来找你的

31:23

자신의 사정을 잘 처리하세요

处理好自己的私事

31:24

너는 리춘이야

你是丽群

31:25

나는

我是

31:28

나는 원핑이야

我原平

31:28

그의 신분을 이용해서

就是用他的身份

31:30

나와 아무 미래도 없는 사랑을 했어

跟我谈了一场毫无未来的恋爱

31:35

세상에

卧槽

31:36

미안해, 사람을 잘못 알았어

对不起我认错人了

31:39

너는 그가 아니야

你不是他

31:42

너는 이미 알아야 했어

你早就该明白

31:43

그는 언젠가 기억을 되찾을 거야

他总有一天会恢复记忆

31:49

이상하네, 왜 생각이 나지 않을까

奇怪为什么不想

31:51

이 여자는 상처를 받았어

这个女人受到伤害

31:52

닝 형, 그 헛소리를 믿지 마

宁哥你不要相信那个鬼话

31:54

지금 당장 그를 쫓아낼게

我现在就帮你把他赶出去

31:57

너가 쫓아낼 필요 없어

不用你赶

32:01

내가 직접 할 수 있어

我自己会唱

32:05

호 선생님, 안녕히 가세요

霍先生再见

32:12

그를 보고 슬퍼하는데 왜 내 마음은 아프지 않을까

为什么看到他难过我心里也不痛

32:16

나는 기억을 잃었어

我失忆了

32:17

이 몇 달 동안 도대체 무슨 일이 있었던 거지

这几个月到底发生了什么

32:19

윈팅 형, 너가 이전에 교통사고로 기억을 잃은 이유는

云亭哥之所以你之前出车祸失忆

32:22

모두 명일청의 죄 때문이야

全是明日清的罪名搞的鬼

32:25

경찰을 조사할 사람을 보낼 거야

会派人调查警察的

32:26

편집 형, 너는 아직도 나를 믿지 않니

编辑哥你还不相信我吗

32:28

이전의 그 마을 사람들은 철거 문제에 대해 항상 불만이 있었어

之前那些村民对拆迁的事情一直不满

32:31

너를 함정에 빠뜨리려 해

想要陷害你拆迁

32:32

너의 기억 상실을 이용해 호씨 그룹을 겨냥하고 있어

还利用你失忆针对霍氏集团

32:34

방금 그가 왔어

还让你亲自叫停了明日村的项目

32:37

방금 그가 왔어

刚刚他来啊

32:38

또 너의 기억 상실을 이용해 너를 속이려 해

又想利用你失忆欺骗你

32:40

그는 수단과 방법을 가리지 않는 여자야

他就是一个不择手段的女人

32:42

그를 믿지 마

你不要相信他

32:43

그만해

够了

32:44

너는 절대 다른 사람 때문에 나에게 화내지 않아

你从来不会为了别人凶我的

32:47

우리 사이에 도대체 무슨 일이 있었던 거야

小爷我们之间到底发生过什么

32:51

허 선생님, 안녕히 가세요

何先生再见

32:58

의사

医生

32:59

괜찮아, 너는 먼저 회사로 돌아가

没事你先回公司吧

33:01

루이루이 마을의 프로젝트

瑞瑞村的项目

33:02

내가 직접 조사할게

我会自己调查清楚

33:05

나는 절대 너에게 조연의 모든 것을 찾게 하지 않을 거야

我绝对不会让你找到乔岩的一切

33:11

너는 왕수야

你就是王旭

33:23

소얀

小严

33:27

너의 남자가 너를 버렸다고 들었어

听说你男人把你抛弃了

33:30

너 오지 마

你别过来

33:32

작은 벙어리가 말을 할 수 있게 되었네

小哑巴会说话了

33:37

나를 놓아줘

放开我

33:38

아아, 이건 내 8대 상금의 좋은 물건이야

啊啊这是老子八大奖金的好东西

33:42

아야

啊呀

33:45

물어도 나는 강하게 나갈 거야

咬我还我硬气

33:49

너 같은 더러운 년은 도망칠 수 없어

还敢跑你个臭娘们

33:52

오늘 나는 너를 어떻게 죽일까

我今天怎么玩死你

34:00

구해줘

救

34:03

나

我

34:06

너희는 나를 기다려

你们给我等着

34:14

너무 힘들어

好难受

34:44

조연은 절대 갈 수 있어

乔嫣他绝对能走了

34:46

너

你

34:52

내 기억 속에

在我的记忆中

34:54

이건 내가 처음으로 통제력을 잃은 거야

这是我第一次失控

35:16

이 자료들이 왜 이렇게 익숙하지

这些稿件怎么这么熟悉啊

35:21

남편의 입에서 디자이너가 되고 싶어

早日成为老公口中的设计师

35:26

너

你

35:27

너는 일을 어떻게 하니

你是怎么办事

35:28

작은 재치조차 이해하지 못해

连一个小小的巧言你都不懂

35:31

쓰레기

废气

35:32

칠교자

七巧姐

35:32

그것도 모르겠어, 물건이 갑자기 나타날지

那我也不知道货物会不会突然出现呀

35:34

그 남자와 그 작은 벙어리

他跟那个小哑巴他们俩

35:35

입 다물어

你给我闭嘴

35:36

마지막 기회를 줄게

我再给你最后一次机会

35:38

다시 나에게 자비를 베풀면 너는 영원히 이런 소리를 하게 될 거야

再施舍我会让你永远在说这些事

35:41

알겠니

知道了吗

35:59

내가 꿈꾸고 있는 건 아니겠지

我不是在做梦吧

36:01

너 여기서 뭐해

你怎么在这

36:02

어젯밤의 일을 기억하지 못해

昨晚的事情不记得了

36:04

어젯밤

昨晚

36:12

어젯밤

昨晚

36:14

우리

我们

36:16

어젯밤에 우리에게 무슨 일이 있었던 거야

昨晚我们怎么了

36:18

후 총장, 그렇게 하지 마세요

胡总你别这样

36:20

어떻게 하길 바라는 거야?

哪样啊你以为我会怎么样

36:23

그냥 네가 약에 취한 거야

只不过是你被下了药

36:24

내가 너를 구해줬어

我背后救了你

36:25

왜 그런 표정을 짓고 있어?

干嘛这个表情啊

36:27

내가 너에게 책임을 지라는 거야? 보상해줘야 해?

想让我对你负责啊赔个价

36:31

霍艳婷, 나를 뭐라고 생각하는 거야?

霍艳婷你把我当什么了

36:33

꺼져

滚

36:35

너 나가

你给我滚

36:42

샤오위안, 내가 보상해줄게

小远我会补偿你

36:45

너 내 회사에서 디자이너로 일할 수 있어

你可以来我公司当设计师

36:54

아빠

papa

36:57

엄마가 내 집을 가져가

mama gets my home

37:01

边庭哥

37:04

너의 목

你的脖子

37:06

묻지 말아야 할 건 묻지 마

不该问的别问

37:07

边庭哥, 나는 이런 사람이야

边庭哥我这个人呢

37:10

여전히 너그럽고

还是很大度的

37:11

하지만 나는 네가 잊지 않기를 바래

但是我希望你不要忘记

37:14

나는 너의 뒤에 서 있는 여자야

我才是站在你身后的女人

37:16

당신의 약혼자

你的未婚妻

37:17

나는 우리 사이의 관계를 잊지 않을 거야

我不会忘了我们之间的关系

37:23

구름정자는 오직 나의 것

乔爷我看你这个贱人还能得意多久

37:26

와와와

云亭阁只能是我

37:29

와와와

来来来

37:34

우리의 새로운 동료가 디자인 프로젝트 팀에 합류하는 것을 환영합니다

欢迎我们的新同事加入设计项目组

37:39

조야, 너 왜 여기 있어?

乔野你怎么在

37:41

이건 너, 조야

这是你乔野

37:43

너 정말 집착이 강하구나

你还真是够执着的

37:44

내 약혼자를 괴롭히는 재앙이야

纠缠我的未婚夫都纠缠的祸水了

37:50

너의 끈기는 정말 대단하다고 칭찬해야 할지

我是该夸你毅力惊人呢

37:53

아니면 너의 부끄러움을 모르는 태도를 비난해야 할지

还是骂你不知廉耻

37:54

아가씨

小姐

37:56

당신은 오해하신 것 같아요

我想你是误会了

37:57

나는 호씨에 디자이너로 지원하러 왔어요

我来霍氏是来应聘设计师的

38:00

디자이너인 당신

设计师你

38:02

산골짜기에서 나온 작은 벙어리인 당신이

你一个从山沟沟里跑出来的小哑巴

38:05

우리 호씨의 디자이너가 되고 싶어?

也想当我们霍氏的设计师

38:07

당신은 또 우리 호씨의 어떤 고위 간부 앞에서

你是又想在我们霍氏哪位高管面前

38:09

아양을 떨고 싶어하는 건가요

搔首弄姿

38:11

그를 당신의 치마 아래 정신으로 만들고 싶어하는 건가요

让他成为你的裙下精神

38:13

당신은 시골에서 온 촌뜨기인데

你一个乡下来的土包子

38:15

우리 부유한 집안과 가까워지고 싶어?

还想跟我们豪门亲近

38:17

당신이 그럴 자격이 있어?

你也配

38:18

가난한 것은 무섭지 않아

人穷不可怕

38:20

가난한 것이 무섭지 않다

可怕的是心比天高

38:22

무섭다

命比纸薄

38:23

조씨는 호 총장이 특별히 초대한 사람이다

豪门也是他这种人小气不

38:26

당신들은 호 총장을 의심하고 있습니까

乔小姐是霍总特招进来的

38:28

리춘, 당신은 그가 윈팅 형이 초대한 사람이라고 말했습니다

你们是在质疑霍总吗

38:29

맞습니다

利群你说他是云亭哥招进来的

38:32

호 총장

对

38:34

멈춰

霍总

38:38

멈춰

站住

38:39

재난에 남아 있는 것보다는

与其留在祸事不忍

38:40

물러나 주세요

请退如此为此

38:42

해야 합니다

应该

38:42

이해할 수 없는 누군가에게 피해를 받고 싶지 않습니다

也不希望自己被莫名其妙的有人产生

38:46

옥천

玉泉

38:48

유언비어를 퍼뜨린 사람들을 모두 해고하세요

把造谣者都开除

38:49

영원히 고용하지 않을 것입니다

永不录用

38:50

네

是

38:58

당신을 위해 빌린 것입니다

我找你借来

39:01

믿든 믿지 않든

是为了你而存

39:10

호씨 그룹의 원래 계획서에는

无论你信不信

39:11

무덤 이장과 관련된 후속 계획이 잘 마련되어 있습니다

霍氏集团的原计划书里

39:13

상응하는 보상금도 포함되어 있습니다

就有妥善安排迁坟移坟的后续计划

39:17

하지만 실행에 옮기고 나면

包括相应的赔偿款

39:19

당신들이 말하는 폭력적인 철거로 변해버립니다

但是实施下去之后

39:20

철거 비용을 삭감합니다

就变成了你们嘴里的暴力拆迁

39:24

철거 보상금을 가로채다

克扣拆迁款

39:25

너는 분명히 모든 것을 알고 있다

你明明什么都知道

39:27

하지만 너는 아무것도 하지 않았다

但你却什么都没做

39:28

조사를 하고 싶다

我想去调查

39:30

하지만 사고가 발생했다

但出了意外

39:31

너를 초대한 이유는

我招你进来

39:33

너에게 매력적인 마을의 일을 조사해 달라고 부탁하기 위해서다

就是为了让你帮我调查迷人村的事情

39:36

재난의 크라우드 펀딩을 제거하는 것도 포함된다

包括铲除在祸事的众筹

39:38

눈을 속이는 사람이 볼 수 있는 것은 재앙이다

迷眼人能看到的事情就是祸害

39:41

우리는 증거가 필요하다

我们需要证据

39:42

내일 마을 주민들에게 정의를 세우는 데 도움이 된다면

只要能帮助明日村的村民讨个公道

39:44

나는 기꺼이 하겠다

我愿意

39:46

그는 내가 생각했던 것보다 강하다

他比我想象中的要坚强

39:53

솔직하게 말해라

有话直说

39:54

내 시간을 낭비하지 마라

别浪费我时间

39:55

회사가 새 사람을 들였다고 들었다

听说公司来了个新人

39:57

그 사람은 형의 옛 연인이다

还是大哥的旧情人

39:59

호봉

霍凤

40:00

너가 나와 운정 형의 관계를 이간질하고 싶어도

就算你想挑拨我跟云亭哥之间的感情

40:04

그는 너를 한 번도 쳐다보지 않을 것이다

他也不会多看你一眼

40:05

정말이냐, 너가 말해봐

是吗你说

40:06

형

大哥

40:06

만약 조연이 배 속의 아이가 그의 것이라면

要是知道乔嫣肚子里的孩子是他的

40:10

그는 너를 아내로 맞이할까

他会娶你吗

40:17

조연이 임신했다니

乔言竟然怀孕了

40:18

호운밍은 그 여자를 잊었다

霍云明就算是把那女人忘了

40:20

너는 그에게 여전히 잘해

你对他还是好

40:22

누가 있다고 생각해?

你觉得有谁

40:23

그렇다면

那如果

40:27

그의 아이가

他的孩子云

40:40

제발 제발

啊啊啊求求你

40:44

그렇게 많이 나를 키스하지 마

不要亲我那么多

40:45

나는

我会

40:49

너는 신분이 낮은 시골 아낙이야

你一个身份低近的乡野村妇

40:52

재앙의 아이를 가질 자격이 있어?

也配怀上祸福孩子

40:55

계속

继续

41:00

너는 눈이 없어서 그래

怪只怪你没长眼

41:01

누구를 선택하든

挑谁不好

41:03

코를 보호하는 사람을 선택했어

偏挑了护鼻子

41:14

너는 무슨 자격이 있어?

你有啥资格

41:16

너는 호 집안의 아이를 가질 자격이 있어?

你有什么资格怀上霍家的孩子

41:27

누가 도와줄까?

谁来救救

41:30

할아버지

爷

41:34

할아버지를 붙잡아

坚持抓爷爷

41:38

사람아, 버텨

人坚持住

41:39

너를 병원에 데려갈게

送你去医院

41:47

의사는 어떻게 되었어?

医生怎么样了

41:48

너는 어떻게 사람을 해?

你怎么做人的

41:49

그는 거의 유산할 뻔했어

他差点被人给流产了

41:51

그는 임신했어

他怀孕了

42:00

그녀가 임신했다

她怀孕了

42:01

그런데 나와 관계를 계속 유지했다

却还跟我发生关系

42:03

그녀가 정말 진짜로 이익을 위해서 수단과 방법을 가리지 않는 걸까

难道她真的像秦小美说的那样

42:06

너는 나를 데려다 주었다

为了利益不择手段

42:13

임신했다

你送我来的

42:14

너

怀孕了

42:16

너

你

42:19

너는 다 알고 있었구나

你都知道了

42:20

너는 나를 언제까지 속일 생각이야

你打算瞒我到什么时候啊

42:28

마지막으로 떠날 기회를 줄게

我再给你最后一次离开的机会

42:37

사실 내 세상은 제자리에 있어도 괜찮지 않아

其实我的世界原地哥不好了

42:40

국가를 지키는 남자, 그가 심장마비로 처벌받았어

护国夫他惩罚心梗他

42:47

인생은 빨리 가야 해

人生哥快走啊快

42:49

나중에 다시 연락하자

咱们之后再联系

42:51

다음에는 나를 설명해 줄 수 있기를 바래

希望你下一次能帮我解释

43:10

나는 상황을 던져버렸어

我把情况扔了

43:12

현재 구팅 형의 상황은 많이 안정되었어

云亭哥情况现在稳定多了

43:15

구팅 형

云亭哥

43:16

이거 한번 봐

你看看这个

43:19

만무가 이번에 호태태가 된다면

万武这次如果成了霍太太

43:21

너는 무엇을 원해

你想要什么

43:23

스스로 한 거야

自己干的

43:27

이건 어떻게 된 거야

这怎么搞的

43:28

한 임산부

一个孕妇

43:30

돈을 위해 자신의 몸을 팔고 있어

金钱不惜出卖自己的身体

43:33

구름 형, 화내지 마세요.

云云哥你别生气了

43:35

그런 사람들은 항상 그래요.

他们这种人就是这样

43:36

이렇게 해야만 해요.

只有这样做

43:37

배 속에 있는 그걸 끌어내려야 해요.

才能把肚子里的那种

43:39

아빠와 연결시켜야 해요.

拉到跟你爸爸身上

43:42

이 아이는 이런 엄마를 가질 필요가 없어요.

这孩子不该有这样一个妈妈

43:48

호랑이도 자식을 먹지 않아요.

虎毒不食子

43:50

웨이잉, 당신은 정말 냉혹하군요.

魏婴你好狠的心

43:55

운팅 형.

云亭哥

43:56

오직 나만이 당신에게 진심인 사람이에요.

只有我才是对你一心一意的那个人

43:59

당신이 아이를 좋아한다면.

你喜欢孩子的话

44:01

결혼한 후에.

等结婚以后

44:04

혹은 진씨와 단순한 혼인일 뿐이에요.

或是跟秦氏只是联姻而已

44:05

당신이 이 점을 이해해주길 바라요.

我希望你能够明白

44:07

나는 당신에게 감정이 없어요.

我对你这个没有感情

44:11

霍元清.

霍元清

44:20

그는 오지 않았고, 장기 휴가를 냈다고 들었어요.

他没来听说他请了长假

44:28

젠장.

该死的

44:29

그는 나를 속이고 이용했어요.

他骗我利用我

44:31

그런데도 나는 그가 안쓰러워요.

我却还会心疼他

44:33

내가 미쳤나요?

我是疯了吗

44:34

인사과에서 당신에게 가야 한다고 요청했어요.

呃人事那边请示您要去了吗

44:38

허락했어요.

准了

44:40

그에게 유급 휴가를 주세요.

让他带薪休假

44:41

최근에 한동안.

还有最近一段时间

44:43

토플을 고용하다

聘请托佛

44:44

호 총

是霍总

44:47

霍 총

霍总

44:49

얼굴이 이렇게 안 좋으면서 왜 돌아다녀

脸色这么难看还乱跑

44:51

나는 사직하러 왔어

我是来辞职的理由

44:52

이게 내 죄야

这是我的罪

45:03

사직하고 아이는 원하지 않겠지

辞职孩子不想要了吧

45:06

원해

我要

45:07

그럼 너는 뭐로 먹고 살 거야

那你靠什么养啊

45:08

그냥

难道就靠

45:11

부끄럽지 않니

无耻

45:12

그럼 너는 미혼모가 되는 게 자랑이냐

那你呢未婚先孕很光彩的

45:15

霍云婷, 내가 왜 임신했는지

霍云婷我为什么怀孕

45:17

이 세상에서

这个世界上

45:18

가장 이 말을 할 자격이 없는 사람은 너야

最没资格说这句话的人就是你

45:20

내가 너를 임신하게 한 것도 아니잖아

又不是我让你怀孕的

45:22

어떻게 너는 이 아이를 霍 집안에 책임을 지우려고 해

怎么你要把这个孩子赖在霍家

45:24

너는 어떻게 이 아이가 네 아이가 아닐 거라고 확신해

你怎么确定不是你的孩子

45:26

너 뭐라고 했어

你说什么

45:27

惠宁, 너 진짜 개새끼야

惠宁你真是个混蛋

45:40

어쨌든

无论如何

45:41

처음에 나를 도와줘서 고마워

谢谢你当初帮过我

45:50

의사가 너 위가 안 좋다고 했어

医生说你胃不好

45:52

위 건강 챙기는 거 기억해

你记得养胃

45:54

아줌마

阿姨

45:56

쓰레기

废物

45:57

전부 쓰레기

全都是废物

46:00

무슨 일이 우리 샤오메이를 이렇게 화나게 했지?

什么事让我们小美发这么大火呀

46:03

너와는 상관없어

与你无关

46:06

너의 일은 내가 도와줄게

你的事我帮了

46:09

지금 빨리 도와줘

现在赶紧帮

46:11

나는 경찰서가 이렇게 순조롭게 진행되기를 바라지 않아

我可不希望公安局这么顺利的机关

46:14

나는 그룹이야

我是集团

46:18

나는 곧 호 부인이야

我马上就是霍太太

46:19

내가 왜 너를 도와서 내 남편을 상대해야 해?

我凭什么帮你对付我丈夫

46:24

이미

就已经

46:28

너는 나를 협박하고 있어

你威胁我

46:31

호 아저씨 물 드세요

霍叔叔喝水

46:39

호 아저씨

霍叔叔

46:40

이거야

这个呀

46:40

이거는 이전에 쉬 아줌마가 항상 원하던 스킨케어 제품 선물 세트야

是之前薛阿姨一直想要的护肤品礼盒

46:49

샤오메이 오늘 이 발표회를 열어

小美啊今天开这个发布会啊

46:52

승계인을 발표하기 위해서만이 아니야

不仅是为了宣布获胜继承人

46:54

너와 윈톈의 결혼을 위해서도야

也是为了你和云天的联姻

47:01

오늘 나는 여러분에게 두 가지 기쁜 소식을 발표해

今天我向各位媒体宣布两件喜讯

47:04

첫 번째는 진씨와 우리 호씨의 결혼이야

一是秦氏与我们霍氏的联姻

47:08

두 번째

二

47:09

나는 호씨의 후계자 강유를 발표해

我宣布霍氏继承人江油

47:19

아

啊

47:20

아

啊

47:21

구급차를 불러

叫救护车

47:22

호 총이 심근경색 발작을 일으켰어

叫救护车

47:25

뇌졸중을 초래해

霍总患了心梗发作

47:27

아직 깨어나기 힘들어

导致中风

47:28

아빠는 심장병이야

还是很难醒过来的

47:31

항상 안정적으로 관리되지 않았어?

我爸这心脏病

47:32

아휴

不是一直控制的很稳定吗

47:34

아

哎

47:41

형은 나와 상관없어

哥不关我事

47:43

아빠가 나이가 많아져서 쓸모가 없어졌어

爸老了不中用了

47:45

네 아들이 죽는 게 그렇게 이상한가?

不管是你的儿死了不很正常吗

47:50

누군가를 사라지게 하고 싶어하는 것도 정상이지

我想让一个人消失也很正常

47:54

혼자 기다리는 건 특별한 일이 아니야

一个人等着是特别不了的情

47:59

엄마, 이 장면은 당신이 계속 연기해 주세요

妈这场戏还是您陪我演下去

48:04

누군가 상처를 입었어

有人受创

48:05

오직 너만이 정리할 수 있어

只有你能收拾了

48:14

霍老爷子 지금 병이 중해

霍老爷子现在病重在身

48:17

霍氏 그룹은 새로운 CEO를 선택해야 해

霍氏集团应该选择一个新的总裁

48:20

霍瑞 동료도 그렇게 생각하겠지?

霍瑞同事也这么认为吧

48:23

그렇다면

既然如此

48:24

전력을 다해 투표하자

全力投票吧

48:37

하하하하하

哈哈哈哈哈

48:43

큰일이야 큰일이야

糟了糟了

48:44

霍 총이 이사회에서 해임됐어

霍总被开除董事会

48:45

회사는 霍峰이 관리할 거야

公司将由霍峰代管啊

48:48

뭐가 아니라고

什么不是吧

48:49

어떻게 그럴 수가 있어

怎么会是他

48:57

호 총

霍总

48:58

호 씨를 호봉에게 맡겼어

霍氏交给霍峰

49:00

그는 반드시 내일 마을 철거 계획을 재개할 거야

他一定会重启明日村拆迁计划

49:02

우리 마을 사람들을 압박하는

压迫我们村民的

49:03

너는 그의 죄증을 조사하겠다고 하지 않았어?

你不是说要调查他的罪证吗

49:05

너 이렇게 포기할 거야?

你就这么放弃吗

49:06

내가 알아볼 거라고 말하지 마

别告诉你我要认出来

49:09

음, 그럼 너

嗯那你

49:12

좋은 장면은 아직 남아있어

好戏还在后边呢

49:15

샤오옌

萧炎

49:17

사실 너를 생각하고 있었어

其实我想你

49:19

유명 형, 호 씨의 일은 내가 이미 알고 있어

玉明哥霍氏的事情我都已经知道了

49:23

너 걱정하지 마, 우리는 진 씨가 항상 너의 후원자야

你放心我们秦氏永远是你的后盾

49:27

샤오옌

萧炎

49:30

나는 더 이상 구식 상속자가 아니야

我已经不是过时的继承人了

49:32

우리의 혼인은 무효야

我们的联姻作废

49:34

안 돼

不可以

49:35

나는 너를 사랑해, 스티고

我爱你啊史迪哥

49:39

나와 함께 어딘가에 가고 싶어?

愿意陪我去个地方吗

49:40

아

啊

49:52

교언, 너 이 나쁜 년

巧言你这个贱人

49:55

절대 너를 놓아주지 않을 거야

一定不会放过你

49:58

너 나를 여기로 데려온 이유가 뭐야?

你带我来这干什么呀

50:02

내 이름은 윈팅이야

叫我云婷

50:04

뭐라고?

什么

50:06

내가 윈팅이라고 했잖아

我说叫我云婷

50:10

구름

云

50:11

구름팅

云婷

50:28

여기서 불바람과 죄인을 볼 수 있어

在这里你能看到火风与罪者

50:30

무단으로 묻힌 땅 위반 강제 철거

擅自被埋土地违规强拆

50:32

불합격 경찰까지

甚至生不合格的警察

50:35

이런 일들이

这桩桩件件

50:37

그가 황제를 구한 게 이상할 게 뭐야

足怪他把皇帝救上了

50:38

너를 데려가

你拉去

50:51

형, 너가 한 번 죽어봤으면 똑똑해질 줄 알았어

哥我以为你死过一次会学乖呢

50:54

호호는 아직도 반성하지 않네

霍霍还不知悔改悔改

50:57

너는 죽을 판인데

你都要死了

50:58

내가 반성하든 말든 신경 쓰지 마

还要管我悔不悔改啊

51:00

너는 걱정하지 마

你放心

51:00

호씨가 이전에 명일성과 모든 분쟁

霍氏之前跟明日城所有的纠纷

51:03

모두 너에게 책임을 묻게 될 거야

都会归咎到你身上

51:04

그리고 너는 죄를 두려워해 자살할 거고

而你畏罪自杀

51:07

남은 생도 더 이상 추궁하지 않을 거야

余生也不好再追究了

51:13

삼촌, 너는 호씨의 상업 자금을 팔았어

伯伯你贩卖霍氏商业金

51:15

호씨를 계승하기 위해

为了继承霍氏

51:17

심지어 아버지에게도 손을 대겠다고?

甚至不惜对爸下手

51:18

너 정말 하늘을 속일 수 있다고 생각해?

你真的以为能瞒天过海吗

51:21

너 죽은 후의 상황은 호 대소가 신경 쓸 필요 없어

你死后的状况就不劳霍大少爷操心了

51:25

소작인과 함께 가야 해

带着少爷乖乖上户吧

51:27

하루에

我一天

51:32

누가 감히

我看谁敢

51:41

계산을 하다니

竟算计我

51:43

너무 자만했어

是你太自以为是了

51:49

호봉이 모든 죄를 인정했어

霍峰已经亲口承认了自己所有罪

51:53

관계 부서에 보내

送去有关部门

51:54

허 총이야

是何总

51:57

레이 리샤가 또 나를 배신했어

雷立夏又背叛我

51:59

하하하

哈哈哈

52:01

그의 죄를 드러내야 해

只有让这些居高位他的罪行

52:07

복종하지 않았어

没有臣服

52:08

어떻게 배신을 논하겠어

何谈背叛呀

52:10

내가 말해줄게

啊我告诉你

52:12

처음부터 끝까지

自始至终

52:13

나는 호 노인에게만 충성해

我雷某人只忠诚于霍老一个

52:26

아

啊

52:31

호 가문의 얼굴을 다 잃었어

霍家的脸都被你丢尽了

52:33

내가 말해줄게

我告诉你

52:34

분명 중풍이었어

明明中风了

52:36

너무 실망이야

你太让我失望

52:40

아빠

爸

52:40

내가 잘못했어

我错了

52:41

한 번만 더 기회를 줘

你再给我一次机会

52:42

나

我

52:43

나는 너의 친아들이다

我是你亲儿子

52:44

오늘부터

嗯从今天起

52:47

胡家에는 너 같은 아들이 없다

胡家没有你这个儿子

52:49

너와 나는 부자 관계를 끊는다

你我断绝父子关系

52:52

혹은 더 이상 관계가 없다 아이야

或是再无关系孩子

53:05

너는 쫓아갔다

你追了

53:06

그를 원하지 마

不要他

53:15

모두 너 때문이다, 진호 두 집이 물결을 해소했다

都怪你秦霍两家解除了涟漪

53:18

나도 진가에서 쫓겨났다

我也被赶出了秦家

53:20

너 들었니

你听到没

53:21

너의 호태태 자리 빼앗기

抢你霍太太的位置

53:22

아니, 나는 조爷다

不是我是乔爷

53:24

의심할 것이다

会怀疑

53:25

너는 몇 가지를 기억할 것이다

你就会记起一些

53:26

조爷가 그의 주인인 그들 둘을 기억할 것이다

记起乔爷怀的是他的主他们俩

53:29

그리고 너

而你

53:32

쓰레기

垃圾

53:36

조爷 호운팅

乔爷霍云婷

53:38

너희들이 나에게 이렇게 한다

你们这样对我

53:40

아직 쌍숙쌍비를 원하니

还想双宿双飞

53:43

정말로

真的

53:45

너에게 말하고 싶은 일이 있다

我有件事情想跟你说

53:47

너가 아이를 남기고 싶든 원하지 않든

无论你愿不愿意留下孩子

53:50

아버지로서 너는 알 권리가 있다

作为父亲你都有知情权

53:53

무슨 일

什么事

53:54

기사 아기

骑士宝宝

53:55

39번 다리 바위

39号桥岩

53:56

6번 초음파실로 가세요

请到6号b超室

53:59

결과가 나올 때까지

等结果出来了

54:00

아주 중요한 일을 하나 더 말씀드릴게요

我再告诉你一件很重要的事情

54:02

좋아

好

54:03

정확히 내가 아주 중요한 이야기를 너에게 하려고 해

正好我有一件很重要的事情要跟你说

54:31

불명일촌 그 사건

不明儿村那个案子

54:34

해

干

54:43

나는 호씨의 주식 양도 계약서를 가지고 있어

我带着霍氏的股权转让协议书

54:45

내일 마을로 가

来明日村

54:46

그렇지 않으면 조이스를 죽일 거야

不然我就杀了乔伊斯

54:49

아아

啊啊

54:54

너는 무슨 자격으로

你凭什么

54:55

화소녀는 꽤 예쁘네

华少女挺好看

54:56

너는 무슨 자격으로

你凭什么

55:00

호두

虎头

55:04

옥정이 형

玉婷哥

55:05

옥정이 나를 구해줘

玉婷救救我的

55:08

옥정이

玉婷哥

55:10

너는 이 여자를 위해 죽으려고 하다니

你竟然愿意为了这个女人来送死

55:13

너는 아이야

你就是孩子

55:16

霍雨婷

55:17

너는 아직 모르겠지

你还不知道

55:18

그녀의 배 속에 네 아이가 있니

她肚子里怀的是你的孩子吗

55:20

그들의 생명을 구하고 싶어

想保他俩的命

55:22

고인의 지분으로 바꿔

就拿过世的股份来换好

55:26

내가 다시 줄게

我再给你

55:28

너 사람을 놓아

你放下人

55:29

한 손으로 사람을 구하고

一手救人

55:30

한 손으로 그를 구하고

一手救他

55:31

나와 아기를 위해서

为了我跟宝宝

55:33

정말 포기할 수 있다니

竟然愿意放弃

55:34

간호사

护士

55:43

霍玉宁 너

霍玉宁你

55:46

너희가 나를 농락할 수 있겠어

们敢耍我

55:51

작은

小

55:54

마음

心

55:59

이모

阿姨

56:04

우정

雨婷

56:05

너 나를 생각하지 마, 우정

你不要想我呀雨婷

56:10

너 나를 기억했구나

你记起我了

56:12

나는 이미 너를 기억하고 있었어

我早就记起你了

56:15

너는 내 아내야

你是我老婆

56:16

치아오옌, 나는 우리의 결혼을 이미 생각하고 있었어

乔艳我早就想起我们的婚姻了

56:33

빨리 구급차를 불러

快叫救护车

56:35

빨리 구급차를 불러

快叫救护车

56:38

호 총

霍总他

56:52

아직 그렇게 젊은데

还那么年轻

56:55

나는 아직 그에게 그가 곧 아빠가 된다고 말하지 않았어

我还没有告诉他他快要当爸爸了

57:30

나는 내 아내와 아이를 되찾고 싶다

我想认领回我的老婆和孩子

57:31

너는 나에게 이 기회를 줄 의향이 있니?

你还愿意给我这个机会吗

57:33

나는 원해

我愿意

57:35

나는 원해

我愿意

💕意外捡回去一个失忆总裁当老公从此成为她的靠山《失忆霸总哑娇妻》【姚冠宇&田熙雯】#nmzl#瑪麗蘇#短劇推薦#霸总 #江山